복(인연의 의미) Blessings 2018/10/20

20181020

Chan Dharma talk

Blessings 복

받아쓰기  Transcribed by Steffen Wankmuller

번역 Translated by 현안스님

*이 법문은 영어, 한국어 순차자막이 잘 싱크되었으니, 유튜브에 가셔서 자막을 켜고 들어보세요. 영어와 한글이 적절히 번갈아 가면서 나옵니다. 

https://youtube.com/watch?v=Q1nmNB02LEo

 **

Good morning everyone. 

모두 좋은 아침입니다. 

Last Sunday, I had a chance to talk to a lady who came to our temple. 

지난 일요일 우리 절에 온 어떤 여성분과 이야기할 기회가 있었습니다.

She's 68 years old and she looks pretty young. 

그분은 68세인데, 꽤 젊어보였습니다. 

It's because she's been meditating for a long time. 

오랜기간 명상을 해왔기 때문입니다. 

She practices meditation very, very vigorously. 

그녀는 명상 수행을 아주 아주 열심히 합니다. 

She's Korean.

한국인이고요.

And the Koreans seem to have a very strong Buddhist tradition. 

한국인들에게 아주 강력한 불교 전통이 있는 걸로 보입니다. 

68 years old but I say she looked more like in her 60s or late 50s. 

68세이지만, 내가 보기엔 그녀는 그냥 60대 또는 50대 후반으로 보입니다. 

If you practice meditation, the track record of Buddhist meditation has been that it seems to slow down the aging process. 

여러분이 명상을 한다면, 불교식 명상의 기록에 따르면 노화 과정을 늦추는 것으로 보입니다. 

That means that when you look in your 50s, 60s like that, meaning you're pretty healthy. 

그래서 50대나 60대 초로 보인다는 건 꽤 건강하다는 의미입니다.

You should know right away as soon as you meditate.

여러분도 명상하자마자 곧 알아차릴겁니다.

We are oddballs where we encourage you to cross your legs, 

우리는 여러분에게 다리를 꼬라고 권하는 괴짜입니다. 

and endure the leg discomfort. 

다리 아픔을 견디라고 합니다.

It's not easy to do. 

쉽지 않죠.

But if you do it, immediately you will experience a surge of energy. 

하지만 하기만 하면, 즉시 에너지가 급증하는 걸 경험할 것입니다. 

That’s what all of you will experience, all of you!

여러분 모두가 경험하는 일입니다. 여러분 모두가!

Among many, many more benefits. 

여러 가지 많은 혜택과 더불어 말입니다.

It’s so beneficial to you that I take time slowly and tell you one benefit after another for 13 years already. 

이게 너무나 혜택이 많으니까, 내가 시간을 들여서 천천히, 이점을 하나 하나 13년간 이미 말해줬습니다. 

because I've seen it in people. 

왜냐하면 내가 사람들에게서 그걸 봤으니까요.

I've watched my students improve. 

나는 내 학생들이 향상하는 것을 봐왔습니다. 

Year after year, month after month, week after week in some cases even. 

해마다, 달마다, 어쩔 때에는 매주,

I see how their health improves. 

나는 학생들의 건강이 어떻게 향상하는가 봅니다.

They seem to be so called “happier” even though we don't advertise about happiness. 

학생들이 말하자면 “더 건강해” 보입니다. 우리가 행복에 대해 광고하지 않지만요.

It's because the foundation of happiness is improved health, believe it or not. 

왜냐하면 믿거나 말거나 행복의 기반은 건강 증진이기 때문입니다. 

If your health does not increase, your aging will take over, 

건강이 좋아지지 않으면, 노화가 주도권을 차지할 겁니다.

and make you feel grouchy. 

그리고 그게 불쾌하게 만듭니다. 

And when you get to be my age you complain every day. 

여러분이 내 나이가 되면 매일 불평하는 겁니다.

You say: “Oh now my back is hurting. It's my liver now. I have a hard time breathing. My eyes are not seeing very well nowadays.”

이렇게요. “아! 이제 허리가 아프구만. 이번에는 간. 숨쉬기도 어렵네. 요즘 눈이 잘 안보이네.”

I just found out by the way that, I chose to ignore it all these years but I know I have arthritis to the point where now I cannot lift my leg and go behind my head anymore, I can go up to here, but not here anymore. 

그러던 중 알게 되었습니다. 내가 몇 년 간 이걸 무시하려고 했는데, 나에게 관절염이 있다는 걸 압니다. 그래서 이제 다리를 들어서 머리 뒤로 갈 수 없는 지경입니다. 여기까지는 가는데, (보여주면서) 여기까지는 이제 안되요.

So you see, it's not the body that dies but also the sicknesses take over. 

그래서 보셨죠. 몸만 죽는 것이 아니라, 질병도 자리를 차지합니다. 

I know that thanks to my meditation, my improvement keeps the aging process at bay and the sickness at bay. 

명상 덕분에, 나의 향상은 노화의 과정을 막습니다. 그리고 질병도 막고 있다는 걸 압니다. 

That's why I keep on stressing for all of you. 

그래서 내가 여러분 모두에게 계속 강조하는 것입니다. 

You meditate. 

명상하면,

One of the goals should be to improve. 

목표 중 하나가 향상하는 것입니다. 

That's very important. Don't waste time. 

아주 중요합니다. 시간 낭비하지 마십시오.

Alright? Any questions? 

알았나요? 질문?

So this lady here, continuing the story. 68 years old and practicing meditation very rigorously. 

