불타망어

영화 선사의 법문 No Cut

20180201 no lying 불타망어   

받아쓰기 및 번역 현공 스님  

Good evening, everyone. This year has been very interesting. We are coming towards the end of our Chan Qi, winter Chan Qi. And this year the Chan Qi of this year has been a lot more people participating in the fasting Dharma. As I’ve seen, they’ve been doing very well. 

모두들 좋은 저녁입니다. 올해는 매우 흥미로웠습니다. 우린 선칠, 겨울 선칠의 끝을 향해 가고 있습니다. 올해 선칠 많은 사람들이 단식법에 참여해왔습니다. 내가 봤듯이 아주 잘 해가고 있습니다.

And it’s fascinating to me because the more people practice it, the more I observe the results. They are still parts of it. I really like to do as well but I couldn’t. I can’t nowadays. For example, I would like to do about maybe a 100 days or so. If I were to do that, I probably have to stop yelling at my students.

내게 놀라운 점은 사람들이 더 수행할수록 내가 그 결과를 더 많이 관찰할 수 있기 때문입니다. 그들은 여전히 그 일부입니다. 나도 정말 하고 싶지만 하지 못했습니다. 요즘엔 할 수 없습니다. 예를 들어, 난 약 100일 정도 해보고 싶습니다. 내가 만약 그렇게 했다면, 아마 학생들에게 소리 지르는 걸 관둬야만 합니다.

I really want to do about 100 days or 90 days or 99 days so forth. Because everyday I have to yell at them. But if I could do a 100 days or so I would be able to understand a lot more about what my master understands about this Dharma. I’m pretty sure that my master did more than that.

난 정말 100일, 혹은 90일 혹은 99일 등등을 하고 싶습니다. 왜냐면 매일 내가 소리를 질러야하기 때문에. 하지만 내가 100일 정도를 할 수 있다면, 내 스승님께서 이 법을 이해하는 것에 대해 더 많이 이해할 수 있을 겁니다. 난 내 스승님께서 그 보다 더 했다고 꽤나 확신합니다.

Because he used to be sitting by his mother’s grave to observe filiality as the Chinese used to do that. For 3 years and no refrigerator, no stove, no camping, cooking equipment. Therefore I’m pretty sure that he had to endure a lot of hunger and thirst for a long time. 

그는 어머니 묘소 곁에서 효를 다하기 위해 앉아있곤 했습니다. 중국인들은 그러곤 합니다. 3년 동안 냉장고 난로, 캠핑 요리 도구들 없이 말입니다. 그래서 난 그가 오랜 기간 동안 배고픔과 목마름을 견뎌야만 했다고 퍽 확신합니다.

So that’s why I look at him, I saw things that he’s able to do that I don’t quite understand. For just a few times, I just saw him in person. I saw that he’s able to do things I could not. If I were able to do fasting Dharma that long, I think I would be able to understand that, reach that state.

그래서 난 그를 보면, 내가 꽤 이해하지 못하는 것들을 그는 할 수 있는 것일 겁니다. 몇 번 동안 난 그를 대면했습니다만 난 내가 하지 못하는 것들을 그가 할수 있단 걸 봤습니다. 내가 그만큼 길게 단식법을 할 수 있다면, 난 그걸 이해할 수, 그 경계에 닿을 수 있을 거라 생각합니다.

Anyway but we only have about 9 days left, right? We end about in next Saturday? This Saturday or next Saturday? These are about 9 days. So this is our last chance. It’s a wonderful wonderful Dharma. If you do that, you will be exposed to some very wonderful wonderful results.

아무튼, 우리에겐 약 9일정도만 남았습니다, 맞습니까? 우린 다음주 토요일에 끝납니까? 이번주 토요일입니까? 다음주 토요일 입니까? 약 9일정도입니다. 이게 우리에겐 마지막 기회입니다. 그건 아주 놀랍고도 놀라운 법입니다. 여러분이 그걸 한다면, 매우 놀랍고 놀라운 결과를 접할 겁니다.

Alright? Any questions? The Chinese used to do that. They used to believe in observing filiality by their parents’ graves. And they don’t go anywhere. They don’t cook. They don’t plant things. Yeah, that’s true. 

