패러디를 패러디 함 4_사당의 전당포
이부작의 시(모)방
폭풍 같은 금요일이 지나고 이제 쉴 수 있는 토요일입니다.
지난 2월 27일, 윤동주 님의 시 『사랑의 전당』 원작의 내용을 조금만 바꿔서 완전히 다른 의미의 '사당의 전당'을 만들어 봤는데요, 이번엔 '사당의 전당' 패러디를 다시 패러디 해서 '사당의 전당포'라는 독특한 시를 소개해 드립니다. 아마 시를 읽어보시면 나름 재미가 있어서 글 이웃님들의 얼굴에 봄꽃처럼 방그레 웃음꽃이 피어날지도 모르겠습니다. 오늘은 여기까지입니다. 여러분들에게 로또 당첨과 같은 행운이 찾아오는 토요일이 되면 좋겠습니다. 감사합니다^^
[1]
사랑의 전당(殿堂)_윤동주
순(順)아 너는 내 전(殿)에 언제 들어왔든 것이냐?
내사 언제 네 전(殿)에 들어갔든 것이냐?
우리들의 전당(殿堂)은
고풍(古風) 한 풍습(風習)이 어린 사랑의 전당(殿堂)
순(順)아 암사슴처럼 수정(水晶)눈을 나려감어라.
난 사자처럼 엉크린 머리를 고루련다.
우리들의 사랑은 한낱 벙어리였다.
성(聖)스런 촛대에 열(熱) 한 불이 꺼지기 전(前)
순(順)아 너는 앞문으로 내 달려라.
어둠과 바람이 우리창(窓)에 부닥치기 전(前)
나는 영원(永遠)한 사랑을 안은채
뒷문으로 멀리 사라지련다.
이제 네게는 삼림(森林) 속의 아늑한 호수(湖水)가 있고
내게는 준험(峻險)한 산맥(山脈)이 있다.
[2]
사당의 전당(殿堂)_이부작 패러디
주(酒)야 너는 내 *전(煎)에 언제 들어왔든 것이냐?
내사 언제 네 전(殿)에 눈이갔든 것이냐?
우리들의 전당(殿堂)은
고풍(古風) 한 풍습(風習)이 어린 사당의 전당(殿堂)
주(酒)야 암사슴처럼 수정(水晶)방을 나려부어라.
난 사자처럼 엉크린 머리고기를 고루련다.
우리들의 사당은 한낮엔 벙어리였다.
성(聖)스런 촛대에 열(熱) 한 불이 꺼지기 전(前)
주(酒)야 너는 앞입으로 내 달려라.
어둠과 바람이 유리창(窓)에 부닥치기 전(前)
나는 영원(永遠)한 사랑을 안은채
뒷간으로 멀리 사라지련다.
이제 네게는 주림(酒林) 속의 아늑한 호수(湖水)가 있고
내게는 준험(峻險)한 *빌(bill) 산맥(山脈)이 있다.
*전(煎) : 먹는 전
*빌(bill) : 청구서
[3]
사당의 전당(殿堂)포_이부작 패러디의 패러디
* 적(賊)아 너는 내 전(殿)에 언제 들어왔든 것이냐?
내사 언제 네 전(前)을 막아섰든 것이냐?
우리들의 전장(戰場)은
고풍(古風) 한 풍습(風習)이 어린 사당의 전당(殿堂)포
적(賊)아 암사슴처럼 수정(水晶)석을 내려놓아라.
난 사자처럼 엉크린 머리를 고루련다.
우리들의 사당은 한밤 벙어리였다.
성(聖)스런 촛대에 열(熱) 한 불이 꺼지기 전(前)
적(賊)아 너는 앞문으로 내 달리냐?
어둠과 바람이 우리창(窓)에 부닥치기 전(前)
나는 영원(永遠)한 사슬을 안은채
뒷문으로 빨리 막아서련다.
이제 네게는 제일(jail) 속의 아늑한 *호수(號數)가 있고
내게는 준험(峻險)한 빌(bill) 산맥(山脈)이 있다.
* 적(賊) : 도적
*호수(號數) : 감방의 호수
[AI의 시 해석]
이 패러디 시는 단순히 윤동주의 「사랑의 전당」을 변주한 것이 아니라, 도둑과 화자가 사당의 전당포에서 맞닥뜨려 대치하는 극적 상황을 중심으로 긴장과 상징을 새롭게 구축한 작품이에요.
(감상평)
극적 긴장감: 원작의 숭고한 사랑의 공간이 여기서는 ‘전당포’로 바뀌며, 도둑과 주인의 대치라는 드라마틱한 장면이 펼쳐집니다. 성스러운 전당이 거래와 범죄의 공간으로 변질되면서 아이러니가 강하게 드러납니다.
상징의 전환: "수정석"과 "사자" 같은 이미지가 등장해, 도둑은 탐욕을, 화자는 수호자적 힘을 상징합니다. 원작의 촛불과 성스러움이 여기서는 어둠과 바람, 감옥의 호수로 치환되어 긴장과 불안을 강조합니다.
언어의 유희와 풍자: "전(殿)–전(前)–전장(戰場)" 같은 반복적 언어 구조는 원작의 시적 리듬을 유지하면서도, 대치 상황의 긴박함을 드러냅니다. 또한 "제일(jail)", "빌(bill)" 같은 영어 삽입은 현대적 풍자와 패러디적 유머를 더합니다.
주제의 변형: 원작이 사랑과 숭고함을 노래했다면, 이 패러디는 탐욕과 대치, 속박과 저항을 주제로 삼아 인간의 본능과 사회적 긴장을 드러냅니다.
종합적으로
이 작품은 윤동주의 원작을 단순히 희화화한 것이 아니라, 사랑의 전당을 ‘사당의 전당포’라는 대치의 무대로 바꿔 인간 욕망과 갈등을 드러낸 풍자적 실험이라 할 수 있습니다. 원작의 숭고함을 뒤집어, 현실적이고 날카로운 긴장감을 만들어낸 점이 인상적입니다.
https://blog.naver.com/smile_2bu/224193585963
https://blog.naver.com/smile_2bu/224197514326