그래서 이 숙녀분은, 계속 이야기를 하자면, 68세인데, 명상을 아주 열심히 하고 있습니다.

for decades. 

수십 년 간요.

And guess where she's at? 

그녀가 어디에 있는줄 아나요?

She followed her teacher faithfully for many, many years, and the teacher certified her to be of a very good level. 

그녀는 자신의 스승을 신심을 가지고 많은 해동안, 여러 해동안 따랐습니다. 그리고 그 스승님은 그녀에게 꽤 괜찮은 수준이라고 증명해줬습니다. 

She’s at 3rd Dhyana after decades of practice. 

수십년 간의 수행 후 그녀는 지금 삼선입니다. 

For us Chan practitioners, I've seen people reach 3rd Dhyana in weeks. 

우리 선 수행자들에게는, 나는 몇 주 안에 삼선에 도달한 사람들을 봤습니다. 

From zero to 3rd Dhyana in weeks. 

몇 주 만에 0에서 3선이요.

She’s been stuck there for many, many years. 

그 여성분은 수년, 수년동안 거기 정체해왔습니다. 

And I assure you, 

내가 장담합니다. 

I haven’t heard from any teacher. I’ve been listening to many meditation teachers. And no one ever emphasized making progress or improving. 

나는 어떤 지도자로부터도 못 들었습니다. 내가 명상 지도자이 하는 말을 많이 들어봤습니다. 아무도 진보하는 것 또는 향상하는 것을 강조하지 않았습니다. 

Because when we talk about improvements, we have to be able to measure, gauge your improvement.

왜냐하면, 우리가 향상에 관해 말하면, 우리가 여러분의 향상을 측정, 잴 수 있어야만 하기 때문입니다. 

In Chan meditation, it's very clear where you are. You can't fake it. 

선 명상에서 여러분이 어디에 위치해 있는지는 아주 명확합니다. 속일 수가 없어요.

Your Samadhi, your measurements, your gauge is in your concentration power. Or A Sanskrit word for that is Samadhi.

여러분의 사마디, 측정, 수치는 여러분의 집중력에 있습니다. 또는 이걸 산스크리트어로 사마디라고 합니다. 

You can't fake it. 

속일 수 없는 겁니다. 

You're able to concentrate at each level as you get higher and higher, you're able to concentrate better and better and better. 

점점 더 높이 올라갈수록, 각 수준에서 점점 더, 더, 더 잘 집중할 수 있습니다. 

And with that, by the way, with your increased concentration, it means that you have increased blessings.

그리고 그걸로, 어쨌든, 여러분의 향상된 집중으로, 그건 증가된 복이 있다는 걸 뜻합니다. 

What does it mean, increased blessings, to you? 

그게 무슨 뜻이죠? 증가된 복?  여러분에게 말이죠.

To some of you, it might come as you may win the super lotto, for example. 

여러분 몇은 슈퍼 로또에 당첨될 수 있는거죠. 예를 들자면요.

I heard it's 1.6 billion dollars. 

16억 달러라고 들었습니다. 

Go out and get some tickets, ok? some lotto tickets. 

나가서 로또 좀 사보세요. 알았나요? 슈퍼 로또을 좀 사요.

Can we pull some money? hahah.

돈 좀 뽑아낼 수 있을까요? 하하하.

Does it make you want to give it a try at least? Huh?

적어도 한번 해보고 싶지 않나요? 허?

I'd like to try it. 

나는 해보고 싶은데.

The only problem is that I'm very unlucky. Do not get my money. If you get my money, you will not win, guarantee!

그런데 유일한 문제는 내가 운이 진짜 나쁘다는 겁니다. 제 돈은 받지 마십시오. 제 돈을 받으면 못 이겨요. 장담해요.

I realize that I'm a beggar. So I know that my destiny is to be poor for the rest of my life. 

내가 걸식자잖아요. 그래서 내가 알아요. 내 운명은 여생동안 가난한 겁니다. 

You know, beggars cannot be rich. Right? 

알잖아요. 거지니까 부유할 수 없는 겁니다. 맞죠?

If we're rich, we cannot be called beggars. 

우리가 부유하다면, 그러면 걸식자라고 불릴 수 없는거죠.

So forget it. I gave up on the lottery. 

그러니 그냥 잊어버리세요. 나는 복권은 포기했어요.

But it doesn't mean I'm not blessed. 

하지만 그게 나에게 복이 없다는 의미는 아닙니다. 

It manifests in other things. 

다른 것들로 나타날 뿐이죠.

Right? For some people, it's so important to you, you drive nice cars. That's a form of blessings right there. 

맞죠? 몇 사람에게는 이게 여러분에게 아주 중요합니다. 좋은 차를 몰기도 합니다. 그게 바로 복의 한 형태죠.

For some people it's like money in your bank account. 

어떤 사람에게 그건 은행에 있는 돈 같은 거에요.

For some people it's nice houses with right feng shui. 

어떤 사람에게는 좋은 풍수를 가진 나이스한 집인거에요.

For some people it's all of those like Mr. Paul Allen, 

어떤 이에게는, 미스터 폴 알랜과 같은 면 그런 모든 겁니다.

with yachts and everything. 

요트하고 뭐 전부.

So that's a manifestation of blessings. 

그래서 그게 복의 발현입니다.

But what's lacking? Health. Mr. Paul Allen seems to have some kind of cancer or something, that's why he died 

그런데 부족한게 뭔가요? 건강이죠. 폴 알랜은 일종의 암이 있던가 그래요.

When he's 68 when that Korean lady is still alive and breathing. 

