중국어 성경 읽기 : 시편 42장
유의미한 학습을 위해
아래 순서대로 중국어 성경을 묵상해 보세요.
1. 환경 정리하기
마음을 가다듬고, 본문 말씀을 펴고, PC환경에서 브런치 페이지에 접속해 주세요.
(본 연재는 단어, 병음, 해설 등 내용이 많아 PC로 접속하시면 더 깔끔하게 보실 수 있습니다.)
2. 음원을 들으며 성경 본문에 끊어 읽기 표시하기
음원을 들으며 '/(슬래시)'로 끊어 읽는 부분을 표시해 보세요.
(띄어쓰기가 없는 중국어에서 맥락 파악을 쉽게 할 수 있습니다.)
본문 음원 영상 : https://url.kr/eaj826
3. 아래 본문을 참고하여, 모르는 병음, 성조, 의미를 본문 위에 적기
책을 깨끗하게 보려고 하지 마세요. 모르는 부분에 적고 표시하고 메모할수록 더욱 빨리 성장합니다.
(이해 가능한 것만 온전히 내제화되므로, 모르는 부분이 있다면 반드시 체크하고 넘어갑니다.)
(可拉后裔的训悔诗，交给伶长）
고라 자손의 교훈시, 영장(찬양 인도자)에게 보낸 노래
*可拉后裔(고라 자손) : 모세를 대적하다 죽은 레위 지파 고라 자손은 성전 문지기, 성전 요리사, 성전에서 찬송 부르는 일을 했다고 한다.
1 神阿， / 我的心 / 切慕 / 你，
shén a / wǒ de xīn / qièmù / nǐ，
하나님이여 / 내 영혼이 / (찾기에) 갈급해요 / 당신을
如鹿 / 切慕 / 溪水。
rúlù / qièmù / xīshuǐ
사슴과 같이 / (찾기를) 갈망하는 / 시냇물
2 我的心 / 渴想 / 神，/ 就是 / 永生神，
wǒ de xīn / kěxiǎng / shén / jiùshì / yǒngshēng shén
내 영혼이 / 갈망합니다 / 하나님을 / 곧 / 살아 계시는 하나님을
我 / 几时/ 得朝见 / 神呢?
wǒ / jǐshí / dé cháojiàn / shén ne
내가 / 어느 때에 / 알현할까요? / 하나님을
3 我 / 昼夜 / 以眼泪 / 当 / 饮食，
wǒ / zhòuyè / yǐ yǎnlèi / dāng / yǐnshí
나는 / 밤이나 낮이나 / 눈물을 / 삼았어요 / 음식으로
人 / 不住的 / 对我说, / "你的神 / 在哪里呢?"
rén / bú zhù de / duì wǒ shuō / nǐ de shén / zài nǎlǐ ne
사람들이 / 종일 / 내게 물어요 / "네 하나님이 / 어디에 있냐?"라고
4 我 / 从前 / 与众人 / 同往，/ 用欢呼称赞的声音
wǒ / cóngqián / yǔ zhòngrén tóngwǎng / yòng huānhu chēngzàn de shēngyīn
내가 / 전에 / 사람들과 / 동행하며 / 기쁨과 감사의 환호성으로
领 / 他们 / 到神的殿里，
lǐng / tāmen / dào shén de diànlǐ
인도했어요 / 그들을 / 하나님의 성전으로
大家 / 守节。
dàjiā / shǒu jié
사람들은 / 성일을 지켰어요
我 / 追想 / 这些事，/ 我的心 / 极其 / 悲伤。
wǒ / zhuī xiǎng / zhè xiē shì / wǒ de xīn / jíqí / bēishāng
나는 / 회상하니 / 이 일을 / 내 마음이 / 몹시 / 슬퍼집니다
5 我的心哪，/ 你 / 为何 / 忧闷？/ 为何 / 在我里面 / 烦躁？
wǒ de xīn na / nǐ / wèihé / yōumèn / wèihé / zài wo lǐmiàn / fánzào
내 영혼아 / 네가 / 어째서 / 낙심하느냐? / 어째서 / 내 속에서 / 불안해하느냐?
