[ 봄이 저무는 것에 부쳐 ]

오언율시 형식의 한문 시

[ 對春盡有感 (봄이 저무는 것에 부쳐)]

慧星李奉姬

혜성이봉희

薄雲遮日色

박운차일색  

 엷은 구름 햇빛을 가리고

空翠亦愁濛

공취역수몽  

 하늘 푸름조차 근심에 젖었네

花盡無聲路

화진무성로  

 꽃 다 지고 조용한 길가엔

風殘未雨風

풍잔미우풍  

 비는 없고 바람만 스산히 불어

幽夢如煙滅

유몽여연멸  

 아련한 꿈은 연기처럼 사라지고

殘春似酒中

잔춘사주중  

 남은 봄은 술처럼 취해 흐르네

誰知此際意

수지차제의  

 누가 알까, 이 순간의 마음을

落筆寫無終

락필사무종  

 붓 끝에 써보는 끝없음이란 말을