what Are Brief?
무엇이 짧은가?
by
May 10. 2025
What Are Heavy?
Christina Rosseti
what are heavy?
sea-sand and sorrow:
what are brief?
today and tomorrow:
what are frail?
spring blossom and youth:
what are deep?
the ocean and truth:
오늘의 문장
what are brief? today and tomorrow:
출처 - 책 ‘축복’ 중 Cristina Rossetti의 시/번역 장영희
참고사항
오늘은 고 장영희 선생님의 번역을 그대로 이용한다.
원래 문법적으로는
무엇이 짧은가?
오늘과 내일
하지만 장영희 선생님은
오늘과 내일이
라고 해서 여운을 남기며 독자에게 두 단어를 비교하며 생각하게 한다.
내 생각
오늘과 내일이란 모두 시간을 의미하고 둘 다 짧다. 시간은 나는 화살과 같이 속절없이 흐르기 때문이다.
하지만 둘 중에 어떤 것이 짧은 가를 비교해 보자면 오늘이 더 짧게 느껴진다. 오늘은 이미 시작되었고 흘렀기 때문이다.
변화하며 흐르는 시간 속에 ‘나’의 시간의 방은 꼭 만들기로 한다.
지인은 today가 더 짧은 것은 확실하단다. tomorrow 보다 알파벳이 3개 차이로. ^^