应当 / 仰望 / 神，
yīngdāng / yǎngwàng / shén
마땅히 / 바라보라 / 하나님을
因 / 他 / 笑脸 / 帮助 / 我，/ 我 / 还要 / 称赞 / 他。
yīn / tā / xiàoliǎn / bāngzhù / wǒ / wǒ / háiyào / chēngzàn / tā
~하기 때문에 / 그가 / 웃으며 / 도와요 / 나를, / 나는 여전히 / 찬양할 거예요 / 그를
6 我的神阿，/ 我的心 / 在我里面 / 忧闷，
wǒ de shén a / wǒ de xīn / zài wǒ lǐmiàn / yōumèn
내 하나님이여 / 내 영혼이 / 내 속에서 / 낙심합니다
所以 / 我 / 从约但地，/ 从黑门岭，/ 从米萨山，/ 记念 / 你。
suǒyǐ / wǒ / cóng yuē dàn dì / cóng hēiménlǐng / cóng mǐsàshān / jìniàn / nǐ
그래서 / 내가 / 요단 땅과 / 헤르몬과 / 미살 산에서 / 기억합니다 / 당신을
7 你的瀑布发声，/ 深渊 / 就与深渊 / 响应，
nǐ de pùbù fāshēng / shēnyuān / jiù yǔ shēnyuān / xiǎngyìng
주의 폭포 소리에 / 깊은 바다와 / 깊은 바다가 / 서로 부르며
你的波浪洪涛 / 漫过 / 我身。
nǐ de bōlàng hóngtāo / màn guò / wǒ shēn
주의 파도와 큰 물결이 / 휩씁니다 / 내 몸을
8 白昼， / 耶和华 / 必 / 向我 / 施 / 慈爱，
báizhòu / yēhéhuá / bì / xiàng wǒ / shī / cíài
낮에는 / 여호와께서 / 필히 / 나에게 / 베푸시고 / 그의 인자하심을
黑夜 ，/ 我 / 要 / 歌颂 / 祷告 / 赐我生命的神。
hēiyè / wǒ / yào / gēsòng / dǎogào / cì wǒ shēngmìng de shén
밤에 / 나는 / ~하려 합니다 / 찬송과 / 기도를 / 내게 생명 주신 주께
9 我 / 要 / 对神 / 我的磐石 / 说，/ 你 / 为何 / 忘记 / 我呢？
wǒ / yào / duì shén / wǒ de pánshí / shuō / nǐ / wèihé / wàngjì / wǒ ne
나는 / ~하려 합니다 / 하나님께 / 나의 반석이신 / 말하기를 / 당신은 / 어찌 / 잊으셨나요? / 저를
我 / 为何 / 因仇敌的欺压 / 时常 / 哀痛呢？
wǒ / wèihé / yīn chóudí de qīyā / shícháng / āitòng ne
내가 / 어찌 / 원수의 억압으로 인해 / 늘 / 애통해야 하나요?
10 我的敌人 / 辱骂 / 我，/ 好像 / 打碎 我的骨头，
wǒ de dírén / rǔmà / wǒ / hǎoxiàng / dǎsuì / wǒ de gǔtóu
내 적이 / 욕합니다 / 나를 / ~과 같이 / 내 뼈를 부수는 것
不住的 / 对我说，/ “你的神 / 在哪里呢？”
bú zhù de / duì wǒ shuō / nǐ de shén / zài nǎlǐ ne
늘 쉬지 않고 / 내게 말합니다 / "네 하나님이 / 어디에 있냐?"라고
11 我的心哪，/ 你 / 为何 / 忧闷？/ 为何 / 在我里面 / 烦躁？
wǒ de xīn na / nǐ / wèihé / yōumèn / wèihé / zài wo lǐmiàn / fánzào
내 영혼아 / 네가 / 어찌하여 / 낙심하느냐? 어찌하여 / 내 속에서 / 불안해하느냐?