알겠습니까? 질문? 중국인들은 그렇게 하곤 했습니다. 그들은 부모님 묘소 곁에서 효를 지키는 것을 믿곤 했습니다. 다른 아무 곳에도 가지 않고 요리도 하지 않고, 아무것도 심지 않았습니다. 네, 그건 사실입니다.

Even the masters who passed away, the teachers passed away, the students, the disciples would even go and observe filiality by their graves for 3 years. They cremated the monks maybe. Well. You go to the mountain, you spread their ashes and you pretend the mountain is your master’s grave.

스승님들이 돌아가셨다면, 선생님이 돌아가셨다면, 그 학생들, 제자들도 가서 그들의 묘소 옆에서 효를 3년 동안 지켰습니다. 승려는 아마 화장했을 겁니다. 네. 산으로 가서 재를 뿌리고 산이 스승님의 묘소인 척 하는 겁니다.

I don’t know. What do I know. It doesn’t matter. Ok? It’s a very very difficult thing to be able to do. It’s very difficult. You have all kinds of obstructions. They will force you to abandon it. Ok? So it’s a kind of cool. 

나도 모릅니다. 내가 뭘 알겠습니까. 중요치 않습니다. 오케이? 그렇게 할 수 있단 건 매우 매우 어려운 일입니다. 매우 어렵습니다. 온갖 종류의 장애가 있습니다. 그들은 여러분이 그걸 포기하게 강요할 겁니다. 오케이? 그러니 그건 꽤나 멋진 일입니다.

So as a result of observing guarding, staying by the tomb, their graves for 3 years, sometimes quite often you have to go hungry. That’s why I believe my master understands a lot of the Dharma of fasting.

그래서 무덤 옆에서, 묘소 곁을 지키며 머무른 결과로 3년 동안 어쩌다가 자주 배가 고플 겁니다. 그래서 난 내 스승님께서 단식법은 많이 이해한다고 믿는 겁니다.

It comes from experience because it’s not written in anywhere. You notice that, you read up about the fasting methods that out there in Internet is nothing like ours. So he observed the changes that happens, occurred in your body over time. You have to do it often so that you can see the pattern. Ok?

그건 경험에서부터 오는 겁니다. 왜냐하면 그건 어느 곳에도 적혀 있지 않습니다. 여러분이 그거 압니까, 여러분이 읽은, 밖에 인터넷에 적힌 단식 방법들 중 우리 것과 같은 것은 없습니다. 그래서 그는 시간이 지남에 따라 몸에 일어나는 변화를 관찰하신 겁니다. 그 패턴을 볼 수 있으려면 그걸 자주 해야만 합니다. 오케이? 

So for example, he would go without food and for about, let’s say 36 days and someone comes and give him food. So he has to eat it. Ok. And then he found out that he ate it too soon so he had diarrhea. 

그래서 예를 들어, 그는 음식 없이 약 36일 동안 지냈다고 해봅시다. 누군가가 와서 선화상인께 음식을 줍니다. 그럼 그는 그걸 먹어야 합니다. 그럼 그는 너무 성급하게 먹었단 걸 알게 되고 설사가 납니다.

So the Dharma is from experience, from empirical evidence. So he had to do repeatedly 33 days, 9 days, 3 days so forth. That’s how over the years you understand, you understand what happens. It is a privilege. We are very blessed to be able to benefit from that. 

그래서 그 법은 경험에서, 경험적인 근거에서부터 온 겁니다. 그래서 그는 반복적으로 33일, 9일, 3일 등등 해야만 했습니다. 그렇게 수년이 지나며 무슨 일이 생기는지 이해합니다. 그건 특권입니다. 우린 그로부터 혜택을 볼 수 있다니, 매우 복받았습니다.

But there is something that I believe you attain from that Dharma that he hasn’t taught his disciples yet. Because I never saw his disciples being able to do that yet. Ok? Anyone. That’s my limitations. I have not enough blessings to be able to do it.

하지만 난 선화상인께서 그의 제자들에게 아직 가르치지 않은 법을, 여러분이 얻었다고 믿고 있는 게 있습니다. 왜냐하면 난 그의 제자가 그걸 아직 할 수 있는 걸 보지 못했기 때문입니다. 오케이? 누구 있습니까? 그게 내 한계입니다. 난 그걸 할 수 있는 복이 충분치 않습니다.

