사견에 대해서 (삿된 견해)

영화 선사의 약사경 강설 중

deviant views 邪見: 

사견邪見

1. Upper: claim there is no cause & effect

상上: 인과가 없다고 주장합니다.

2. Middle: do not deny cause & effect, but claim Triple Jewel is inferior to externalist teachings. Two of this type:

중中: 인과를 부정하지는 않지만 3보가 외도의 가르침보다 열등하다고 주장합니다. 2가지 종류가 있습니다. 

  I. The mind and mouth both assert that the Triple Jewel is inferior

마음과 입으로 3보가 열등하다고 주장합니다.

  II. The mind knows it is not, but the mouth says it is.

마음으로는 3보가 열등하지 않음을 알지만, 입으로는 열등하다고 주장합니다. 

3. Lower: do not say Triple Jewel is inferior, but abandon the proper and grasp the deviant, renounce  the inner and chase after externals.

하下: 삼보가 열등하다고 주장하지 않지만, 정법을 버리고 삿됨을 취합니다. 내면을 버리고 바깥을 쫓습니다.

From Medicine Master Sutra with Explanations by Master YongHua

영화 선사의 약사경 강설 중