#9 눈을 부릅뜨고 있어!-目不転睛

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I - 1

1. 글

"Keep your eyes peeled!"

《睁大眼睛！》

「目を離さないで！」

2. 그림

"Yeah, that’s right—take a good look! I’ve come all the way from the tip of North America to the edge of South America!" 《对，没错！你看看，我可是从北美的最北端一路走到了南美的最南端！》「そうだよ、ちゃんと見てよ！北米の端から南米の果てまで来たんだから！」

3. 말

A: We’re almost at the trailhead. Keep your eyes peeled for the sign!

B: Got it! I’ll let you know if I see anything.

A: Thanks! It’s easy to miss, so stay sharp.

A： 我们快到登山口了，睁大眼睛找路标吧！《》

B： 好的！一有发现我马上告诉你。《》

A： 谢啦，那块牌子真的很容易错过。《》

A： 「登山口はもうすぐだよ。標識を見落とさないようにね！」

B： 「うん、見つけたらすぐ教えるね。」

A： 「助かるよ。あれ、けっこう見逃しやすいんだ。」「」