#12 뭐라고요? 이것 보세요?!-眼下無人

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I - 1

1. 글

"Do you mind?!"

《你干嘛呀？！》

「ちょっと、何するの？！」

2. 그림

"I'm no dragon or imugi— a dragon in training, but I’m at least a sea horse, I’d say." 《我不是龙，也不是蟒龙，但好歹算是海里的马吧。》「竜でもなければ、イモギでもありませんが、海の馬くらいにはなれますよ。」

3. 말

A: (bumping into someone without apology) Hey, watch it!

B: (annoyed) Do you mind?!

A: (realizing mistake) Oh, sorry. I didn’t see you there.

A: （插队）《哎，前面没人了，我先进去吧。》

B: 《你干嘛呀？！排队呢！》

A: 《哎呀，不好意思，我没注意。》

A:「（電車でぶつかる） あっ、ごめんごめん。急いでるからさ。」

B: 「ちょっと、何するの？！」

A:「 あっ、ごめんなさい、本当に気づかなかった。」