중국어 성경 읽기 : 시편 51장
유의미한 학습을 위해
아래 순서대로 중국어 성경을 묵상해 보세요.
1. 환경 정리하기
마음을 가다듬고, 본문 말씀을 펴고, PC환경에서 브런치 페이지에 접속해 주세요.
(본 연재는 단어, 병음, 해설 등 내용이 많아 PC로 접속하시면 더 깔끔하게 보실 수 있습니다.)
2. 음원을 들으며 본문에 끊어 읽기 표시하기
음원을 들으며 '/(슬래시)'로 끊어 읽는 부분을 표시해 보세요.
(띄어쓰기가 없는 중국어에서 맥락 파악을 쉽게 할 수 있습니다.)
본문 음원 영상 : https://url.kr/hbzma8
3. 아래를 참고하여, 모르는 병음/성조/의미를 본문 위에 적기
책을 깨끗하게 보려고 하지 마세요. 모르는 부분에 적고 표시하고 메모할수록 더욱 빨리 성장합니다.
(이해 가능한 것만 온전히 내제화되므로, 모르는 부분이 있다면 반드시 체크하고 넘어갑니다.)
(大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他。他作这诗，交与伶长)
다윗의 시, 다윗이 밧세바와 동침한 후 선지자 나단이 그를 보러 왔을 때 지은 시, 영장(찬양인도자)에게 보냄
1 神阿，/ 求 / 你 / 按 / 你的慈爱 / 怜恤 / 我!
Shén a / qiú / nǐ / àn / nǐ de cí'ài / liánshǔ / wǒ
하나님이시여 / 구합니다 / 당신께 / ~에 따라 / 당신의 자애로움 / 불쌍히 여기소서 / 나를
按 / 你丰盛的慈悲 / 涂抹 / 我的过犯!
Àn / nǐ fēngshèng de cíbēi / túmǒ / wǒ de guòfàn
~에 따라 / 당신의 넘치는 자비 / 지우소서 / 나의 죄를!
2 求 / 你 / 将我的罪孽 / 洗除 / 净尽, / 并 / 洁除 / 我的罪!
Qiú / nǐ / jiāng wǒ de zuìniè / xǐchú / jìngjìn / bìng / jié chú / wǒ de zuì
구합니다 / 당신께 / 나의 죄를 / 씻어버리소서 / 조금도 남김없이 / 그리고 / 깨끗하게 하소서 / 나의 죄를!
3 因为 / 我 / 知道 / 我的过犯, / 我的罪 / 常 / 在我面前。
Yīnwèi / wǒ / zhīdào / wǒ de guòfàn / wǒ de zuì / cháng / zài wǒ miànqián
왜냐하면 / 저는 / 압니다 / 나의 죄를 / 나의 죄는 / 항상 / 내 앞에 있습니다
4 我 / 向你 / 犯罪，/ 惟独 / 得罪了 / 你，/ 在你眼前 / 行了 / 这恶，
Wǒ / xiàng nǐ / fànzuì, / wéidú / dézuì le / nǐ, / zài nǐ yǎnqián / xíng le / zhè è
저는 / 당신께 / 죄를 범했습니다 / 오직 / 죄를 범했습니다 / 당신께 / 당신 앞에서 / 행했습니다 / 이 악을
以致你责备我的时候，/ 显为 / 公义,
Yǐzhì nǐ zébèi wǒ de shíhòu, / xiǎnwéi / gōngyì
당신께서 저에게 책임을 물으실 때 / 나타내소서 / 공의를
判断我的时候，/ 显为 / 清正。
Pànduàn wǒ de shíhòu, / xiǎnwéi / qīngzhèng
나를 판단하실 때 / 나타내소서 / 청렴하고 공평하심을
5 我 / 是 / 在罪孽里生的, / 在我母胎的时候 / 就 / 有了 / 罪。
Wǒ / shì / zài zuìniè lǐ shēng de / zài wǒ mǔtāi de shíhòu, / jiù / yǒu le / zuì
저는 / 입니다 / 죄 가운데 태어난 사람 / 어머니의 태에서부터 / 곧 / 있었습니다 / 죄가
6 你所喜爱的 / 是 / 内里 / 诚实,
Nǐ suǒ xǐài de, / shì / nèi lǐ / chéngshí
당신께서 기뻐하시는 것은 / 입니다 / 내면이 / 진실한 것
你 / 在我隐密处，/ 必 / 使我 / 得 / 智慧。
Nǐ / zài wǒ yǐnmì chù, / bì / shǐ wǒ / dé / zhìhuì
당신께서는 / 제 은밀한 곳에 계시며 / 반드시 / 저로 하여금 ~하게 하다 / 얻다 / 지혜를
7 求 / 你 / 用牛膝草 / 洁净 / 我，/ 我 / 就 / 乾净，
