중국어 성경 읽기 : 시편 52장
유의미한 학습을 위해
아래 순서대로 중국어 성경을 묵상해 보세요.
1. 환경 정리하기
마음을 가다듬고, 본문 말씀을 펴고, PC환경에서 브런치 페이지에 접속해 주세요.
(본 연재는 단어, 병음, 해설 등 내용이 많아 PC로 접속하시면 더 깔끔하게 보실 수 있습니다.)
2. 음원을 들으며 본문에 끊어 읽기 표시하기
음원을 들으며 '/(슬래시)'로 끊어 읽는 부분을 표시해 보세요.
(띄어쓰기가 없는 중국어에서 맥락 파악을 쉽게 할 수 있습니다.)
본문 음원 영상 : https://url.kr/1w92c8
3. 아래를 참고하여, 모르는 병음/성조/의미를 본문 위에 적기
책을 깨끗하게 보려고 하지 마세요. 모르는 부분에 적고 표시하고 메모할수록 더욱 빨리 성장합니다.
(이해 가능한 것만 온전히 내제화되므로, 모르는 부분이 있다면 반드시 체크하고 넘어갑니다.)
(以东人多益来告诉扫罗说，大卫到了亚希米勒家。那时，大卫作这训诲诗, 交与伶长)
에돔인 도엑이 사울에게 이르러 다윗이 아히멜렉의 집에 왔더라 말하던 때에 다윗이 지은 교훈시, 영장(찬양 인도자)에게 보냄
1 勇士阿，/ 你 / 为何/ 以作恶 / 自夸?
Yǒngshì a, / nǐ / wèihé / yǐ zuò è / zìkuā
용사여 / 너는 / 어째서 / 악을 행하는 것을 / 스스로 자랑하는가?
神的慈爱 / 是 / 常存的。
Shén de cí'ài / shì / chángcún de
하나님의 인자하심은 / 이다 / 항상 있는 것
2 你的舌头 / 邪恶 / 诡诈，
Nǐ de shétou / xié'è / guǐzhà
네 혀가 / 사악하고 / 간사하며
好像 / 剃头刀，/ 快利 / 伤人。
Hǎoxiàng / tìtóu dāo, / kuàilì / shāng rén
마치 ~와 같다 / 면도칼 / 재빠르게 / 사람을 해한다
3 你 / 爱恶 / 胜似 / 爱善，
Nǐ / ài è / shèngsì / ài shàn
네가 / 악을 사랑하는 것이 / 능가한다 / 선을 사랑하는 것보다
又 / 爱 / 说谎，/ 不 / 爱说 / 公义。（细拉）
Yòu / ài / shuōhuǎng, / bú / ài shuō / gōngyì (xìlā)
또 / 사랑한다 / 거짓말하기를 / ~않다 / 말하기를 좋아하다 / 공의를
4 诡诈的舌头阿，
Guǐzhà de shétou a
간사한 혀야
你 / 爱说 / 一切 / 毁灭的话。
Nǐ ài shuō / yíqiè / huǐmiè de huà
너는 / 말하기를 좋아한다 / 모든 / 파멸하는 말
5 神 / 也 / 要 / 毁灭 / 你，/ 直到 / 永远,
Shén / yě / yào / huǐmiè / nǐ, / zhídào / yǒngyuǎn
하나님 / 도 / ~할 것이다 / 멸하다 / 너를 / ~까지 / 영원
他 / 要 / 把你 / 拿去，/ 从你的帐棚中 / 抽出，
Tā / yào / bǎ nǐ / náqù, / cóng nǐ de zhàngpéng zhōng / chōu chū
그가 / ~할 것이다 / 너를 / 데리고 가서 / 네 장막에서 / 뽑아내며
从活人之地 / 将你 / 拔出。（细拉）
Cóng huórén zhī dì / jiāng nǐ / bá chū (xìlā)
살아 있는 땅에서 / 너를 / 뽑아낼 것이다
6 义人 / 要 / 看见 / 而 / 惧怕，/ 并 / 要 / 笑 / 他,
Yìrén / yào / kànjiàn / ér / jǐpà, / bìng / yào / xiào / tā
의인이 / ~할 것이다 / 보다 / 그리고 / 두려워하다 / 그리고 / ~할 것이다 / 비웃다 / 그를
7 说，/ 看哪，/ 这 / 就是 / 那 / 不以神为他力量的人,