그가 68세였을 때죠. 근데 이 한국 여성분은 여전히 살아있고, 숨도 쉬잖아요.

You heard of Paul Allen, right? No? 

여러분도 폴 알랜 알죠? 맞죠? 아닌가요?

His net worth was, I heard, 26 billion dollars when he died this week. 

그 사람은 이번 주 사망했을 때 순자산이 260억 달러라고 들었습니다. 

26 billion dollars, not billion Vietnamese dollars or Yuan. 

260억 달러입니다. 베트남 돈으로가 아니라요.

So you cannot control how your blessings manifest. 

그러니까 여러분은 복이 어떻게 발현되는지는 통제할 수 없는거죠.

It's a lot, too complicated. It's beyond our control. 

이게 너무 복잡합니다. 여러분의 통제 밖의 일이에요.

But the point here is that you don't get those things unless you have blessings already. Agree?

그런데 여기서 요점은 이런 것들도 복이 이미 있지 않은 이상 가질 수 없다는 점입니다. 동의하죠?

Don't make no mistakes about it. Ok?

착각하면 안됩니다. 

You're wealthy because you have blessings. 

복이 있어야 부유한 겁니다. 

Without blessings, you cannot become wealthy. 

복이 없으면 부유하게 될 수가 없습니다. 

You're healthy because you have blessings. 

건강한 것도 복이 있어서 입니다.

That is why, when you meditate, you generate a lot of blessings. 

그런 이유로, 명상하면, 복을 많이 짓습니다.

And, therefore, because you meditate, the fact that you meditate, part of your blessings show up, manifests as improved health. 

그리고, 그렇기 때문에 명상하면, 여러분이 명상한다는 사실 때문에, 복의 일부가 건강 증진으로 드러나는 겁니다. 

That's natural. 

자연스러운 일입니다. 

When you meditate, because of the fact you meditate, your health improves. 

명상할 때, 여러분이 명상한다는 사실로, 건강이 향상합니다.

Any questions about that?

질문 있나요?

I've seen it for 13 years plus now, in all my students. 

나는 내 모든 학생들에게서 이걸 13년 이상 봐왔습니다. 

All of them have their health improved. Alright?

모두 다 건강이 향상했습니다. 그렇죠?

Why do you look at me like that? That's all I have. 

왜 날 그렇게 쳐다보죠? 난 이것밖에 할 말 없는데.

You want something more important? 

더 중요한 뭔가를 원하나 보죠?

What else is more important than health? 

건강보다 더 중요한 게 뭐 있나요?

Think about it.

생각해보세요.

So, for example, the Chinese, they look at blessings, a part of blessings, is long life. You know that? 

그래서 예를 들어, 중국인들은 복을 보는 관점이, 복의 일부를 장수라고 봅니다. 알았나요?

So this lady here, again going back to this Korean lady, 68 years old. She's healthy, very healthy. 

그래서 여기 이 숙녀분, 다시 이 68세의 한국 여성분에 대해 말하자면, 그녀는 건강합니다. 아주 건강해요.

And that's what she told me. She says: “I have no problems at all. My health is very, very good. I admit it.” 

그리고 그 숙녀분이 나에게 이렇게 말했어요. “문제가 아예 없어요. 건강이 아주 아주 좋거든요. 그건 인정해요.”

I have no problems whatsoever. Ok?

“아무런 문제가 없어요.”

I'm so healthy. My doctor tells me, “why are you so healthy?”

난 아주 건강해요. 의사 선생님도 내가 왜 이리 건강한지 물었어요.

And the one connection right there is that she's been meditating very vigorously her entire life. 

그리고 유일한 연결고리는 바로 그녀가 평생 아주 열심히 명상을 해왔다는 점입니다. 

She's very hard working. She sits two hours. 

아주 열심히 합니다. 두 시간을 앉습니다. 

She used to sit for two hours,

그녀는 예전에 2시간씩 앉았습니다. 

at least. 

적어도요.

How many of you can do that? 

여러분 중 몇 명이나 그렇게 할 수 있나요?

See? Zero. 

봤죠? 아무도 없잖아요.

And you want to be healthy? Forget it. 

여러분도 건강하길 원하나요? 안 되겠네요.

Who has the time to sit for two hours? Think about it. 

2시간 앉을 시간이 누가 있겠어요. 생각해보십시오.

You have time to sit for two hours? I don't. 

2시간 앉을 시간이 있나요? 난 없는데.

Oh, wait a minute. I'm a beggar. What else do I do besides sitting? 

오! 기다려보세요. 내가 걸식하는 사람인데, 앉는 것 말고 뭐 할게 있다고.

You got that? There is a clear connection between Chan meditation and improved health. You cannot refute that. 

이해했죠? 그래서 선 명상과 건강 증진에는 명확한 연결고리가 있습니다. 반박할 여지가 없어요.

It's clearly right there.

분명히 그렇습니다. 

Even though this lady here has not been improving for so many years, 

비록 이 숙녀분이 몇 년째 진전해오지는 못했지만,

still she's very healthy. 

그래도 아주 건강합니다.

Because! 

왜일까요?

she sat longer and longer and longer. 

점점 더 오래 오래 앉았습니다.

So if you practice meditation blindly and you are not improving, but you sit longer, actually, your health improves. 

그래서 여러분이 맹목적으로 명상해서, 향상하지 않고 있다면, 그래도 더 오래 앉으면, 실제로 건강이 좋아집니다. 

Believe it or not. 

믿거나 말거나 그래요.