Qiú / nǐ / yòng niú xī cǎo / jiéjìng / wǒ, / wǒ / jiù / gānjìng
구합니다 / 당신께 / 우슬초로 / 정결하게 하소서 / 저를 / 저는 / 곧 / 깨끗해질 것입니다
求 / 你 / 洗涤 / 我，/ 我 / 就 / 比雪 / 更 / 白。
Qiú / nǐ / xǐxǐ / wǒ, / wǒ / jiù / bǐ xuě / gèng / bái
구합니다 / 당신께 / 씻어주소서 / 저를 / 저는 / 곧 / 눈 보다 / 더 / 희여질 것입니다
8 求 / 你 / 使我 / 得 / 听 / 欢喜快乐的声音，
Qiú / nǐ / shǐ wǒ / děi / tīng / huānxǐ kuàilè de shēngyīn
구합니다 / 당신께 / 저로 하여금 / ~해야 한다 / 들어야 / 즐겁고 기쁜 소리를
使你 / 所压伤的骨头，/ 可以/ 踊跃。
Shǐ nǐ / suǒ yāshāng de gǔtou, / kěyǐ / yǒngyuè
당신으로 하여금 / 누르고 상처 내셨던 뼈들도 / ~할 수 있습니다 / 펄쩍 뛰어오르다
9 求 / 你 / 掩面 / 不看 / 我的罪，/ 涂抹 / 我 / 一切的 / 罪孽。
Qiú / nǐ / yǎnmiàn / bù kàn / wǒ de zuì, / túmǒ / wǒ / yīqiè de / zuìniè
구합니다 / 당신께 / 얼굴을 가리고 / 보지 마소서 / 나의 죄를 / 씻어주소서 / 나의 / 모든 / 죄를
10 神阿，/ 求 / 你 / 为我 / 造 / 清洁的心，
Shén a, / qiú / nǐ / wèi wǒ / zào / qīngjié de xīn
하나님이시여 / 구합니다 / 당신께 / 나를 위해서 / 만들어 주소서 / 깨끗한 마음을
使我里面 / 重新 / 有 / 正直的灵。
Shǐ wǒ lǐmiàn / chóngxīn / yǒu / zhèngzhí de líng
내 마음으로 하여금 / 다시 / 있게 하소서 / 정직한 영이
11 不要 / 丢弃 / 我，/ 使我 / 离开 / 你的面,
Bùyào / diūqì / wǒ, / shǐ wǒ / líkāi / nǐ de miàn
~하지 마소서 / 버리다 / 나를 / 나로 하여금 / 벗어나게 하소서 / 당신의 얼굴을
不要 / 从我 / 收回 / 你的圣灵。
Bùyào / cóng wǒ / shōu huí / nǐ de shènglínɡ
~하지 마소서 / 저로부터 / 거두어 가다 / 당신의 거룩한 영을
12 求 / 你 / 使我 / 仍 / 得 / 救恩之乐，
Qiú / nǐ / shǐ wǒ / réng / dé / jiù ēn zhī lè
구합니다 / 당신께 / 저로 하여금 / 여전히 / 얻게 하소서 / 구원의 기쁨을
赐 / 我 / 乐意的灵 / 扶持 / 我。
Cì / wǒ / lèyì de líng / fúchí / wǒ
주소서 / 저에게 / 즐겁게 여기는 영을 / 붙드소서 / 저를
13 我 / 就 / 把你的道 / 指教 / 有过犯的人,
Wǒ / jiù / bǎ nǐ de dào / zhǐjiào / yǒu guòfàn de rén
저는 / 곧 / 당신의 길을 / 가르칠 것입니다 / 죄를 지은 자들에게
罪人/ 必 / 归顺 / 你。
Zuìrén / bì / guīshùn / nǐ
죄인들은 / 반드시 / 돌아올 것입니다 / 당신께
14 神阿，/ 你 / 是 / 拯救我的神,
Shén a, / nǐ / shì / zhěngjiù wǒ de shén
하나님이시여 / 당신은 / 입니다 / 나를 건지시는 하나님
求 / 你 / 救 / 我 / 脱离 / 流人血的罪!
Qiú / nǐ / jiù / wǒ / tuōlí / liú rén xuè de zuì
구합니다 / 당신께 / 구하소서 / 저를 / 벗어나게 하소서 / 피 흘린 죄에서
我的舌头 / 就 / 高声 / 歌唱 / 你的公义。
Wǒ de shétou/ jiù / gāoshēng / gēchàng / nǐ de gōngyì
내 혀는 / 곧 / 큰 소리로 / 노래할 것입니다 / 당신의 공의를
15 主阿，/ 求 / 你 / 使我的嘴唇 / 张开，
Zhǔ a, / qiú / nǐ / shǐ wǒ de zuǐchún / zhāngkāi
주님 / 구합니다 / 당신께 / 나의 입술을 ~하게 하소서 / 열다
我的口 / 便 / 传扬 / 赞美 / 你的话!
