#21 말 참 쉽게 하네, 돈 그냥 생기는 줄 알아!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"You say it's easy, do you think money grows on trees?"

《你说的轻松，钱你吃吗？》

「簡単だと言うけど、お金が木に生えると思ってるの？」

2. 그림

《现在搭帐篷几乎是自动完成的。》「最近はテントがほぼ自動的に建てられる。」

3. 말

A: "You say it's easy, do you think money grows on trees?"
B: "Well, I mean, it’s not that hard if you know how."
A: "But not everyone has that kind of luck or knowledge, right?"

A:《你说的轻松，钱你吃吗？》

B:《其实，知道方法的话并不难。》

A:《但并不是每个人都有那种运气或知识吧？》

A: 「簡単だと言うけど、お金が木に生えると思ってるの？」

B:「まあ、方法を知っていれば、そんなに難しくないよ。」

A:「でも、それを知っている人がみんなそうできるわけじゃないよね？」