So I believe I understand the Dharma but I don’t have the chance to do because of various obligations. Sometimes what happens. You take care of, you fulfill your responsibility first, and then things happen naturally. We all need to fulfill our duties, our promises. Ok, that comes first. You don’t worry about yourself. Alright? 

그래서 난 그 법을 이해하지만, 여러 가지 의무로 인해 그걸 할 기회가 없습니다. 어쩌다 무슨 일이 생기냐면, 여러분 우선 자신의 책임을 챙겨야, 다 해야 합니다. 그러면 일들이 자연스럽게 생겨납니다. 우리 모두 우리의 의무를, 약속을 다 해야 합니다. 그게 우선입니다. 본인에 대해 걱정하지 마십시오. 알겠습니까?

Of course, it would be fun if I were to go to the mountains by myself for a few years and maybe 5, 10 years. Ok. Just by myself. Ok. But it is just a dream. There’s no longer possible. Maybe not until I find a replacement, a replacement shows up. Maybe a second patriarch shows up and says hey, you don’t need to train anymore. Let me take over. Teach them better way.

물론, 내가 몇 년 동안, 아마 5, 10년 동안 산에 혼자 간다면 재밌을 겁니다. 나 혼자서만 말입니다. 오케이. 하지만 그건 그냥 꿈입니다. 더 이상 불가능합니다. 내가 대체재를 찾을 때까지, 대체재가 나타날 때까지 못할 겁니다. 아마 2대 조사가 나타나서, 이봐, 자넨 더 이상 훈련 그만하게. 내가 차지하지. 더 나은 길을 가르쳐 줄게, 하고 한다면 말입니다.

Alright. Because as I said, the Dharma is alive. It’s not in the books. For example, they spent time, his disciples spend time translating this to English from Chinese, to English. This is the only small part of the Dharma. The Dharma is in a person, not in a book. 

좋습니다. 왜냐면, 내가 말했듯이 법은 살아있기 때문입니다. 책에 있는 게 아닙니다. 예를 들어, 그들은 시간을 보냅니다. 그들의 제자들이 이걸 중국어로부터 영어로 번역하는 데 시간을 보냅니다. 이건 그 법의 단지 작은 부분입니다. 법은 사람 속에 있는 것이지 책 속에 있는 게 아닙니다.

Because one of his discipels told me, it’s a miracle. His disciple told me. He asked master Xuan Hua. He asked ShiFu. What is Mahayana. Because he came from Hinayana background. This monk who became, followed the forest Thai tradition. Ok?

왜냐면 그의 제자 중 한 명이 내게 ‘그건 기적이었어’라고 말했습니다. 그의 제자가 말해줬습니다. 그가 선화상인께 여쭸습니다. 그가, 사부님, 대승이란 무엇입니까, 라고 여쭸습니다. 왜냐면 그는 소승이 배경인 곳에서 왔기 때문입니다. 이 스님은 태국 숲 전통을 따랐습니다. 오케이?

So he met master Xuan Hua and because he became disappointed with the Hinayana. He met master Xuan Hua and said oh my god, how come Hinayana is so far short for Mahayana from his viewpoint. So that’s why he eventually switch to Mahayana. 

그래서 그가 선화상인을 만났고, 그는 소승에 대해 실망했기 때문에, 그는 선화상인을 만났습니다. 그리고, 오 세상에, 어떻게 그의 관점에서, 대승에 비해 소승은 이렇게 모자란지, 라고 했습니다. 그래서 그는 결국 대승으로 바꿨습니다.

But he found that Mahayana provide more answers than Hinayana. That’s why he asked Master Xuan Hua and said what is Mahayana that I’m learning. You know what master Xuan Hua said? anyone? 

그는 대승이 소승보다 더 많은 답을 제공한단 걸 알게 됐습니다. 그래서 그는 선화상인께 제가 배우고 있는 대승이란 무엇인가요, 라고 물었습니다. 선화상인께서 뭐라고 했는지 압니까? 누구 아는 사람?

Master Xuan Hua said 1 sentence. He said Mahayana is your good knowing advisor. Isn’t that beautiful? He summarized all the Mahayana teaching right there. All the secrets of Mahayana . Isn’t that cool? Anyway. Alright.  

