#17 그러니 더 이상 왈가왈부하지 마!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"and that's flat!" "That’s final!" "End of discussion!"

《就这么定了！》《别再争了，就这样！ 》《事情就这么定了，没得商量！》

「もう決まりだ！」「もう議論の余地はない！」「それで終わりだ！」

2. 그림

《南美秃鹰是安第斯山脉的顶级捕食者。》「南米のコンドルは、アンデス山脈の頂点捕食者である。」

3. 말

A: I really think we should go to the beach instead of the mountains.

B: No way! We already decided on the mountains.

A: But the beach is more fun!

B: We’re going to the mountains, and that’s flat!

A: 《我觉得我们应该去海边，而不是去山里。》

B: 《不行！我们已经决定去山里了。》

A: 《可是海边更好玩啊！》

B: 《就这么定了！别再争了！》

A:「 海より山に行くのはどうかと思うんだけど。」

B: 「ダメだよ！もう山に行くって決めたんだから。」

A: 「でも、海のほうが楽しいじゃん！」

B: 「もう決まりだ！それで終わり！」