옹녀의 추억
-스시샵 에피소드
스시샵 롤 메이커로 일한 지 이제 일주일이네요.
무엇이든 말아드릴 준비가 되어 있는 저지만,
사장님께선
느닷없이 롤 가격을 외워오라고 하셨습니다.
대부분 AU$2.50이기 때문에 특별히 가격이 다른 4-5종류만
외우면 되기에 쿨하게 '네'를 외쳤습니다.
그렇데 DAY OFF를 누린 다음날
사장님께선
롤을 말고 있는 저의 팔뚝을 콕콕 찌르십니다.
자꾸-
손님들이 몰리는 시간엔
사장님과 케셔만으론 역부족이라
주문받는 걸 빨리 익히길 바라시는 거죠-
'말라면 말고, 까라면 까고, 7시 30분까지 출근하라면 해야죠.'
어떤 일이 있어도
한국인에게 정해진 답 'YES'
옹녀ㄴ의 추억
아주머니 한 분이 오셨어요.
물론 외국인이죠.
"Hi~ how are you."
"Thanks."
-인사 끝
-아주머니 주문 시작
"야미 치킨 로올~ 앤, 옹녀??"
"파... 팔던?"
"옹녀ㄴ"
"......옹....니연?, 옹....년?, ....옹뇽?"
"옹녀ㄴ"
전 5살 아이처럼 그녀의 말을 계속 따라 했습니다.
옹녀....용녀.... 언녀니? 뭐지.. 뭐지????? 뭐야?????
제 기준에서의 '용녀'S.O.S
제발 누군가가 나를 옹녀에게서구해주길....ㅠㅠ
그때 레이첼(케셔)이 나타났어요.
정리하자면,
옹녀ㄴ란, 영국식 발음의 어니언입니다.
그녀는 에그 샐러드 롤에 양파가 들어있는지 물은 거죠.
제가 영어를 할 줄 안다는 가정하에,
에그 샐러드 롤을 바라보며 그냥 '옹녀ㄴ'란 말을 한 거죠.
그들 기준의 '용녀' 아마도...숙달된 케셔인 레이첼은
양파가 없다고 대답했고,
그녀는
에그 샐러드 롤을 추가했지요.
사실상,
호주에는 많은 영어권 나라에서 온 사람들이 살아요.
혹은
인도, 라틴, 태국 같은 비영어권 사람들도 많죠.
현지 오시인들은
대게가 영국식 발음과 술 마신 사람의 혓바닥 같은 발음을 써요.
두 개의 발음이 콤비네이션된 거라고 보면 적당할 것 같기도 해요.
미국식 발음에 길들여진
저로썬...ㅠㅠ
집에 와서 번역기에서
양파의 발음을 실행했어요.
미국/영국 발음: 어/오니언
영국 발음: 온/옹 년
혼자 무지하게 웃었어요.
(난 절대 쪽. 팔. 리. 지 않는다. 결단코 의연할 것이오.)
이 곳에서도
맥도널드나 여타 햄버거 가게를 가면
감자튀김을 칩이라고 하더군요.
맥도널드 너마저.
오늘로써
이곳에 온 지 한 달입니다.
전 잘 해낼 수 있겠죠?
한국인의 대답은 무엇이든, 언제든
"Yes."
톰 아저씨가 한국에서 인기 많은 이유를 알겠어요. 미션은 늘 임파서블.