Because the longer you sit, the longer your Qi flows stronger and clear out all these Qi blockages. 

여러분이 더 오래 앉을수록, 기 흐름이 더 더 강해지고, 이런 기 막힌 곳을 청소합니다. 

You see that? 

이해되죠?

The Qi circulates throughout your body. 

기는 여러분 신체의 전체를 통해 순환합니다. 

So you sit longer, it circulates stronger, longer. That's why you maintain your health. Ok?

그래서 더 오래 앉으면, 더 강하고 오래 흐릅니다. 그래서 건강을 유지하는 겁니다. 알았죠?

It's that simple. 

그렇게 간단한 문제입니다. 

If she were to improve, 

그래서 이 여자분이 진전한다면,

she can get the same results with less sitting, by shorter sits. 

더 짧은 좌선으로 같은 효과를 얻을 수 있습니다. 

You see that?

이제 알았죠?

This is why we keep on encouraging you to try to improve. 

이것이 우리가 여러분에게 향상을 위해 계속 노력하라고 권하는 이유입니다. 

Then your time would not be in vain. And your time would be very, very beneficial to you. 

그래야 시간이 헛되지 않을 것입니다. 그러면 여러분의 시간은 매우 매우 유익해집니다.  

Don't ask me how you translate your blessing into money. 

나에게 복을 어떻게 돈으로 바꾸는지는 묻지 마십시오.

I haven't figured it out yet. If I could, I wouldn't be here. Ok? I'd be in the Bahamas on my super yacht like Mr. Paul Allen. 

난 그걸 아직 알아내지 못했어요. 만약 할 수 있었다면 내가 여기 없겠죠. 그렇죠? 폴 알랜처럼 바하마에서 슈퍼 요트에 타고 있을 겁니다.  

See? When we meditate, we create blessings. No two ways about it. 

봤죠? 우리가 명상하면, 복을 짓습니다. 다른 방법은 없는 겁니다. 

You can give her the microphone, I'm delaying. 

그녀에게 마이크를 주세요. 내가 미루고 있는거에요.

So, you know that Mr. Allen who died recently, you know, of cancer I heard or something like that. He is worth 26 billion dollars. That's a lot of blessings. 

그래서 아시다시피 최근 사망한 알랜은 내가 듣기로 암으로 그렇게 되었습니다. 그리고 250억 달러의 가치가 있습니다. 많은 복이죠.

And I have yet to figure out how to turn blessings into money.  

그리고 나는 복을 어떻게 돈으로 전환하는지 알아내지 못했습니다. 

Paul Allen, I look at him, I say he's about second Dhyana. 

폴 알랜은 내가 그를 보니, 이선정도라고 말하겠어요.

Most of you are higher level than him, right? 

여러분 대부분은 그보다 높은 단계입니다. 맞죠?

So, you have higher level blessings already. Ok?

그래서 여러분에게 이미 더 높은 수준의 복이 있습니다. 

Definitely you should be able to get richer.

확실히 더 부자가 될 수 있을 것입니다. 

And someday when I figure out how to do that, we have a special class, 

그리고 언젠가 내가 그걸 어떻게 하는지 알아내면, 특별한 수업을 하는 거에요.

for billionaires only. (Everyone laughs)

억만장자만을 위한 수업이요. (모두 웃음)

Is that a deal? Special price, 

됐죠? 특별 가격으로.

I will give you a discount. (Laughs) Okay? Yes ma'am. There's a question here.

내가 여러분에게 할인해줄거에요. 알았죠? 네, 숙녀분. 여기 질문이 있네요.

(Student) I have one question, but now I'm going to have two questions. 

(학생: 제가 질문 하나가 있는데, 이제 두 가지를 물어보아야 합니다.)

(Master) Now she has two questions. 

마스터: 이제 질문이 두 개이군요.

(Student) The first one is can we pull for the lottery? To test our blessings?

(학생: 첫번째는 우리가 로또를 해도 되는지? 우리의 복을 테스트해보려고요.)

(Master) Anyone interested in having a pool for the 1.6 billion lottery? 

마스터: 누구 16억 달러 로또 같이 하는데 관심 있나요?

(Student) One dollar, right? Two dollars? 

(학생: 1달러에요. 알았죠? 2달러든가.)

(Master) Yes. Two dollar pull. There you go. Go and collect it. Raise your hand. Go, go do it. 

Okay? Just give me 10%. That's all. 

마스터: 그래요. 2달러씩. 해봐요. 가서 모아보세요. 손들어요. 가서 해보세요. 그냥 나에게 10%만 주면되요. 알았지요?

(Student) 30%, hahaha. that's for sure. 

(학생: 30% 드릴게요. 확실히)

(Master) Referral fees. 

마스터: 하하 소개비로.

Can you imagine 1.6 billion dollars? We can all retire and all have a super yacht. 

160억 달러가 상상이 되나요? 우리 모두 은퇴하고, 모두 슈퍼 요트를 가질 수 있습니다.

So that's her first question. 

그래서 그게 첫 질문이에요.

That’s Nancie right there. 

저 사람이 바로 낸시에요.

You go see Nancie later after class. Ok? 

수업 끝난 후 낸시를 만나보세요. 알았나요?

And good luck. I will keep meditating and pray for you. 

행운을 빕니다. 나는 그냥 계속 명상하면서 여러분을 위해 기도해볼게요.

But don't count on that. (laughs)

하지만 기대는 하지 말고요. (웃음소리)

Given my kind of rotten luck, my entire life, I think I lost more money in lotteries than ever winning. 

