#22 에이 부끄럽게!(기분 좋으라고 칭찬하는 거잖아)

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"You're just flattering me."

《你只是恭维我而已。》

「お世辞を言ってるだけでしょう。」

2. 그림

《恭喜你完成全国自行车大满贯！》「全国自転車グランドスラム達成、おめでとうございます！」

3. 말

A: Wow, you’re really amazing at playing the piano!
B: Oh no, I’m not that good. You're just flattering me.
A: No, I mean it! You play with such emotion and precision.

A: 《哇，你弹钢琴真的太厉害了！》

B: 《哪里哪里，我没那么厉害，你只是恭维我而已。》

A: 《真的！你弹得既有感情又很精准。》

A: 「わぁ、ピアノすごく上手ですね！」

B:「 いやいや、そんなことないですよ。お世辞でしょ？」

A: 「本当ですよ！感情もこもってるし、すごく正確です。」