선화상인께서는 한 문장을 말씀하셨습니다. 대승이란 당신의 선지식이다. 아름답지 않습니까? 그는 바로 그걸로 모든 대승의 가르침을, 대승의 모든 비밀을 요약하셨습니다. 멋지지 않습니까? 아무튼. 알겠습니다.

We continued to talk about. So meaning Mahayana is not in the book, Mahayana is not in the tapes. Mahayana is in alive person. So the Mahayana they learning over there here is Mahayana. That’s outdated. So next each generation has alive person that is Mahayana for that generation. alright? 

우리 얘기를 이어갑시다. 그래서 대승은 책에 있지 않고, 대승은 테이프에 있지 않고, 대승은 살아 있는 사람 속에 있단 겁니다. 그래서 그들이 거기서, 여기서 배우는 대승은, 시대에 뒤떨어졌습니다. 그래서 각 다음 세대는 그 세대의 대승의 살아있는 사람이 있습니다. 알겠습니까?

So now we talk about the 4th principles. So we’ve been talking about 6 principles. For the last week or so. A week is a pretty short. Just a lot more than, we have time to speak but now we are up to number 4. You can check our You Tube videos if you are interested in finding out more about the other previous principles.

그래서 지금 우린 4번째 종지에 대해 얘기하고 있습니다. 우린 6대 종지에 관해 얘기해왔습니다. 지난 주 정도부터 말입니다. 1주가 꽤나 짧습니다. 그것보다도 우린 말할 시간이 있지만, 이제 4번입니다. 다른 이전 종지에 관해 찾아보는 것에 흥미가 있다면, 우리 유튜브 비디오를 확인해보십시오.

So we are at number 4, no selfishness. Selfishness is according to the rules of the perspectives of virtues, Buddhist virtues or human virtues, you see that you are selfish, self interest manifests itself in a form of crude words. That’s 1 way of this self manifests, the ego manifests itself. Or your double tongue. 

그래서 우린 지금 4번, 부자사를 하고 있습니다. 부자사는, 불교적 덕 혹은 인간의 덕의 관점의 규칙에 따르면, 여러분이 이기적이라면, 자신의 이해가 거친 말의 형태로 드러납니다. 그게 이 아상이 자신을 드러내는 한 가지 길입니다. 혹은 양설이 있습니다.

Another way, the 3rd way that the ego manifests itself is to use of, what is it? 치 윤. What is the English word for that? 치 윤, Xian Jie, wake up! You don’t know? The nonsense words something like that. They are meaningless words. Yes. (Gibberish) No, they are not gibberish. It’s nonsense. Just like you just say it, the words really don’t have, they really don’t mean anything. Not in terms of gibberish. The words do not reflect your intention. Not just gibberish. What is it? 

또 다른 길은, 3번째 길은, 아상은 스스로 뭐였습니까, 기어를 사용하는 것으로 스스로 드러냅니다. 거기 맞는 영어 단어가 뭡니까? 기어, 현계야, 일어나라! 모르니? 넌센스인 말 그런 건데. 그건 의미 없는 말들입니다. 네. (횡설수설) 아냐, 그건 횡설수설이 아닙니다. 그건 넌센스입니다. 여러분이 그냥 정말로 아무 뜻도 없는 걸 그냥 말하는 것 같은 겁니다. 횡설수설의 측면은 아닙니다. 그 말들이 여러분의 의도를 반영하지 않습니다. 그저 횡설수설이 아닙니다. 그게 뭡니까?

I don’t know why my mind sleep completely. My mind draws a blank. I don’t remember Blabbering, the word for that the. They translated, the DRBA translated into something. If someone walks up to look up the 5 precepts and the 4 karmas of the mouth(망어, 기어, 악구, 양설), there’s something like non sensical words. Nonsensical words. 

왜 내 머리가 완전히 잠들어있는지 모르겠군. 빈칸만 그리고 있습니다. 지껄이다, 그런 단어인데 기억나지 않습니다. 불교법계총회에서 그걸 어떤 걸로 번역했습니다. 누가 만약 가서 5계랑 4가지 구업에 관해 찾아본다면, 말도 안 되는 말, 그런 게 있습니다. 말도 안 되는 말.

