#23 정말 너답지 않아!-反常之舉

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I

1. 글

" That's very unlike you!"

《这可不像你啊！》

「君らしくないね。」

2. 그림

"He soared like a feather, despite his heavy frame." 《他以沉重的身軀，輕如羽毛地飛了起來。他身如泰山，却飞如鸿毛。》「重たい体なのに、まるで羽のように舞い上がった。 鉄のような体で、羽のように空へ舞った。」

3. 말

A: You skipped the meeting? That's not like you at all!

B: Yeah... I just wasn’t feeling like myself today.

A: I hope everything's okay. That’s very unlike you.

A: 《你居然迟到了？这可不像你啊！》

B: 《最近太累了，脑子都不转了。》

A: 《是吗？你一向是很准时的，这次真不像你。》

A: 「君がそんなことするなんて、君らしくないね。」

B: 「自分でもちょっと驚いてるよ。」

A: 「うん、君はいつも冷静なのに、今日は変だよ。」