내가 받은 썩은 운, 내 평생 나는 복권에서 잃은 돈이 딴 돈보다 더 많습니다. 

I won five dollars in my entire life. 

평생 딱 5달러 따봤어요.

So don't follow me. Don't do it the way I do. 

그러니 날 따르지 마십시오. 내가 하는 식으로 하지 말아요.

I lost so much money. I bought so many tickets. I won five dollars once. (Everyone laughs)

나는 돈을 엄청 많이 잃었습니다. 복권 정말 많이 사봤어요. 그런데 5달러 딱 한번 땄어요. (모두 웃음)

That's why I decided to become a beggar.

그래서 걸식하기로 결심한거에요.

And second question.

자 두번째.

(Student) You know the Korean lady. What kind of method does she use for meditation? 

(학생: 그 한국 여자분이요. 그 분은 명상에서 무슨 방법을 썼나요?)

(Master) All Koreans use Hua Tou. They say: “Who am I?“ 

마스터: 한국인이 다 화두를 합니다. “시십마(나는 누구인가?)”

Apparently she's participating in her teacher‘s ChanQi for like a week and she entered some kind of hot states. 

스승의 선칠(안거)에 일주일정도 참여하고, 몇 핫한 경계에 들어간 것으로 보입니다. 

The teacher was very impressed with that. 

그 스승은 그걸 듣고 매우 큰 인상을 받았죠.

I didn't have the heart to tell her that it may be impressive at her level. But for us, it's not enough.

나는 그녀의 수준에서는 그게 인상적일 수도 있지만, 우리한테는 그것만으로 부족하다고 말할 용기가 없었습니다. 

So the point here is that if you improve, the higher level you are, you have more blessings. No two ways about it. 

그래서 여기서 요점은, 여러분이 향상하면, 더 높은 단계일수록, 더 많은 복이 있다는 것이죠. 선택의 여지가 없는 겁니다. 

Ok? by definition of improvement. You have a higher level of blessings. 

알았죠? 향상은 정의상 더 높은 수준의 복이 있는 것입니다. 

That's how you improve.

그렇게 향상하는 것입니다. 

Our patriarch, One of the Chan Patriarchs we have, his name is Hui Neng. You may have heard of him. There's a picture of the one back there where one of the ladies calls him a Black Monk. 

우리의 조사스님, 선종의 조사 중 한 분이 있는데, 그의 이름은 “혜능”입니다. 여러분도 들어봤을 수 있어요. 여기 뒤에 그림이 있는데, 여자분들 중 하나가 그를 “까만 승려”라고 부릅니다.

LuRe, you know him? It’s Hui Neng. 

루러. 알죠? 혜능이에요.

You know him.

알잖아요.

You can see him in NǎnHuǎ. 

난화사에서 혜능스님을 볼 수 있쬬.

His body is still there. 

그의 육신이 아직도 거기 있습니다. 

He is called the Sixth Patriarch. 

그는 육조라고 불립니다. 

He talked about blessings himself. 

그도 직접 복에 대해서 말했습니다. 

He says the blessings is yours.

그가 말하길, 복은 당신 것이다.

No one can take it. 

아무도 그걸 가져갈 수 없다.

We have money. People can steal it from you. 

우리가 돈이 있으면, 사람들이 그걸 훔쳐갈 수 있습니다. 

You have a car. People can steal it from you and drive it down to Tijuana and then take it apart and sell it by parts. 

자동차가 있으면, 사람들이 훔쳐서 멕시코 티화나로 몰고 가서, 분해해서 그 부속을 팔 수 있어요.

So the Sixth Patriarch, Venerable Hui Neng, says: “The blessings is yours, no one can touch it.“ 

그래서 육조 혜능스님이 말하길, “복은 당신의 것이고, 누구도 그걸 건드릴 수 없다”.

It's yours. It's your property. 

여러분의 것이에요. 여러분의 소유입니다. 

It's yours alone, it’s your alone! 

오직 여러분의 것이고, 여러분의 소유입니다. 

Only yours. 

오직 여러분의 것이요.

No one can steal from you, 

아무도 그걸 훔쳐갈 수 없습니다.

no one. 

그 누구도!

Not even your daughter. 

딸도 훔쳐갈 수 없고,

Not even your dog. 

강아지도 못합니다.

Not even your husband. 

심지어 남편도 못해요.

It's impossible. Your blessings is yours. 

불가능합니다. 여러분의 복은 바로 여러분의 것이에요.

That's what the Patriarch says. 

그게 그 조사스님이 한 말이에요.

He says it's yours and yours alone. 

그가 말하길, 이게 여러분의 것이고, 오직 여러분의 것이라고 했습니다. 

And it's for you to do two things. 

그리고 그건 여러분을 위해 두 가지를 할 수 있는데,

To enjoy it. 

복을 즐기는 겁니다. 

This is what Venerable Hui Neng says. The Black Monk says. 

혜능 스님이 말하길, 그 까만 승려가 말하길,

I didn't realize the Chinese people have Black Monks over there. 

나는 중국에도 까만 스님이 있는지 몰랐네요.

Amazing how you learn from coming to the Saturday morning class. 

놀랍지 않나요? 여러분이 토요일 아침 수업에 와서 어떤 걸 배울 수 있는지?

So he says it's yours alone for you to enjoy your blessings. 

그래서 그가 말하길, 이건 오직 당신의 것이며, 복을 누리는 것도 당신이라고 했습니다. 

Blessings are for you to enjoy, by the way. 