So the ego did itself. At times will say nonsense words. Like what? Like non sense words because it’s a total waste of time to the listener. Ok? Only wasting people’s time. When you open your mouth and say this non sensical words basically you waste listeners’ time and your time as well.

그래서 아상은 혼자 그렇게 합니다. 때때로 그들은 말도 안 되는 말을 할 겁니다. 뭐처럼 말입니까? 드는 사람의 시간을 완전히 낭비하기 때문에 그걸 말도 안 되는 말이라 합니다. 오케이? 단지 사람들의 시간을 낭비할 뿐입니다. 입을 열고 이런 말도 안 되는 말을 한다면, 사실 여러분은 듣는 사람 그리고 여러분의 시간도 낭비하는 겁니다.

So for example, joking is considered nonsensical words. Ok? Or the lyrics of the songs are considered non sensical words. Except for Bob Dylan’s lyrics, of course. Because you are wasting people’s time. That’s all. From Buddhist perspective, you are wasting people’s time.

그래서 예를 들어 농담하는 것은 말도 안 되는 말로 여겨집니다. 오케이? 혹은 노래 가사는 말도 안 되는 말로 여겨집니다. 밥딜런 가사는 물론 예외입니다. 왜냐면 사람들의 시간을 낭비하기 때문입니다. 그게 답니다. 불교적 관점에서는 사람들의 시간을 낭비하는 것입니다.

Absolutely useless to you, of no use to you, of no benefit to you. Ok? What are other examples. For example, you speak non sense to someone. You open your mouth and just say something. And just to say something. For example, a man saying sweet things to his sweetheart, man or woman, who knows. We need to be open minded nowadays. Ok. 

절대적으로 쓸모가 없고, 여러분에게 쓸 데가 없고, 이익이 없습니다. 오케이? 다른 예가 뭐가 있지. 예를 들어, 여러분이 누군가에게 말도 안 되는 말을 합니다. 여러분이 입을 열고 그냥 뭘 말합니다. 그냥 무슨 말을 하기 위해서 말입니다. 예를 들어, 어떤 남자가 그의 연인에게, 달콤한 말을 남자건 여자건 누가 알겠습니까만, 말합니다. 우린 요즘엔 오픈 마인드여야합니다. 오케이.

See, she’s of no interest because she never heard of this 치윤 before. She has been working. So like sweet nothings, it’s what the expression? It’s 치윤. That is non sense words. Ok? It means nothing. And even to the point where no one really believes it. But it sounds good anyway. Ok.

보십시오, 그녀는 흥미가 없습니다. 왜냐면 그녀는 전에 이 기어에 대해 들어보지 않았기 때문입니다. 그녀는 노력 중입니다. 그래서 달콤한 아무말 같은 건, 이 표현이 맞습니까? 그건 기어입니다. 그건 무의미한 말입니다. 오케이? 그건 아무 의미도 없습니다. 그리고 심지어 아무도 그걸 정말로 믿지도 않습니다. 하지만 그건 어쨌거나 듣기 좋습니다. 오케이.

Yes. (inaudible) Yeah. Yeah. Because your boyfriend is not old enough to realize that it is very effective. Even though it’s non sense words, it works. Tell him that. (inaudible) You are being naughty but in a worldly sense actually it is necessary. See, the only the men appreciate it.The women, no one. Really? What are you talking about.

네. (청중 안 들림) 네, 네. 왜냐면 당신의 남자친군 그게 매우 효과적이란 걸 알만큼 나이가 충분히 들지 않았기 때문입니다. 그게 무의미한 말이라고, 효과가 있습니다. 그에게 말해주십시오. (청중 안 들림.) 행실이 나쁘지만 그게 세속적인 감에선 사실 필수적입니다. 네, 오직 남자들만이 음미하는 군. 여자들은, 아무도 없네. 왜 그럽니까? 무슨 소리 하는 겁니까?

It works more from men going to the women than women speaking to the men, right? Anyway, let’s no go into that. I’m certainly no expert to that. Ok? So 1 wonder is that why does the self want to use nonsensical, time filler type of word?

