#1 (근데, 너는) 더 좋은 사람을 만나야 돼!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"(I do love you,) but you deserve better."

《我确实爱你，但你值得更好的。》

「心から君を愛している。でも、君にはもっとふさわしい相手がいるはずだ。」

2. 그림

"I can always tell instantly who matches with whom, even without a single word."《即使一句话都没有，我也总能立刻看出谁和谁合适。》「一言もなくても、誰と誰が合うのかはいつもすぐに分かる。」

3. 말

A: I don't understand... Do you love me or not?

B: I do love you, but you deserve better.

A: That’s not for you to decide.

A: 我不明白……你到底爱不爱我？

B: 我确实爱你，但你值得更好的。

A: 这不是你该决定的。

A: わからない……君は本当に僕を愛しているの？

B: 本当に愛している。でも、君にはもっとふさわしい人がいる。

A: それは君が決めることじゃない。