복은 여러분이 누릴 수 있는 것입니다. 

That's why it's called blessings. 

그래서 그걸 복이라 합니다. 

And utilize. 

그리고 이용합니다.

You know that?

아셨나요?

So, this Korean lady here came late. Because she's just got up clearly. 

그래서 이 한국 여자분은 여기 늦게 왔습니다. 분명히 이제서야 일어났을 겁니다. 

But we talked about how when you sit in Chan, you generate a lot of blessings. 

우리가 선으로 좌선할 때, 어떻게 많은 복을 짓는지 이야기해봤습니다. 

And that's why the Korean lady who came and talked to me last Sunday, 68 years old. 

그리고 그런 이유로 지난 일요일에 이 한국 여자분이 찾아와서, 나와 이야기를 나눴는데, 68세였죠.

Her health is a manifestation of her blessings 

그녀의 건강은 복의 발현입니다. 

that she generated all her entire life through doing the meditation, Chan meditation. 

그 복은 그녀가 평생 명상해서, 선명상을 함으로써 만들었습니다. 

That's why she's healthy. 

그래서 건강한 것입니다. 

There's a clear correlation to remind you that between sitting in Chan and being a healthy person. There's a clear correlation. 

좌선과 건강한 사람이 되는 것에 분명한 상관관계가 있습니다. 분명한 상관관계가 있는 겁니다. 

By sitting in Chan you generate a lot of blessings. And because you sit in meditation, one of the way the blessings manifest is good health. Ok?

좌선으로 많은 복을 지을 수 있습니다. 그리고 좌선하기 때문에, 복이 드러나는 한 방식은 건강이 좋은 것입니다. 알았나요?

Is that clear? Does that help? 

이해했나요? 도움이 되나요?

I don't know where I'm at anymore. I forgot. 

내가 어디까지 했는지 모르겠네요. 잊어버렸어요.

I talked to them. I'm all over. I have really nothing important to tell you. 

내가 이야기를 하다보면, 중구난방이 됩니다. 여러분에게 해줄 중요한 말이 없어요.

So, to enjoy and to use. 

그래서, (복은) 즐기고, 사용하기 위한 겁니다. 

For example, Mr. Paul Allen has blessings. Therefore, his enjoyment is money, clearly. Think about it. 

예를 들어, 폴 알랜은 복이 있습니다. 그래서 그의 즐거움은 돈입니다. 분명한거죠. 생각해보세요.

This man here has blessings and he says, I want to enjoy my blessings. 

이 사람이 복이 있으니까, “난 복을 좀 즐기고 싶어”라고 합니다. 

That's how blessings translate into money or sometimes babies. Boys and girls, 

그렇게 복이 돈으로 나타납니다. 어쩔때에는 아기로요. 남자아이, 여자아이…

You know that? 

아시나요?

Sometimes children are actually a manifestation of your blessings. Alright?

때로는 아이들이 사실 복의 발현입니다. 그렇죠?

That's why, by the way, one way is that I know how. I did figure out half of the solution already, how to turn blessings into money. This part, the first half here is free, because I can't charge you for it. 

그런데, 한 가지 방법은, 내가 알고 있는 한 방법은, 내가 벌써 복을 어떻게 돈으로 전환하는지에 대한 해결책의 반을 알아냈습니다. 이 부분, 첫 반은 공짜에요. 왜냐하면 내가 그걸 가지고 돈을 달라고 할 수 없거든요.

It comes before you are born. 

그건 여러분이 태어나기 전에 옵니다. 

You can’t affect it.

그래서 영향을 미칠 수 없죠.

Those of you who have a lot of Chan blessings. 

여러분 중 선의 복이 많은 사람은, 

What do you do? 

뭘 하나요?

You try to see if it's for real. You sign up for the super lotto pot right there. That's one way. (master laughs)

한번 이게 진짜인지 알아보세요. 바로 여기서 슈퍼 로또를 같이 해보는 거예요. 그게 한 방법이네요. (마스터가 웃는다)

Usually the people who are rich, you know why they become rich? Because of the blessings in a prior life. They said in a prior life: “In the future, I want to become a rich person.” 

보통 부유한 사람들이, 왜 부유하게 되었는지 여러분은 아나요? 전생의 복 때문입니다. 그 사람들이 전생에 이렇게 말한거에요. “미래에, 나는 부자가 되고 싶어.”

You know that? That's what happened. 

여러분은 아나요? 그런 일이 생긴 것입니다. 

That's how you turn blessings into money. 

그게 복을 돈으로 전환하는 방법입니다. 

So it happened way before you were born. Unfortunately. That's why we can't charge you money for it.

그래서 그것은 태어나기 훨씬 전에 생긴 일이에요. 안타깝게도 그래요. 그래서 그걸로 내가 돈을 받을 수는 없어요.

Is that clear? That's what happened. 

이해하죠? 그런 일이 생긴 것입니다. 

So in the future, you want to be rich. Now is the time to do it. Future lifetime. 

그래서 미래에 부자가 되고 싶으면, 지금이 그것을 해야할 때입니다. 미래 생을 위해서,

All I ask of you, because of today's tip, remember me. 

내가 여러분에게 청하는 것은, 오늘 요령을 알려드렸으니, 날 기억해서,

And just give me 10%, each one of you. 

그냥 한분 한분 나에게 10%만 주십시오. 

I'll be so~ grateful. (Master laughs)

그러면 정말 고마워할거에요. (마스터 웃음)

10%, that's all.

10%면 됩니다. 

Very reasonable. No? haha.