여자들이 남자에게 하는 것보다, 남자 쪽에서 여자에게 하는 게 더 효과가 있습니다. 맞습니까? 아무튼, 그 얘기로 가지 맙시다. 난 전혀 그쪽 전문가가 아닙니다. 오케이? 그래서 난 왜 아상이 무의미한 말을, 시간 때우기 류 말을 쓰고 싶어하는 겁니까?

Why is that? Any one? Yes. (inaudible) Yeah, it borders on lying a little bit. Because you really don’t have to mean it. This is sweet nothings. You are so sweet. I don’t know. What is the thing you said, never mind. (laugh) Your secret will be safe. Here at Lu Mountain Temple. 

왜 그렇습니까? 누구 아는 사람? 네. (청중 안 들림) 네. 그건 약간 거짓말의 경계에 걸쳐 있습니다. 왜냐면 여러분이 정말로 그런 뜻으로 한 게 아니어도 되기 때문입니다. 이건 달콤한 아무말입니다. 매우 달콤합니다. 당신이 말하는 게 뭔지, 난 모르겠습니다. 신경 쓰지 마십시오. (웃음) 당신 비밀은 지켜질 겁니다. 여기, 노산사에서는 말입니다.

Why does the ego manifest itself like that? Why does it likely say sweet nothings, all these non sensical words? Just speak it to fill the time to, I don’t know. Just say it. Why does it? You know, even though they are really non sense. They don’t really believe in what you are saying, you still say it anyway. Why is that?

왜 아상은 스스로 그렇게 드러냅니까? 왜 그건 달콤한 아무 말을 하는 걸 좋아합니까? 왜 이 모든 무의미한 말들을 말입니다. 그저 시간을 채우기 위해서 그저 말하는 겁니다. 난 모릅니다만, 그냥 말합니다. 왜 그렇습니까? 여러분, 그것들이 정말로 무의미한데도 말입니다. 그들은 정말로 여러분이 말하는 것을 믿지 않습니다만 여러분은 어쨌거나 여전히 그걸 말합니다. 왜 그렇습니까?

It’s not quite lying. It’s not quite lying. This is you just like say something. You just, say it. Yes. Why? (inaudible) Conning is lying. We are coming to that. Number 4, ok. Number 4, I need more time. So we clear out the easy one first. Ok. Why would you do that? 

그건 거짓말은 사실 아닙니다. 그건 거짓말은 아닙니다. 이건 여러분이 무슨 말을 하는 것 같은 겁니다. 여러분이 그냥 말합니다. 네. 왜 그렇습니까? (청중 안 들림) 속이는 건 거짓말입니다. 우리 그 얘기 할 겁니다. 4번, 오케이, 4번 하고 있는데 난 아직 시간이 더 필요합니다. 우리 쉬운 걸 먼저 지워나갑시다. 오케이. 여러분 왜 그렇게 합니까?

(inaudible) Flattery, ok. How about saying that, telling a joke is also considered non sense thing. But the joke I can see why it diffuses the tensions and creates a good impression. So I think the joke is more on the border line, ok. I see some useful for the jokes. In our modern times. Ok, in terms of communication skills. Ok.

(청중 안 들림) 아첨하려고, 오케이. 농담하는 것도 무의미한 걸로 여겨지는 데 그건 어떻습니까? 하지만 농담은 난 그게 긴장을 해소하고 좋은 인상을 만든다는 걸 알 수 있습니다. 그래서 난 농담은 경계에 좀 더 걸쳐 있다고 생각합니다. 오케이. 난 농담에서 약간의 쓸모를 봅니다. 우리 현대 시대에선 말입니다. 오케이. 소통 기술 관점에서 말입니다. 오케이.

But the 치윤, non sense words refer to which is saying things that really are nonsense. We are just saying things. Yes, it happens a lot. Oh, how’s the weather. Isn’t it so amazing so hot nowadays. It’s like you just saying something. Ok. Again this is the purpose to warm things up but the nature of nonsensical words is that you are just saying that, you know it’s nonsense. You just say it anyway. You insist on saying anyway.

