봄은 언제나 찾아온다. 그들의 말 혹은 침묵, 일놀놀일
by
Jan 3. 2023
읽는 화요일 아침. 오늘은 남편 출근길에 함께 차를 타고 왔다. 추운 날 걸어오는 것보다는 아침에 움직이는 걸 택했다. 얼마 만에 하는 아침 루틴인가. 읽는 화요일이 시작되는 9시가 되려면 한 시간이나 남았다. 그래서 새벽에 주문 들어온 책을 포장하고 1월 일정표와 프로그램들도 뽑아서 알림판과 유리창에 붙였다.
요즘 책 읽을 시간조차 없다는 핑계로 읽는 일에 소홀했다. 그래서 신년 계획을 짜보면서 읽고, 쓰는 루틴을 만들어 보고 싶었다. 주로 꿈나라로 소비되었던 나의 새로운 아침 시간 일부를 의미 있는 일에 써보자는 마음으로.
주로 하나의 책을 집중해서 읽지 못하고 이것저것 간을 보며 읽고 있다. 그렇게 하다 보면 금방 책탑이 세워지고 가끔은 책탑이 줄지 않아 서랍 한편에 안 보이게 꼭꼭 숨겨 둔다. 그래서 읽는 화요일. 시간도 3시간이니 3권 정도 읽기를 시작해 보면 좋겠다는 생각이 들었다.
[이번주 책]
#봄은언제나찾아온다 _데이비드 호크니, 마틴 게이퍼드
#그들의말혹은침묵 _아니에르노
#일놀놀일 _김규림, 이승희
p54
게이퍼드 : 당신이 잉글랜드 미술가 또는 미국 미술가가 아니라면 요즘에는 프랑스 미술가라고 할 수 있을까요?
호크니 : 당신의 질문이 내가 어디서 사는지를 묻는 것이라면 나는 항상 내가 우연히 있게 된 곳이라고 대답하겠습니다. 나는 잉글랜드 출신의 로스앤젤레스 시민이고 지금은 프랑스에 거주하고 있죠. 그리고 프랑스 사람들에게 노르망디를 어떻게 그리는지를 보여 줄 겁니다!
#봄은언제나찾아온다
_데이비드 호크니, 마틴 게이퍼드
>
영국 화가를 주제로 이 책을 읽으려고 선택했는데 지금 프랑스에서 거주하며 작품 활동을 하는 이야기들을 읽고 있다. 나는 호크니처럼 우연히 있게 된 곳에서 살 수는 없으니 우연히 여행에서 만난 장소들 중에 좋았던 도시에 대해 이야기하면 좋을 것 같다는 생각이 들었다. 그것을 위해서는 우선 밀린 여행 사진 정리부터 해야 할 것 같다.
p198
이 작품에서는 단락조차 바꾸지 않고 말을 쏟아 낸다. 작가는 내적 독백이라는 형식을 최대한 활용해서, 안의 머릿속을 오가는 두서없는 생각들, 연상들, 스쳐가는 외부의 대화들을 가공하지 않은 채 날것 그대로 던져준다.
.
.
p202
'이 번역 왜 이래?'라는 평이 나와야 비로소 성공한 번역이 되는, 진귀한 경험을 했다.
옮긴이 정혜용
#그들의말혹은침묵 _아니에르노
>
아니 에르노의 글을 한참 읽고 있다가 옮긴이의 말이 궁금해졌다. 그 말을 읽고 나니 갑자기 뒤라스의 여름비가 생각났다. 한번 읽고서 뭐지? 했던 기억이 난다. '이 번역 왜 이래?'라는 말이 비슷한 느낌으로 다가온다. 하지만 두 번 읽고 독서모임을 해본 결과 토론할 내용이 너무나 많았다. 생각하게 하는 작가. 단골손님과 함께 읽고 이야기하자고 했지만 이미 한 달을 넘겼고, 1월에는 꼭 마무리해보리라 하고 다짐해 본다.
p5
일은 그저 밥벌이라고 생각했던 시절이 있었습니다. 그래서 직업이 없는 시기에 누군가 "어떤 일을 하세요?"라고 물으면 어물쩍대기도 했지요. 하지만 지금이라면 같은 질문에 이렇게 답할 것 같습니다. " 하고 있는 일이 너무 많아서 딱 하나만 이야기할 수 없을 것 같다"고요.
#일놀놀일 _김규림, 이승희
