-스시샵 에피소드
스시샵 롤 메이커로 일한 지 이제 일주일이네요.
무엇이든 말아드릴 준비가 되어 있는 저지만,
사장님께선
느닷없이 롤 가격을 외워오라고 하셨습니다.
대부분 AU$2.50이기 때문에 특별히 가격이 다른 4-5종류만
외우면 되기에 쿨하게 '네'를 외쳤습니다.
그렇데 DAY OFF를 누린 다음날
사장님께선
롤을 말고 있는 저의 팔뚝을 콕콕 찌르십니다.
자꾸-
손님들이 몰리는 시간엔
사장님과 케셔만으론 역부족이라
주문받는 걸 빨리 익히길 바라시는 거죠-
'말라면 말고, 까라면 까고, 7시 30분까지 출근하라면 해야죠.'
어떤 일이 있어도
한국인에게 정해진 답 'YES'
옹녀ㄴ의 추억
아주머니 한 분이 오셨어요.
물론 외국인이죠.
"Hi~ how are you."
"Thanks."
-인사 끝
-아주머니 주문 시작
"야미 치킨 로올~ 앤, 옹녀??"
"파... 팔던?"
"옹녀ㄴ"
"......옹....니연?, 옹....년?, ....옹뇽?"
"옹녀ㄴ"
전 5살 아이처럼 그녀의 말을 계속 따라 했습니다.
옹녀....용녀.... 언녀니? 뭐지.. 뭐지????? 뭐야?????
S.O.S
제발 누군가가 나를 옹녀에게서구해주길....ㅠㅠ
그때 레이첼(케셔)이 나타났어요.
정리하자면,
옹녀ㄴ란, 영국식 발음의 어니언입니다.
그녀는 에그 샐러드 롤에 양파가 들어있는지 물은 거죠.
제가 영어를 할 줄 안다는 가정하에,
에그 샐러드 롤을 바라보며 그냥 '옹녀ㄴ'란 말을 한 거죠.
숙달된 케셔인 레이첼은
양파가 없다고 대답했고,
그녀는
에그 샐러드 롤을 추가했지요.
사실상,
호주에는 많은 영어권 나라에서 온 사람들이 살아요.
혹은
인도, 라틴, 태국 같은 비영어권 사람들도 많죠.
현지 오시인들은
대게가 영국식 발음과 술 마신 사람의 혓바닥 같은 발음을 써요.
두 개의 발음이 콤비네이션된 거라고 보면 적당할 것 같기도 해요.
미국식 발음에 길들여진
저로썬...ㅠㅠ
집에 와서 번역기에서
양파의 발음을 실행했어요.
미국/영국 발음: 어/오니언
영국 발음: 온/옹 년
혼자 무지하게 웃었어요.
(난 절대 쪽. 팔. 리. 지 않는다. 결단코 의연할 것이오.)
이 곳에서도
맥도널드나 여타 햄버거 가게를 가면
감자튀김을 칩이라고 하더군요.
맥도널드 너마저.
오늘로써
이곳에 온 지 한 달입니다.
전 잘 해낼 수 있겠죠?
한국인의 대답은 무엇이든, 언제든
"Yes."
톰 아저씨가 한국에서 인기 많은 이유를 알겠어요. 미션은 늘 임파서블.