하지만 기어, 무의미한 말은 정말로 말이 안 되는 걸 말하는 걸 뜻합니다. 우린 그냥 말합니다. 네, 그게 정말 많이 일어나는 일입니다. 오, 날씨가 어떻죠. 요즘 이만큼 더운 게 정말 놀랍지 않나요. 여러분이 그냥 무슨 말을 하는 거 같은 겁니다. 오케이. 다시 말하지만 그건 가볍게 풀어주는 목적이 있지만 무의미한 말의 본성은 여러분이 그게 말이 안 된다는 걸 알면서도 그걸 그냥 말하는 겁니다. 여러분은 어쨌거나 그냥 말합니다. 여러분이 아무튼간에 말하는 걸 고집합니다.

You don’t have that problem? No? (inaudible) No, no that’s part of the salesmanship. That’s part of creating a connection. Yes, it’s on border of 치윤 and a purposeful words. I’m talking about the other side of the border when you know it’s nonsense. You say it anyway. That’s the nature of the ego.

여러분에겐 그런 문제 없습니까? 없다고? (청중 안 들림) 아니, 아닙니다. 그건 판매술의 일부입니다. 그건 관계를 만드는 것의 일부입니다. 네, 그건 기어와 목적이 있는 말의 경계에 걸쳐 있습니다. 난 경계 다른 쪽을 얘기하고 있는 겁니다. 그게 무의미한 걸 알면서도 어쨌건 간에 말하는 겁니다. 그게 아상의 본성입니다.

Yes. (inaudible) Let’s say you sit across the table on someone. The silence woule make people feel so uncomfortable. Right? You feel uncomfortable yourself. Right? I mean you feel uncomfortable yourself. Yes. (inaudible) No, then we have a purpose then. We are talking about just to say how’s the weather, you know. It’s just like nonsense.

네. (청중 안 들림) 여러분이 탁자 맞은편에 누군가와 앉아 있다고 해봅시다. 그 침묵이 사람들을 매우 불편하게 만듭니다. 맞습니까? 여러분 스스로 불편하다고 느낍니다. 맞습니까? 내 말은 여러분 본인이 불편하다고 느낍니다. 네. (청중 안 들림) 아닙니다, 그러면 우리에겐 어떤 목적이 있는 겁니다. 우린 그저 날씨가 어떻죠, 라고 그냥 말하는 걸 얘기하고 있습니다. 그건 그냥 말이 안 되는 겁니다.

(inaudible) You are close. I’m not sure. See, because I don’t have that problem.I prefer to be quiet. When I don't yell, I say quiet. So I have the strength to yell at people. The more you talk, the more qi you waste. You want to yell at people, you don’t talk. You wait until you yell. That’s the secret. Then it’s a lot louder when you yell at them. 

(청중 안 들림) 가깝습니다. 확실친 않습니다. 네, 왜냐면, 내겐 그런 문제가 없습니다. 난 조용히 있는 걸 선호하는 편입니다. 내가 소리 지르지 않으면, 난 조용히 말합니다. 그래야 내가 사람들에게 소리 지를 힘이 있기 때문입니다. 더 많이 얘기할수록, 더 많은 기를 낭비합니다. 사람들에게 소리를 지르고 싶다면, 얘기하지 마십시오. 소리 지를 때까지 기다립니다. 그게 비법입니다. 그러면 소릴 지를 때 훨씬 우렁찹니다.

Yes. (inaudible) Right, right, right. They just yakking away. No, no it’s not true. They lose a lot. If you yak away, you lose your qi. Ok? Anyone have a clue? Yes. (inaudible) Get attention, uh huh. Establish connection, I don’t know. 

네. (청중 안 들림) 맞아, 맞습니다. 쓸데없는 말을 그냥 합니다. 아닙니다, 그건 사실이 아닙니다. 그들은 아주 많이 잃습니다. 여러분이 재잘거리면, 기를 잃습니다. 오케이? 누구 짐작 가는 사람? 네. (청중 안 들림) 주목 받으려고. 어 허. 관계를 정립하려고. 모르겠습니다.

But I feel that part of the our ego, our self is that, it cannot stand still. What happen is that so many thoughts coming through your head. So when we are with someone, you cannot stand still. You notice when people with you, they cannot stand still like us. Yes or no?

하지만 난 우리 아상의 일부는, 고요함을 견디지 못한다고 느낍니다. 이런 일이 생깁니다. 아주 많은 생각들이 여러분 머리로 떠오릅니다. 그래서 여러분이 누군가와 있으면, 여러분은 고요함을 견딜 수가 없습니다. 여러분, 사람들과 있으면, 그들은 우리처럼 고요함을 견딜 수가 없습니다. 맞습니까, 아닙니까?

