#7 그 풍경이 그렇게 사무치게 아름다운 줄 몰랐다

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"I didn't realize how profoundly beautiful the scenery was at the time. "

《那时的风光那么美, 却现在才真正了解。》

「その時の風景がそんなに美しいのに、今になって本当に分かりました。」

2. 그림

《她像一个小点站在阿根廷佩里托莫雷诺冰川的背景前，这一幕令人心碎。》「彼女がアルゼンチンのペリト・モレノ氷河を背景に、小さな点のように立っている光景は胸が痛むほど切ない。」

3. 말

A: Hey, remember our trip to the mountains last year?

B: Yeah, I do. The view was incredible.

A: I didn't realize how profoundly beautiful the scenery was at the time.

A: 《还记得我们去年去山里的旅行吗？》

B: 《当然记得。那里的风景真是太美了。》

A: 《我当时没意识到风景竟然这么美。》

A: 「昨年山へ行った旅行を覚えてる？」

B: 「うん、覚えてるよ。景色が本当に素晴らしかったね。」

A: 「当時は景色がこんなに美しいなんて気づかなかったよ。」