중국어 성경 읽기 : 시편 53장
유의미한 학습을 위해
아래 순서대로 중국어 성경을 묵상해 보세요.
1. 환경 정리하기
마음을 가다듬고, 본문 말씀을 펴고, PC환경에서 브런치 페이지에 접속해 주세요.
(본 연재는 단어, 병음, 해설 등 내용이 많아 PC로 접속하시면 더 깔끔하게 보실 수 있습니다.)
2. 음원을 들으며 본문에 끊어 읽기 표시하기
음원을 들으며 '/(슬래시)'로 끊어 읽는 부분을 표시해 보세요.
(띄어쓰기가 없는 중국어에서 맥락 파악을 쉽게 할 수 있습니다.)
본문 음원 영상 : https://url.kr/7ntbaz
3. 아래를 참고하여, 모르는 병음/성조/의미를 본문 위에 적기
책을 깨끗하게 보려고 하지 마세요. 모르는 부분에 적고 표시하고 메모할수록 더욱 빨리 성장합니다.
(이해 가능한 것만 온전히 내제화되므로, 모르는 부분이 있다면 반드시 체크하고 넘어갑니다.)
(大卫的训诲诗，交与伶长，调用麻哈拉)
다윗의 교훈시, 영장(찬양 인도자)에게 보냄, 마할랏(고통/괴로움을 나타내는 분위기)에 맞춘 노래
1 愚顽人 / 心里 / 说: / 没有 / 神。
Yúwánrén / xīnlǐ / shuō, / méiyǒu / shén
어리석은 자가 / 마음속으로 / 말하길 / 없다 / 하나님은
他们 / 都 / 是 / 邪恶，/ 行了 / 可 / 憎恶的罪孽,
Tāmen / dōu / shì / xié'è, / xíng le / kě / zēngwù de zuìniè
그들은 / 모두 / 이다 / 사악한 / 행했다 / 매우 / 가증한 죄악을
没有 / 一个人 / 行 / 善。
Méiyǒu / yí ge rén / xíng / shàn
없다 / 한 명도 / 행하는 / 선을
2 神 / 从天上 / 垂看 / 世人，/ 要 / 看 / 有明白的 / 没有?
Shén / cóng tiānshàng / chuí kàn / shìrén, / yào / kàn / yǒu míngbai de / méiyǒu
하나님은 / 하늘에서 / 굽어 살피신다 / 세상 사람들을 / ~하려 하신다 / 보려 / 이해하는 사람이 / 없는지
有寻求他的 / 没有?
Yǒu xúnqiú tā de / méiyǒu
그를 찾는 사람이 / 없는지?
3 他们 / 各人 / 都 / 退后，/ 一同 / 变为 / 污秽,
Tāmen / gèrén / dōu / tuìhòu, / yìtóng / biàn wéi / wūhuì
그들 / 각각은 / 모두 / 물러가서 / 함께/ 변했다 / 더럽게
并 / 没有 / 行 / 善的, / 连 / 一个 / 也 / 没有。
Bìng / méiyǒu / xíng / shàn de, / lián / yí ge / yě / méiyǒu
결코 / 없다 / 행하는 / 선을 / ~조차 / 한 사람 / 도 / 없다
4 作孽的 / 没有 / 知识吗？
Zuòniè de / méiyǒu / zhīshi ma?