아주 합당한 정도죠. 아닌가요? 하하.

It's that easy. Trust me.

그렇게 쉽습니다. 날 믿으세요.

It's not the money part. It’s easy part, relatively speaking. It's the sitting part, the Chan part. That's the hard work. 

이게 돈 부분은 쉬운 부분이에요. 비교적 그렇습니다. 앉는 부분, 선을 하는 부분, 그게 어려운 것입니다. 

Does it make sense to you or not? See?

그게 여러분에게 납득되나요? 이해했죠?

You have to work for it. 

선은 열심히 해야 하거든요.

You have to generate blessings. 

복을 지어야만 합니다.

Is that clear?

이해했나요?

I keep at it, the other half where we can get rich right now, this lifetime. I keep working on it. 

나는 지금 당장 부자가 될 수 있는 나머지 절반은 평생 계속 노력 중입니다. 계속 하고 있는 거에요.

(Master speaks loudly) Because I know you have so many blessings already. We all have so many blessings already.

(마스터가 크게 말한다) 나는 여러분이 이미 정말 많은 복이 있다는 걸 압니다. 우리는 이미 모두 복이 정말로 많습니다. 

We've been sitting in Chan meditation for weeks now. Right? 

우리가 이제 몇 주간 좌선을 해왔잖아요. 그렇죠?

Clearly, we have plenty of blessings to become a billionaire. No?

분명히 우리가 억만장자가 될만큼 복이 충분할겁니다. 아닌가요?

Alright. Any other questions?

좋습니다. 다른 질문?

This Korean lady, she's very healthy, but she has a problem. 

이 한국 여자분은 아주 건강하지만, 문제가 있습니다. 

The knee is giving out on her. She can't sit long anymore. 

무릎이 안 좋아지고 있습니다. 이제 더는 오래 못 앉습니다. 

She used to sit for 2 hours, no problem. Now, half an hour, she starts having pain. 

예전에는 2시간씩 앉아도 문제가 없었습니다. 이제 30분이면 통증이 시작됩니다. 

Why is that?

왜일까요?

It seems like the cartilage here in the knee is worn out 

여기 무릎 연골이 다 닳은 것 같습니다. 

because she used to bow excessively when she was younger. 

젊어서 너무 절을 많이 했었기 때문입니다. 

She used to bow like a thousand times a day 

그녀는 예전에 매일 천 배를 했었습니다. 

and she had no problems. 

그리고 문제가 없었습니다. 

When you're younger, you have no problems. 

젊을 때 문제가 없죠.

When you're older, that's when the damage becomes clear. 

나이가 들면, 그때 그 손상이 드러납니다. 

So she came because she heard that we have an old nun here who has a hard time walking. And she can walk and kick to the sky, sky high, again. 

그래서 그녀가 우리에게 온 건, 우리가 걷는 게 힘든 노 비구니가 있었는데, 그 스님이 이제 걸을 수 있고, 하늘 높이 높이 걷어차기가 된다고 들었기 때문입니다.  

And she's very impressed. So she came because she wanted to learn how to resolve her knee issues. 

그래서 굉장히 감명을 받은 겁니다. 그래서 그녀는 자신의 무릎 문제를 어떻게 풀 수 있는지 배우길 원해서 찾아온 겁니다. 

That's why she came. 

그런 이유로 왔어요.

And I talked to her. I told her that it's two different stories. 

그래서 내가 그녀와 이야기를 나눴습니다. 나는 그녀에게 이게 다른 문제라고 말해줬습니다. 

In the old nun's case, it's her nerve problem. 

노 비구니의 경우, 신경 문제였습니다. 

The nerve was damaged. 

신경이 손상되었던 거에요.

So Chan meditation restores that. 

그래서 선 명상이 그걸 회복해줍니다. 

That's why she's able to use her leg again. 

그래서 그 노 비구니가 다시 다리를 쓸 수 있는 겁니다. 

The Qi keeps on. You sit, you meditate. Your Qi keeps on pushing through the blockages in the nerves. That's why eventually it clears it. 

기(氣)가 유지해줍니다. 여러분이 앉아서 명상하면, 기가 계속 신경세포에서 막힌 걸 밀어서 뚫습니다. 그래서 결국에는 그게 청소해줍니다. 

That’s why she's able to have, use her legs again. So, it's a nerve that's being blocked. The Qi is being blocked in the nerve. 

그런 이유로 노 비구니는 다시 다리를 사용할 수 있게 되었습니다. 그래서 신경세포가 막혔던 겁니다. 기가 신경에서 막혀있었던 것이죠.

Whereas the knee issue that lady has is because physically the cartilage is worn out. So it cannot be repaired. 

이와 달리 이 여성분의 무릎 문제는, 물리적으로 연골이 닳은 것이죠. 그래서 그건 고칠 수 없습니다. 

It's a totally different story. 

완전히 다른 문제입니다. 

She says: “I don't care what my doctor says. I'm going to keep on sitting. I don't care. It hurts but after a while the pain stops.” 

그녀가 말하길, “나는 의사들이 뭐라든 상관 안해요. 난 계속 앉을 거에요. 상관없어요. 아프지만, 좀 지나면 안 아파요.”

I said: “No, No, don't do that. 

그래서 내가 안된다고, 그러면 안된다고 했습니다. 

I said, you cannot do that because you are damaging your knee. 

무릎을 망가뜨리기 때문에 그러면 안된다고 말해줬어요.

You can't do that. You have to stop. 

그러지 말라고, 멈춰야 한다고요.

