금지된 사랑
리스트
헬레스폰토스는
다르다넬스 해협의 옛 이름이다.
흑해가 지중해로 나가는
마지막 관문이다.
바다를 사이에 두고
헤로와 레안데로스가 살았다.
둘은 여름 축제에서 만나
사랑에 빠졌는데
아프로디테 여신의 사제였던
헤로에게 사랑은 금지된 것이었다.
겨울이 되기까지 레안데로스는
매일 밤 바다를 헤엄쳐 헤로에게 갔다.
헤로는 등불을 밝혀
레안데로스에게 자신을 알렸다.
폭풍우가 불던 어느날
등불이 꺼졌고
레안데로스는 길을 잃고 익사했다.
도메니코 페티: 레안데르의 죽음을 슬퍼하는 헤로. 빈 예술사 박물관다음날 떠내려온 시신을 본
헤로는 바다에 몸을 던졌다.
트로이의 목마가 세워졌던 곳
근처에서 벌어진 슬픈 사랑 얘기를
많은 예술가가 동정했다.
셰익스피어 <한여름 밤의 꿈>의
극중극 ‘피라모스와 티스베’에서
또 다른 슬픈 연인은 자신들의 운명을
헤로와 레안드로스에 비유한다.
비록 이름을 ‘헬렌과 리맨더’로
잘못 말했지만...
못 말리는 열혈남아
바이런은 직접 헤엄쳐 해협을 건너
신화가 불가능하지 않았음을 증명했다.
그의 기록은 1시간 10분이었다.
(바오련이네!)
바이런은 수영을 마치고 이렇게 썼다.
클로드 번역:
If, in the month of dark December,
만약, 어두운 12월에,
Leander, who was nightly wont
매밤 습관적으로
(What maid will not the tale remember?)
(어떤 처녀가 그 이야기를 기억하지 않으랴?)
To cross thy stream, broad Hellespont!
너의 물줄기를 건너던 레안데르가, 넓은 헬레스폰토스여!
If, when the wintry tempest roar'd,
만약, 겨울 폭풍이 울부짖을 때,
He sped to Hero, nothing loth,
그가 조금도 주저하지 않고 헤로에게 달려갔고,
And thus of old thy current pour'd,
그리하여 옛날에 너의 급류가 흘렀다면,
Fair Venus! how I pity both!
아름다운 비너스여! 나는 둘 다 얼마나 불쌍히 여기는가!
For me, degenerate modern wretch,
타락한 현대의 비참한 나로서는,
Though in the genial month of May,
비록 온화한 5월에,
My dripping limbs I faintly stretch,
물에 젖은 사지를 힘없이 늘어뜨리며,
And think I've done a feat today.
오늘 위업을 해냈다고 생각한다.
But since he cross'd the rapid tide,
하지만 그가 급한 조류를 건넌 것은,
According to the doubtful story,
의심스러운 이야기에 따르면,
To woo,--and--Lord knows what beside,
구애하려고--그리고--주님만이 아시는 그 밖의 일을 위해서였고,
And swam for Love, as I for Glory;
그는 사랑을 위해 헤엄쳤고, 나는 영광을 위해 헤엄쳤다;
'Twere hard to say who fared the best:
누가 더 나았는지 말하기 어렵다:
Sad mortals! thus the gods still plague you!
슬픈 인간들이여! 신들은 여전히 이렇게 너희를 괴롭힌다!
He lost his labour, I my jest;
그는 그의 수고를 잃었고, 나는 나의 농담을 잃었다;
For he was drown'd, and I've the ague.
왜냐하면 그는 익사했고, 나는 한기를 떨고 있기 때문이다.
바이런이 가는 곳이면
지옥까지 따라갈 뻔한
프란츠 리스트의 발라드 2번은
헤로와 레안드로스에 대한
이야기를 녹인 것이다.
1981년 11월 1일
블라디미르 호로비츠의
메트로폴리탄 오페라 단독 공연:
스카를라티: 소나타 5곡 (A♭장조 K.127, f단조 K.184, A장조 K.101, b단조 K.87, E장조 K.135)
쇼팽: 발라드 4번 Op. 52
- 인터미션
리스트: 발라드 2번 S.171
라흐마니노프: 전주곡 (Op.32 No.12 g#단조, Op.32 No.5 G장조, Op.23 No.5 g단조)
- 앙코르
쇼팽: 왈츠 Op. 69 No.1 A♭장조
라흐마니노프: W.R.의 폴카
스크리아빈: 연습곡 Op.8 No.12 d#단조
