호날도 아니고 호나우두, 포르투갈어 제대로 발음하기

브라질 포르투갈어

포르투갈어 발음은 스페인어와 곳곳에서 다릅니다.

네이버에서 브라질의 대표 가수이자 배우인 Seu Jorge를 치면 '서 요게' 라는 설명이 나옵니다. "쎄우 죠지"가 본명인 그에게 서 씨 성이라도 만들어준 것일까요...

"브라질 파티를 즐기세요" LG전자, 월드컵 마케팅 후끈

포르투갈어 발음을 1분만 찾아봤어도 나올 수 없는 충격과 공포의 서 요게...

예전에 각각 영어식으로 '로날도'와 '리발도' 로 표기되던 축구선수들 Ronaldo 와 Rivaldo는 각각 '호나우두'와 '히바우두' 로 점차 바꿔가고 있고, '리오 데 자네이로'는 '히우 지 자네이루'로 바뀌어 표기되고 있다지만 (히우의 경우는 현재까지 둘 다 맞는 것으로 되어 있다고 합니다), 아직도 전국의 포어 전공생들의 뒤통수를 치는 기발한 표기법들은 계속 나타나고 있습니다.

호날두라는 표기도 엄밀히 말하면 틀렸습니다. 브라질의 L 발음은 영어와 다릅니다.

2010년 나온 말콤 글래드웰의 베스트셀러 '그 개는 무엇을 보았나' 에서도 브라질 가수 Jorge Ben Jor를 언급하면서 '호르헤 벤 호르'로 표기하고 있으며, 브라질의 화폐단위인 "Real, 헤알"도 '레알'으로 적는 곳이 많습니다. 대부분의 오기는 포르투갈어를 영어 발음이나 스페인어 발음과 혼동해서 적는 경우가 대부분인데, 그중 특히 후자가 두드러진 것 같습니다. 보사노바 가수 João Gilberto를 스페인어처럼 '호아오 질베르토'로 발음한다던지... 그래서 스페인어와 헷갈리기 쉬운 몇 가지만 정리해 보았습니다. 자세한 발음, 표기법은 여기를 참고하세요:

위키백과:외래어 표기법/포르투갈어 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

---

1. D: 'ㄷ'으로 발음하거나, /di/로 읽힐 경우 '지'로 발음합니다.
예) Domingo(일요일-도밍구), Dia(낮-지아), Tarde(오후-따르지)

*포르투갈에서는 'ㄷ'로 모두 통일됩니다. 따라서 오후는 '따르드'

2. G: e, i 앞에서 'ㅈ'로 발음하고 그 외 'ㄱ'으로 발음합니다.
예) Gato(고양이-가뚜), Gente(사람-젱찌)

3. H: 무성음으로 발음하지 않습니다. 스페인어나 프랑스어와 같습니다.
예) Hora(시간-오라), Homem(남자-오멩)

4. J: 'ㅈ'로 발음합니다. 스페인어에서 '할라페뇨' 처럼 'ㅎ' 발음이 나는 것과 다릅니다.
예) Janeiro(1월-자네이루), Jantar(쟝따르-저녁)

5. R: 어두나 n, l, s의 뒤, rr로 쓰일 때는 'ㅎ'으로 발음합니다. 그 외에는 'ㄹ' 입니다. 스페인어의 르르 하는 rr이 아닙니다.
예) Rosa(호사-장미), Correr(꼬헤르-달리다), Caro(까루-비싼)

6. O: 'ㅗ'로 발음합니다. 악센트 없이 어두나 어미에 올 때는 스페인어와 달리, '우' 로 길게 빼는 소리가 납니다.

예) Porto(포르투-항구), Porteiro(포르테이루-짐꾼)