by
Feb 02. 2024
경상도 사투리를 쓰지만 난 안 귀여워요
103
나는 순수 경상도 혈통의 사람이다.
현재는 통영으로 불리는 옛 충무 출신의 경상도 아빠와 삼천포 시골 출신인 경상도 엄마 사이에서 태어나, 스무 살이 되던 날까지 그 두 도시의 중간인 소도시에서 자랐고, 그 후로는 부산과 외국을 오가며 살아왔다. 조부모님, 증조부모님, 그 증증증조부모님때부터 경상도에서 나고 자라셨고 그들의 피를 물려받은 난, 소위말하는 순수 로열 찐 경상도 여자다.
고등학생 때까지 나 스스로는 사투리를 쓴다고 생각한 적이 없다. 우리 가족들과 내 친구들, 선생님들, 동네사람들 심지어 상인들조차 나와 같은 말투를 사용했고, 텔레비전에 나오는 연예인들과 내가 같은 억양과 말투로 말하고 있다고 믿어왔기에 나도 표준어를 쓰고 있다고 생각했다. 방송에서 '사투리' 이야기를 할 때마다 어린 내가 생각한 건 '했시유' '했당께' 정도의 충청도 사람들의 고유 말투나 '혼자옵서예''맨도롱 또똣' 정도의 제주도 방언, 그리고 '내레 아오지 탄광에서 왔습니다'정도의 이북 말투 정도가 사투리라고 생각했다.
그러다 핸드폰이 막 처음 보급화되던 시절인 고등학생 때, 친구가 사진인 줄 알고 버튼을 눌렀다가 실수로 동영상이 촬영된 일이 있었다. 그때 나는 처음으로 내가 말하는 걸 듣게 됐는데, 내 머릿속에서 생각했던 내 말투와 실제로 들리는 내 말투는 정말 달랐다.
내가 생각한 나의 말투는 "뭐야~ 부끄럽게 왜- 사진 찍어, 거지같이 나오잖아~ 그만해 이제 그만! 헤헷" 이렇게 상냥하고 부드럽고, 도시적인 찐한 향수가 느껴지는 세련된 현대인의 말투였는데, 핸드폰 화면 속에 담긴 나의 말투는 막걸리 몇 통을 말아먹고 걸쭉하게 취한 우리 삼천포 할머니 같았다.
"뭐꼬, 쪽팔리그로 만다고 사진찍노, 걸베이 맹키로 나온다이가, 치아라, 확고마."
사투리로 밝혀진 경상도 유전자 데칼코마니.
... 아.
나 오지게 사투리를 쓰고 있었네. 전지현이랑 나랑 같은 말투를 쓰고 있다고 생각했는데 아니었네.
고독하지만 세련된 도시여자 되기는 글렀다.
미술대회 때문에 난생처음으로 서울에 간 적이 있다. 학교 선배랑 서울 지하철을 타려고 했는데 거미줄처럼 엉켜있는 노선도를 보고는 영혼이 가출하여 선배랑 같이 둘이서,
오데로 가노.
이기 맞나.
니가 마따캣다 아이가.
옥신각신 다투고 있는데, 연두색 조끼를 입으신 어르신이 우리에게 다가오셨다. 조금 멀찍이 서서는 우리 대화를 가만히 들으시고는, 도와주시려는 듯 다가오셔서 친절하게 한마디 건네셨다.
영화 명량