#28 너를 어떻게 아프게 할 수 있겠어?-反哺之情

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I - 1

1. 글

"How could I ever hurt you?"

《我从未想过伤害你。》

「どうして君を傷つけることができるの？」

2. 그림

"Always with the sea!" 《一直在大海身边！》「永遠に海と一緒に。」

3. 말

A: I’m so sorry… I didn’t mean to hurt you.
B: But you did. What you said really hurt me.
A: How could I ever hurt you? You mean so much to me.

A: 《对不起……我真的不是故意的。》

B: 《可是你已经伤到我了。你说的话太伤人了。》

A: 《我怎么可能伤害你？你对我来说太重要了。》

A: 「ごめん、本当に傷つけるつもりはなかったんだ。」

B: 「でも、あなたの言葉は私を傷つけたよ。」

A:「 僕が君を傷つけるなんて、ありえないよ。」