의식과 의식의 대상

A Being Aware of Itself

자신을 의식하는 존재,

하지만 존재를 의식하는 것은 내가 아닌 몸이지요.

오히려 나는 의식의 대상,

삶과 죽음을 관통하는 존재.

염려 없이 나뭇잎을 떨구는 나무들,

비가 되는 것을 두려워하지 않는 구름들,

그 안에 고요한 평안을 인간의 몸에서는 느끼기 힘듭니다.

끊임없이 나를 의식하는 몸의 시선.

몸에도 주고 싶어요 —

호수 위 노을을 경계하지 않는 태양처럼,

자신의 향기를 알아차리지 못하는 벚꽃처럼,

존재를 의식하지 않을 때 느낄 수 있는 그 자유를,

그 자체로의 삶을 살 권리를.

그러나 몸에게 아무것도 해줄 수 없습니다.

몸과는 관계없이 자체로 존재하는

나는 영원한 의식의 대상, 무한한 자유.

---

A being aware of itself,

Yet it is not I who is aware of existence,
But my body, apart from me.
I am merely what is observed,
An entity spanning life and death.

The trees shed their leaves without concern,
Clouds transform into rain without trepidation,
There is a serene tranquility within them,
A tranquility the human body cannot grasp.
I, however, am persistently watched by an unending gaze.

I wish to grant this tranquility to my body —
Like a sunset that does not shy away from its reflection in the lake,
Like cherry blossoms oblivious to their own fragrance,
The freedom found in unawareness,
The right to live simply, as it is.

Yet, I can offer nothing to my body.
I exist independently,
A separate being,
The eternal object of awareness, boundless in its freedom.