#13 너 없으니까, 영 좀 아니더라!?
오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기
by
Dec 17. 2024
1. 글
"It wasn't the same without you."
《没有你在，所以不太好。》
《君がいなくて、あまり良くなかったよ。》
2. 그림
《没有你在，我连无人机的照片都拍不了！》《君がいないと、ドローンの写真すら撮れない！》
3. 말
A: The party wasn’t the same without you.
B: Really? Was it that bad?
A: It wasn’t bad, but it felt like something was missing.
B: Aww, thanks for saying that.
A: No problem. Next time, you have to come!
A: 没有你在，感觉不太一样。
B: 真的吗？有那么糟吗？
A: 也不算糟，但总觉得缺了点什么。
B: 哎呀，谢谢你这么说。
A: 不用谢，下次你一定得来！
A: 君がいなくて、ちょっと違ったよ。
B: 本当に？そんなに悪かったの？
A: ひどくはなかったけど、何か物足りなかった。
B: ああ、そう言ってくれてありがとう。
A: もちろん！次は絶対に来てね！
