#2 그거 참, '균형' 맞추기가 쉽지 않다!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"It's balancing act for you."

《这对你来说是一种平衡的考验。》

「君にとってはバランスを取ることが求められる状況だ。」

2. 그림

《在水下完全掌握不下沉也不上浮的完美中性浮力，需要相当多的时间和努力。》「水中で沈みも浮きもせず、完璧な中性浮力を完全に身につけるには、相当な時間と努力が必要だ。」

3. 말

A: Learning how to control your buoyancy underwater is quite challenging.
B: Yeah, I keep either sinking too much or floating up uncontrollably.
A: It's a balancing act for you. Take your time and practice.

A: 在水下控制浮力确实不容易。

B: 是啊，我总是要么沉下去，要么浮上去，控制不好。

A: 这对你来说就是一个平衡的考验。慢慢练习吧。

A: 水中で浮力をコントロールするのは難しいね。

B: うん、沈みすぎたり、浮きすぎたりして、うまくできないよ。

A: それは君にとってまさにバランスを取ることだよ。焦らず練習しよう。