죄를 짓는 사람들은 / 없는가? / 지식이
他们 / 吞吃 / 我的百姓 / 如同 / 吃饭 / 一样，
Tāmen / tūnchī / wǒ de bǎixìng / rútóng / chīfàn / yíyàng
그들은 / 삼킨다 / 내 백성을 / ~와 같이 / 밥 먹는 것
并 / 不 / 求告 / 神。
Bìng / bù / qiúgào / shén
결코 / ~않는다 / (도와주거나 용서해 주기를) 간절히 바라다 / 하나님께
5 他们 / 在无可惧怕之处，/ 就 / 大大 / 害怕,
Tāmen / zài wú kě jùpà zhī chù, / jiù / dàdà / hàipà
그들은 / 두려움이 없는 곳에서 / 곧 / 크게 / 두려워하였다
因为 / 神 / 把那安营攻击你之人的骨头 / 散开了。
Yīnwèi / shén / bǎ nà ān yíng gōngjī nǐ zhī rén de gǔtou / sànkāi le
왜냐하면 ~ 때문이다 / 하나님이 / 진을 치고 너를 공격하는 사람들의 뼈를 / 흩으셨다
你 / 使他们 / 蒙羞，/ 因为 / 神 / 弃绝了 / 他们。
Nǐ / shǐ tāmen / méngxiū, / yīnwèi / shén / qìjué le / tāmen
너는 / 그들로 하여금 / 모욕을 당하게 했다 / 왜냐하면 ~하기 때문이다 / 하나님께서 / 버리셨다 / 그들을
6 但 / 愿 / 以色列的救恩 / 从锡安 / 而出。
Dàn / yuàn / yǐsèliè de jiù'ēn / cóng Xī'àn / ér chū
하지만 / 소망한다 / 이스라엘의 구원이 / 시온에서 / 나오기를
神 / 救回 / 他被掳的子民，
Shén / jiù huí / tā bèi lǔ de zǐmín
하나님이 / 구원하여 돌이키실 때 / 그의 빼앗긴 백성들을
那时，/ 雅各 / 要 / 快乐，/ 以色列 / 要 / 欢喜。
Nà shí, / Yǎgè / yào / kuàilè, / Yǐsèliè / yào / huānxǐ
그때, 야곱은 / ~할 것이다 / 즐거워하다 / 이스라엘은 / ~할 것이다 / 기뻐하다
4. 본문을 중국어 끊어 읽기 어순(중국인의 사고방식)대로 해석하며 이해하기
중국어를 중국어 그대로 받아들이는 연습입니다. 위 방식대로 중국어 텍스트를 많이 읽으면 저절로 중국식 사고방식이 자리 잡히게 됩니다. 절대로 한국식 사고방식으로(주+목+술) 바꿔가며 해석하지 마세요!
(완벽한 한국식 문장으로 해석하려 들면 더 어려울 뿐만 아니라, 뇌에 있는 한국어 방만 계속 활성화될 뿐입니다. 매끄러운 번역은 번역가에게 맡기고, 우리는 중국어 그대로 받아들이고 이해하기만 하면 됩니다. 3번에 있는 제 해석을 참고해도 좋습니다.)
5. 낭독하기(선택사항)
음원파일, 병음에 맞춰 매일 낭독 읽기를 하면 발음 교정에 매우 도움이 됩니다.
(낭독 읽기는 단언컨대 가장 좋은 중국어 인/아웃풋 학습 방법입니다. 저 또한 2-3년째 매일 중국어 원서 낭독 읽기 습관을 유지하고 있으며, 이를 통해 발음교정 및 발성에 큰 변화를 이루었습니다. 매월 초 시작하는 중국어 원서 읽기 모임 시스템에 들어와 멤버들과 함께 중국어 성경을 낭독하고 싶으시다면 인스타 @joori.chcoach 으로 DM을 남겨주세요)
✍️ 성경 읽을 때 알아두면 좋은 단어
1) 求告 [ qiúgào ] 동) (도와주거나 용서해 주기를) 간절히 바라다
예 1) 多次上门求告。
duōcì shàngmén qiúgào。
여러 차례 찾아가서 간절히 빌었다.
예 2) 求告无门 qiúgào wúmén 부탁할 곳이 없다
예 3) 求告有门 qiúgào yǒumén 부탁할 곳이 있다
p.s : 댓글을 통해 오늘 맘에 와닿은 중국어 성경 구절을 남겨보세요! 많이 읽고 쓰고 남길수록 기억에 오래 남을 거예요:)
.
.
.
더 많은 실전 중국어 꿀팁을 알고 싶다면,
인스타 @joori.chcoach 를 팔로우해 보세요.
