샤덴프로이데

Schadenfreude

샤덴프로이데 (Schadenfreude)

남의 불행이나 고통에서 느끼는 기쁨.

열등감과 질투의 대상을 폄하하고 끌어내릴 때,

더 강한 쾌감을 느끼는 인간의 뇌—

기쁨과 행복이 몸의 것이라는 증거이지요.

나는 폄하할 대상이 없습니다.

연꽃 봉오리는 백합 꽃잎을 미워하지 않고,

토성의 고리는 목성의 붉은 반점을 질투하지 않지요.

비둘기 날개는 공작새의 꼬리를 부러워하지 않고,

은은한 달은 찬란한 해를 끌어내릴 이유가 없습니다.

나는 이 몸에도 머물고 있지만,

새로 태어나고 죽는 모든 몸들에 배어 있고,

금빛 일출과 오리온 대성운,

세상의 모든 것들과 있지 않은 것들 속에 함께 존재합니다.

무엇도 누구도 남이 아니며 하나로 이어져 있다는 것을 알 때,

우주의 공명 속에서 존재는 평안의 심연으로 흘러갑니다.

---

Schadenfreude

The joy derived from the misfortune or suffering of others.

When one belittles and degrades the object of inferiority and jealousy,

The brain experiences a heightened pleasure—

A proof that joy and happiness are corporeal in essence.

I hold no one to belittle.

The lotus bud does not harbor ill will towards the lily’s petals,

The rings of Saturn do not envy the red spot of Jupiter.

The dove’s wings do not covet the peacock’s tail,

And the gentle moon finds no reason to diminish the splendor of the sun.

Though I dwell within this body,

I permeate all bodies that are born and perish,

In the golden dawn and the Orion Nebula,

Existing within all that is, and all that is not.

When one realizes that nothing and no one is separate, but intertwined,

In the resonance of the universe, existence flows into the abyss of serenity.