중국어 성경 읽기 : 시편 54장
유의미한 학습을 위해
아래 순서대로 중국어 성경을 묵상해 보세요.
1. 환경 정리하기
마음을 가다듬고, 본문 말씀을 펴고, PC환경에서 브런치 페이지에 접속해 주세요.
(본 연재는 단어, 병음, 해설 등 내용이 많아 PC로 접속하시면 더 깔끔하게 보실 수 있습니다.)
2. 음원을 들으며 본문에 끊어 읽기 표시하기
음원을 들으며 '/(슬래시)'로 끊어 읽는 부분을 표시해 보세요.
(띄어쓰기가 없는 중국어에서 맥락 파악을 쉽게 할 수 있습니다.)
본문 음원 영상 : https://url.kr/xj53fd
3. 아래를 참고하여, 모르는 병음/성조/의미를 본문 위에 적기
책을 깨끗하게 보려고 하지 마세요. 모르는 부분에 적고 표시하고 메모할수록 더욱 빨리 성장합니다.
(이해 가능한 것만 온전히 내제화되므로, 모르는 부분이 있다면 반드시 체크하고 넘어갑니다.)
(西弗人来对扫罗说, 大卫岂不是在我们那里藏身吗? 那时, 大卫作这训诲诗, 交与伶长, 用丝弦的乐器)
십인이 사울에게 와서 말하길, 다윗이 우리 쪽에 숨지 않았습니까? 하던 때에 다윗이 지은 교훈시, 영장(찬양 인도자)에게 보냄, 현악기에 맞춘 노래
1 神阿，/ 求 / 你 / 以你的名 / 救 / 我，
Shén a, / qiú / nǐ / yǐ nǐ de míng / jiù / wǒ,
하나님이시여 / 구합니다 / 당신께 / 당신의 이름으로 / 구하소서 / 저를
凭你的大能 / 为我 / 伸冤。
Píng nǐ de dànéng / wèi wǒ / shēnyuān
당신의 큰 능력으로 / 나를 위해 / 억울함을 깨끗이 씻어 주소서
2 神阿，/ 求 / 你 / 听 / 我的祷告，
Shén a, / qiú / nǐ / tīng / wǒ de dǎogào
하나님이시여 / 구합니다 / 당신께 / 들으소서 / 나의 기도를
留心 / 听 / 我口中的言语。
Liúxīn / tīng / wǒ kǒu zhōng de yányǔ
주의하여 / 들으소서 / 내 입에 있는 말을
3 因为 / 外人 / 起来 / 攻击 / 我， / 强暴人 / 寻索 / 我的命，
Yīnwèi / wàirén / qǐlái / gōngjī / wǒ, / qiángbàorén / xúnsuǒ / wǒ de mìng
왜냐하면 / 낯선 자들이 / 일어나 / 공격합니다 / 저를 / 포악한 자들이 / 찾습니다 / 나의 목숨을
他们 / 眼中 / 没有 / 神。（细拉）
Tāmen / yǎn zhōng / méiyǒu / shén (xìlā)
그들의 / 눈에는 / 없습니다 / 하나님이 (셀라)
4 神 / 是 / 帮助 / 我的，/ 是 / 扶持 / 我命的。
Shén / shì / bāngzhù / wǒ de, / shì / fúchí / wǒ mìng de
하나님은 / 입니다 / 도우시는 / 나를 / 입니다 / 보살피시는 / 나의 생명
5 他 / 要 / 报应 / 我仇敌所行的恶，
Tā / yào / bàoyìng / wǒ chóudí suǒ xíng de è
당신께서는 / ~일 것입니다 / 갚다 / 내 적이 행한 악들을
求 / 你 / 凭你的诚实 / 灭绝 / 他们。
Qiú / nǐ / píng nǐ de chéngshí / mièjué / tāmen
구합니다 / 당신께 / 당신의 진실함으로 / 멸절하소서 / 그들을
6 我 / 要 / 把甘心祭 / 献 / 给你。
Wǒ / yào / bǎ gānxīnjì / xiàn / gěi nǐ
나는 / ~원합니다 / 낙헌제를 / 드립니다 / 당신께
耶和华阿，/ 我 / 要 / 称赞 / 你的名，
Yēhéhuá a, / wǒ / yào / chēngzàn / nǐ de míng
여호와여 / 나는 / ~원합니다 / 찬양하다 / 당신의 이름을
这名 / 本为 / 美好。
Zhè míng / běn wéi / měihǎo
이 이름은 / 본래 / 아름답습니다
7 他 / 从一切的急难中，/ 把我 / 救出来，
Tā / cóng yíqiè de jínàn zhōng, / bǎ wǒ / jiù chūlái
그는 / 모든 위급한 재난 중에서 / 나를 / 구하셨습니다
我的眼睛 / 也 / 看见了 / 我仇敌 / 遭报。
Wǒ de yǎnjīng / yě / kànjiàn le / wǒ chóudí / zāobào
나의 눈 / 도 / 보았습니다 / 내 원수가 / 벌을 받는 것을
4. 본문을 중국어 끊어 읽기 어순(중국인의 사고방식)대로 해석하며 이해하기
중국어를 중국어 그대로 받아들이는 연습입니다. 위 방식대로 중국어 텍스트를 많이 읽으면 저절로 중국식 사고방식이 자리 잡히게 됩니다. 절대로 한국식 사고방식으로(주+목+술) 바꿔가며 해석하지 마세요!
(완벽한 한국식 문장으로 해석하려 들면 더 어려울 뿐만 아니라, 뇌에 있는 한국어 방만 계속 활성화될 뿐입니다. 매끄러운 번역은 번역가에게 맡기고, 우리는 중국어 그대로 받아들이고 이해하기만 하면 됩니다. 3번에 있는 제 해석을 참고해도 좋습니다.)
5. 낭독하기(선택사항)
음원파일, 병음에 맞춰 매일 낭독 읽기를 하면 발음 교정에 매우 도움이 됩니다.
(낭독 읽기는 단언컨대 가장 좋은 중국어 인/아웃풋 학습 방법입니다. 저 또한 2-3년째 매일 중국어 원서 낭독 읽기 습관을 유지하고 있으며, 이를 통해 발음교정 및 발성에 큰 변화를 이루었습니다. 매월 초 시작하는 중국어 원서 읽기 모임 시스템에 들어와 멤버들과 함께 중국어 성경을 낭독하고 싶으시다면 인스타 @joori.chcoach 으로 DM을 남겨주세요)
✍️ 성경 읽을 때 알아두면 좋은 단어
1) 扶持 [ fúchí ] [HSK7-9급 고급단어] 동) 부축하다, 돕다, 보살피다, 지지하다, 원조하다, 구조하
예 1) 没人扶持奶奶就站不起来。
méirén fúchí tā jiù zhàn bù qǐ lái。
부축해 주는 사람이 없으면, 할머니는 일어나시지 못해요.
예 2) 国家拨款100万亿，扶持5大新兴行业！
guójiā bōkuǎn yìbǎiwànyì, fúchí wǔ dà xīnxīng hángyè!
국가는 100조 원을 들여, 5대 신흥 사업을 지원했다!
p.s : 댓글을 통해 오늘 맘에 와닿은 중국어 성경 구절을 남겨보세요! 많이 읽고 쓰고 남길수록 기억에 오래 남을 거예요:)
.
.
.
더 많은 실전 중국어 꿀팁을 알고 싶다면,
인스타 @joori.chcoach 를 팔로우해 보세요.
