#16 밥은 니가 샀으니 커피는 내가 살께!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"If you're not going to let me pitch in for dinner, at least let me pay for coffee."

《饭是你请的，至少让我请咖啡吧！》

「ご飯はあなたのおごりだから、せめてコーヒーは私に払わせて！」

2. 그림

《我已经吃过了，就是来喝杯咖啡的。》「もう食事は済ませて、コーヒーを飲みに来たんだ。」

3. 말

A: Dinner was great. Thanks for paying!
B: If you're not going to let me pitch in for dinner, at least let me pay for coffee.
A: Alright, alright. I won’t argue. Coffee’s on you!

A: 《晚餐很好吃，谢谢你请客！》

B: 《饭是你请的，至少让我请咖啡吧！》

A: 《好吧好吧，我不跟你争了，咖啡算你的！》

A: 「夕食、美味しかったよ。ごちそうさま！」

B:「 ご飯はあなたのおごりだから、せめてコーヒーは私に払わせて！」

A: 「わかった、わかった。じゃあ、コーヒーはお願いね！」