Shuō, / kàn nǎ, / zhè / jiùshì / nà / bù yǐ shén wéi / tā lìliàng de rén
말하기를 / 보라 / 이 / 바로 / 그 / 하나님을 그의 힘으로 삼지 않은 사람을
只 / 倚仗 / 他丰富的财物，/ 在邪恶上 / 坚立 / 自己。
Zhǐ / yǐzhāng / tā fēngfù de cáiwù, / zài xié'è shàng / jiānlì / zìjǐ
오직 / 의지하다 / 그의 풍족한 재물을 / 사악함 위에 / 세우다 / 자신을
8 至于我，/ 就像 / 神殿中的青橄榄树,
Zhìyú wǒ, / jiù xiàng / shéndiàn zhōng de qīng gǎnlǎn shù
나로 말하자면(나 같으면), / ~와 같이 / 하나님의 전에 있는 푸른 올리브나무 같이
我 / 永永远远/ 倚靠 / 神的慈爱。
Wǒ / yǒngyǒngyuǎnyuǎn / yǐkào / shén de cí'ài
나는 / 영원토록 / 의지할 것이다 / 하나님의 자비로우심을
9 我 / 要 / 称谢 / 你，/ 直到 / 永远，/ 因为 / 你 / 行了 / 这事。
Wǒ / yào / chēngxiè / nǐ, / zhídào / yǒngyuǎn, / yīnwèi / nǐ / xíng le / zhè shì
나는 / ~할 것이다 / 감사하다 / 당신을(하나님) / ~까지 / 영원 / 왜냐하면 / 당신이 / 행하셨다 / 이 일을
我 / 也 / 要 / 在你圣民面前 / 仰望 / 你的名,
Wǒ / yě / yào / zài nǐ shèngmín miànqián / yǎngwàng / nǐ de míng
나 / 도 / ~할 것이다 / 당신의 백성 앞에서 / 받들 것이다 / 당신의 이름을
这名 / 本为 / 美好。
Zhè míng / běn wéi / měihǎo
이 이름은 / 본래 / 아름답다
4. 본문을 중국어 끊어 읽기 어순(중국인의 사고방식)대로 해석하며 이해하기
중국어를 중국어 그대로 받아들이는 연습입니다. 위 방식대로 중국어 텍스트를 많이 읽으면 저절로 중국식 사고방식이 자리 잡히게 됩니다. 절대로 한국식 사고방식으로(주+목+술) 바꿔가며 해석하지 마세요!
(완벽한 한국식 문장으로 해석하려 들면 더 어려울 뿐만 아니라, 뇌에 있는 한국어 방만 계속 활성화될 뿐입니다. 매끄러운 번역은 번역가에게 맡기고, 우리는 중국어 그대로 받아들이고 이해하기만 하면 됩니다. 3번에 있는 제 해석을 참고해도 좋습니다.)
5. 낭독하기(선택사항)
음원파일, 병음에 맞춰 매일 낭독 읽기를 하면 발음 교정에 매우 도움이 됩니다.
(낭독 읽기는 단언컨대 가장 좋은 중국어 인/아웃풋 학습 방법입니다. 저 또한 2-3년째 매일 중국어 원서 낭독 읽기 습관을 유지하고 있으며, 이를 통해 발음교정 및 발성에 큰 변화를 이루었습니다. 매월 초 시작하는 중국어 원서 읽기 모임 시스템에 들어와 멤버들과 함께 중국어 성경을 낭독하고 싶으시다면 인스타 @joori.chcoach 으로 DM을 남겨주세요)
✍️ 성경 읽을 때 알아두면 좋은 단어
1) 诡诈 [ guǐzhà ]
명) 거짓, 허위
형) 교활하다, 간사하다, 간악하다
동) 교묘하게 속이
예 1) 诡诈多端 guǐzhà duōduān 거짓이 많고 복잡한 사람
예 2) 曹操是个诡诈多端的英雄。
cáocāo shì ge guǐzhà duōduān de yīngxióng。
조조는 거짓이 많고 간사한 영웅이야.
p.s : 댓글을 통해 오늘 맘에 와닿은 중국어 성경 구절을 남겨보세요! 많이 읽고 쓰고 남길수록 기억에 오래 남을 거예요:)
.
.
.
더 많은 실전 중국어 꿀팁을 알고 싶다면,
인스타 @joori.chcoach 를 팔로우해 보세요.