应当 / 仰望 / 神，
yīngdāng / yǎngwàng / shén
마땅히 / 바라보라 / 하나님을
因 / 我 / 还要 / 称赞 / 他，
yīn / wǒ / háiyào / chēngzàn / tā
왜냐하면 / 나는 / 여전히 ~해야 한다 / 찬양하다 / 하나님을
他 / 是 / 我脸上的光荣，/ 是 / 我的神。
tā / shì / wǒ liǎnshàng de guāngróng / shì / wǒ de shén
하나님은 / 이다 / 내 얼굴의 영광 / 이다 / 나의 하나님
4. 본문을 중국어 끊어 읽기 어순대로(중국인의 사고방식대로) 해석하며 이해하기
중국어를 중국어 그대로 받아들이는 연습입니다. 위 방식대로 중국어 텍스트를 많이 읽으면 저절로 중국식 사고방식이 자리 잡히게 됩니다. 절대로 한국식 사고방식으로(주+목+술) 바꿔가며 해석하지 마세요!
(완벽한 한국식 문장으로 해석하려 들면 더 어려울 뿐만 아니라, 뇌에 있는 한국어 방만 계속 활성화될 뿐입니다. 매끄러운 번역은 번역가에게 맡기고, 우리는 중국어 그대로 받아들이고 이해하기만 하면 됩니다. 3번에 있는 제 해석을 참고해도 좋습니다.)
5. 낭독하기(선택사항)
음원파일, 병음에 맞춰 매일 낭독 읽기를 하면 발음 교정에 매우 도움이 됩니다.
(낭독 읽기는 단언컨대 가장 좋은 중국어 인/아웃풋 학습 방법입니다. 저 또한 2-3년째 매일 중국어 원서 낭독 읽기 습관을 유지하고 있으며, 이를 통해 발음교정 및 발성에 큰 변화를 이루었습니다. 매월 초 시작하는 중국어 원서 읽기 모임 시스템에 들어와 멤버들과 함께 중국어 성경을 낭독하고 싶으시다면 인스타 @joori.chcoach 으로 DM을 남겨주세요)
✍️오늘의 대표 어휘 기억하기
1) 忧闷 [ yōumèn ] 형) 우울하다, 낙심하다, 낙담하다, 풀이 죽다, 의기소침하다
2) 烦躁 [ fánzào ] [HSK7-9급 고등단어] 형) 초조하다, 불안하다, 안절부절못하다
예 1) 最近心里特别烦躁，怎么办？
zuìjìn xīnlǐ tèbié fánzào, zěnme bàn?
요즘 마음이 너무 초조해, 어떡하지?
예 2) 烦躁易怒。fánzào yínù。
초조해하며 쉽게 화를 내다.
예 3) 妈妈变得很烦躁易怒。
māma biàn de hěn fánzào yínù。
엄마가 엄청 초조해하면서 쉽게 화를 내게 변했어.
3) 切慕 [ qièmù ] 동) 갈급하다
4) 仰望 [ yǎngwàng ] 동) (고개를 들어) 바라보다, 앙망하다, 존경하며 기대하다, 삼가 바라다
예 1) 仰望汽车
yǎngwàng qìchē
중국의 자동차 브랜드 이름
예 2) 我们仰望着同一片天空，却看着不同的地方。
wǒmen yǎngwàng zhe tóngyípiàn tiānkōng，què kàn zhe bùtóng de dìfāng。
우리는 같은 하늘을 향해 고개를 들고 있는데, 다른 곳을 보고 있네.
양왕치처(仰望汽车) / <출처 : 양왕 공식 홈페이지>�암송하면 좋은 성경 구절
神阿，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。(诗篇42:1)
shén a, wǒ de xīn qièmù nǐ，rúlù qièmù xīshuǐ。
하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다. (시 42:1)
切慕 : 갈급하다 / 如 : ~와 같이 / 鹿 : 사슴 /溪水 : 시냇물
p.s : 댓글을 통해 오늘 맘에 와닿은 중국어 성경 구절을 남겨보세요! 많이 보고 읽고 쓰고 남길수록 기억에 오래 남아요:)
.
.
.
더 많은 실전 중국어 꿀팁을 알고 싶다면,
인스타 @joori.chcoach 를 팔로우해 보세요.