Wǒ de kǒu / biàn / chuányáng / zànměi / nǐ de huà
나의 입은 / 곧 / 전하고 / 찬양할 것입니다 / 당신의 말씀을
16 你 / 本 / 不 / 喜爱 / 祭物, / 若 / 喜爱，/ 我 / 就 / 献上,
Nǐ / běn / bù / xǐ'ài / jìwù, / Ruò / xǐ'ài, / wǒ / jiù / xiàn shàng
당신께서는 / 본래 / 아닙니다 / 좋아하다 / 제물을 / 만약 / 좋아하신다면 / 저는 / 곧 / 바칠 것입니다
燔祭, / 你 / 也 / 不 / 喜悦。
fánjì / nǐ / yě / bù / xǐyuè
번체를 / 당신은 / 역시 / 아닙니다 / 기뻐하다
17 神所要的祭，/ 就是 / 忧伤的灵,
Shén suǒ yào de jì, / jiù shì / yōushāng de líng
하나님께서 원하시는 제사는 / 바로 ~입니다 / 상한 심령
神阿，/ 忧伤痛悔的心，/ 你 / 必 / 不轻看。
Shén a, / yōushāng tònghuǐ de xīn, / nǐ / bì / bù qīng kàn
하나님이시여 / 상하고 통회하는 마음을 / 당신께서는 / 반드시 / 가벼이 여기지 않으십니다
18 求 / 你 / 随你的美意 / 善待 / 锡安，
Qiú / nǐ / suí nǐ de měiyì / shàndài / Xī'àn
구합니다 / 당신께 / 당신의 선의에 따라 / 선대 하소서 / 시온에
建造 / 耶路撒冷的城墙。
Jiànzào / Yēlùsālěng de chéngqiáng
지으소서 / 예루살렘의 성을
19 那时，/ 你 / 必 / 喜爱 / 公义的祭和燔祭 / 并 / 全牲的燔祭。
Nà shí, / nǐ / bì / xǐ'ài / gōngyì de jì hé fánjì / bìng / quán shēng de fánjì
그때 / 당신이 / 반드시 / 기뻐하실 것입니다 / 공의로운 제사와 번제를 / 그리고 / 온전한 번제를
那时，/ 人 / 必 / 将公牛 / 献 / 在你坛上。
Nà shí, / rén / bì / jiāng gōngniú / xiàn / zài nǐ tán shàng
그때 / 사람들은 / 반드시 / 수소를 / 드릴 것입니다 / 당신의 제단에
4. 본문을 중국어 끊어 읽기 어순(중국인의 사고방식)대로 해석하며 이해하기
중국어를 중국어 그대로 받아들이는 연습입니다. 위 방식대로 중국어 텍스트를 많이 읽으면 저절로 중국식 사고방식이 자리 잡히게 됩니다. 절대로 한국식 사고방식으로(주+목+술) 바꿔가며 해석하지 마세요!
(완벽한 한국식 문장으로 해석하려 들면 더 어려울 뿐만 아니라, 뇌에 있는 한국어 방만 계속 활성화될 뿐입니다. 매끄러운 번역은 번역가에게 맡기고, 우리는 중국어 그대로 받아들이고 이해하기만 하면 됩니다. 3번에 있는 제 해석을 참고해도 좋습니다.)
5. 낭독하기(선택사항)
음원파일, 병음에 맞춰 매일 낭독 읽기를 하면 발음 교정에 매우 도움이 됩니다.
(낭독 읽기는 단언컨대 가장 좋은 중국어 인/아웃풋 학습 방법입니다. 저 또한 2-3년째 매일 중국어 원서 낭독 읽기 습관을 유지하고 있으며, 이를 통해 발음교정 및 발성에 큰 변화를 이루었습니다. 매월 초 시작하는 중국어 원서 읽기 모임 시스템에 들어와 멤버들과 함께 중국어 성경을 낭독하고 싶으시다면 인스타 @joori.chcoach 으로 DM을 남겨주세요)
✍️ 성경 읽을 때 알아두면 좋은 단어
1) 罪孽 [ zuìniè ] 명) 죄, 죄업
예 1) 罪孽深重 zuìniè shēnzhòng 죄가 무겁다
2) 净尽 [ jìngjìn ] 형) 조금도 남지 않다, 남김 없다
예 1) 燃烧净尽 ránshāo jìngjĭn 모조리 타버렸다
✍️ HSK 시험에도 나오는 단어
1) 踊跃 [ yǒngyuè ] [HSK 7~9급 고급단어]
동) 펄쩍 뛰어오르다, 껑충껑충 뛰다
형) 열렬하다, 활기차다, 열정적이다
예 1) 请大家踊跃申请 / 请大家踊跃参加
qǐng dàjiā yǒngyuè shēnqǐng / qǐng dàjiā yǒngyuè cānjiā
많이 신청해 주세요 / 활발한 참여 부탁드립니다
p.s : 댓글을 통해 오늘 맘에 와닿은 중국어 성경 구절을 남겨보세요! 많이 읽고 쓰고 남길수록 기억에 오래 남을 거예요:)
.
.
.
더 많은 실전 중국어 꿀팁을 알고 싶다면,
인스타 @joori.chcoach 를 팔로우해 보세요.