You're doing it wrong.“

잘못하고 있는 것이라고 말했습니다.

I'm not sure she believed me. She came with a little attitude. 

하지만 그 여자분이 날 믿는지 확신이 없습니다. 뭔가 태도가 그랬거든요. 

She says: “I know what I'm doing.” 

그녀가 이랬어요. “내 일은 내가 알아요”

After half an hour, I had pity for her. 

30분 후 나는 그녀가 불쌍했습니다. 

I decided to show her how to improve.

그래서 그녀에게 향상하는 방법을 알려주기로 했어요. 

It would help her knee a little bit. 

그게 그녀의 무릎 문제를 조금 도와줄 겁니다. 

And that's the last portion of today's talk. 

그게 오늘의 다르마톡크의 마지막 부분입니다. 

She's able to do it right away. 

그녀는 그걸 즉시 할 수 있었습니다. 

Meaning what? 

그게 무슨 의미죠?

Blessings.

복입니다. 

That's one manifestation of your blessings. 

그게 바로 복의 발현입니다. 

When you have the blessings, you're able to execute the instructions. 

복이 있어야 지침을 실행할 수 있는 겁니다. 

When you don't have blessings, we tell you to do it, you say: “No, I can't do it.”

복이 없으면, 내가 이걸 하라고 말해줘도, “아니 전 못해요!”라고 합니다. 

That’s always been the case. 

늘 그랬습니다. 

So that's why when you practice Chan, in closing. Now the ladies are here. Now we can go to lunch. (Lady’s voice: inaudible) You're fighting me again. 

그래서 그런 이유로, 여러분이 선을 하면, 마무리를 짓자면, 이제 (공양간) 여자분들이 여기 왔네요. 점심 먹으러 갈 수 있겠어요. (여자 목소리) 또 나랑 싸우네요.

When you practice meditation, 

여러분이 명상한다면, 

you have to understand that in order for you to improve, you need to generate blessings. 

향상하기 위해서, 복을 지어야 한다는 것을 이해해야만 합니다. 

Is that clear? 

알았나요?

You're here. You want to go up here. Here is low level of blessing. You want to go up here. You need to have more blessings. 

여러분이 여기 있는 겁니다. (손으로 높이를 보여주면서) 여기 위로 가고 싶다면, 복 수준이 낮은데, 여기 위로 가길 원한다면, 더 많은 복이 필요합니다. 

What's so unclear about this? 

그게 뭐 그리 불분명하나요?

Meaning you have to have more blessings. 

그건 그냥 여러분이 더 복이 많아야 한다는 뜻입니다. 

So you want to improve? Have more blessings. Generate more blessings. It's that simple. 

그래서 향상하고 싶나요? 복이 더 많아야 합니다. 복을 더 많이 만드십시오. 그렇게 간단해요.

So you have blessings. How do you go from here to here? 

그래서 복이 있다면, 이제 어떻게 여기서 이 위로 올라갈까요?

It just happened to that lady. 

그건 이 여자분에게 일어났던 일이죠.

You have the blessings and you hear instructions, how to do it? You can do it. 

여러분에게 복이 있는데, 어떻게 해야하는지 지침을 들으면, 그걸 할 수 있는 겁니다. 

So you have two things. This is why in Buddhism, by the way, it's called causes and conditions.

그래서 두 가지가 있습니다. 그래서 불교에서는, 어쨌든, 이걸 “인연”라고 부릅니다. 

Causes are blessings. 

인이 복입니다. 

You need to have blessings. 

여러분에게 복이 필요한 거죠.

You are here. And your blessings are here. 

여러분이 여기 있고, 복도 바로 이 만큼입니다. 

Meaning that it's a matter of time. Right?

그건 시간만 있으면 된다는 뜻입니다. 맞죠?

You have the blessings already. That's a cause. Is that clear?

복이 이미 있습니다. 그게 “인”입니다. 알았나요?

Simple. It’s a very simple Buddhist concept, Chan concept.

간단해요. 이건 아주 간단한 불교적 개념, 선의 개념입니다. 

But you still need a condition to go here. Is it clear?

그래도 여전히 여기까지 가려면 “연”이 필요합니다. 

The conditions are the instructions. 

그 연은 지침입니다. 

To be shown what to do to get there, that's called “condition”. 

거기 도달하기 위해서 무엇을 해야하는지 보여주는 겁니다. 그걸 “연”이라 부릅니다. 

Some people call it luck. 

어떤 사람들은 그걸 운이라고 부릅니다. 

Like you have blessings already, but you need to have a condition to become rich. 

이미 복이 있는데, 연이 있어야만 부유해질 수 있는 것입니다. 

The condition today is? 

오늘의 그 연은?

(audience: Lotto.)

(청중: 로또요)

(Loudly) There you go! Super lotto! (laughter)

(큰 소리로) 자! 슈퍼 로또입니다! (웃음소리)

That's called “condition”. 

그것을 “연”이라고 합니다. 

It could be our condition. 

그게 우리의 연이 될 수 있는 것입니다. 

I rest my case. Haha. Alright?

내가 말한대로죠. 하하. 맞죠?

Thank you everyone. I will let you take care of your business. And I'll see you back in the lunch hall. (People clapping)

모두 고맙습니다. 이제 볼일 보시고, 좀 이따가 공양간에서 뵐게요. (사람들 손뼉소리)

(Audience: who wants to do the lottery!)

(청중: 누구 로또 할 사람?)

Thank you. There you go! And put down the names.

고맙습니다. 보세요. 이름을 거기 적어보세요.