Everyone moves when they are with you. They cannot stand still. Yes or no? They cannot stand still. Hi, how are you. I haven’t seen you for so long. And only the face change it but the whole body doesn’t move. Ok. So it’s the manifestation of the fact that we cannot stand still. The ego has so many false thoughts that it cannot stand still. And part of not being still, it opens mouth and just say something. 

모든 이들은 여러분과 있을 때 움직입니다. 그들은 고요히 있는 걸 견딜 수가 없습니다. 맞습니까? 그들은 가만히 있는 걸 참을 수 없습니다. 안녕, 어때요. 오랫동안 못 봤네요. 그리고 얼굴만 바뀌고 몸 전체는 움직이지 않습니다. 오케이. 그건 우리가 고요한 걸 견디지 못한다는 사실을 드러냅니다. 아상은 망상들이 아주 많이 있어서 고요한 걸 견딜 수가 없습니다. 그리고 고요하지 않음의 일부로, 그건 입을 열고 그냥 말을 하는 겁니다.

I don’t know, I don’t know you buy that. It has to move. It has to do something. It doesn’t matter what. Just do something. For god’s sake. Ok. And you know it’s insignificant, not important. And yet it’s the nature of the ego that it moves and the mouth moves. It’s part of its movement. It cannot stand still. The ego, it cannot. It hates it. 

난 여러분이 그걸 믿을 진 모르겠습니다. 그건 움직여야 합니다. 뭔가를 해야만 합니다. 그게 뭔진 중요치 않고 그냥 대관절 뭔가를 합니다. 오케이. 그리고 그게 무의미하다고, 중요치 않다고 압니다. 그래도 아상의 본성은 움직이고, 그 입이 움직입니다. 그게 그 움직임의 일부입니다. 그건 고요한 걸 견딜 수가 없습니다. 아상은, 그럴 수 없습니다. 그걸 싫어합니다.

So that is why when you sit down and there’s what they call awkward silence, I’m so uncomfortable with the other person. Because your ego doesn’t like it. It has to move. Ok? 

그래서 여러분이 앉아있으면, 그걸 거북한 침묵이라고 부릅니다. 난 다른 사람과 있으면, 매우 불편해요. 왜냐면 여러분의 아상이 그걸 좋아하지 않기 때문입니다. 그래서 움직여야만 하는 겁니다. 오케이?

The ego is not always negative or positive. It’s just that, it just moves. That’s all. It has to fidget. It has to do something. Otherwise it has to use a muscle. It has to use face. It has to talk, it has to stand up and walk. It has to do something, movement. It cannot stand still. 

아상은 항상 부정적이거나 긍정적인 게 아닙니다. 그냥 그런 겁니다. 그건 그냥 움직이는 겁니다, 그게 답니다. 그건 꼼지락거려야 하는 겁니다. 그냥 뭔가를 해야만 하는 겁니다. 그렇지 않으면, 근육을 써야만 하는 겁니다. 얼굴을 써야만 합니다. 얘기를 해야, 일어서서 걸어야만 합니다. 뭔가를 해야만 합니다. 움직임. 그들은 가만히 있는 결 견딜 수 없습니다.

That’s why the meditation is the process for you to sit down and watch your ego move. Alright? That’s how you recognize how your ego works. Ok. Once you recognize how the ego works then there’s a way for you to kill. If you cannot see how the ego functions, you cannot kill that. You cannot put an end to it. Questions or comments. 

그래서 명상은 여러분에게 앉아서 여러분의 아상이 움직이는 걸 보는 과정입니다. 알겠습니까? 그게 여러분의 아상이 작동하는 방식을 여러분이 인지하는 방법입니다. 오케이. 일단 여러분이 아상이 어떻게 작동하는지 인식하면, 그러면 여러분에게 그걸 죽일 방법이 있습니다. 여러분이 아상이 작동하는 걸 볼 수 없다면, 여러분은 그걸 죽이지 못합니다. 여러분은 거기 끝을 내지 못합니다. 질문이나 코멘트.

No? Unimpressive. I don’t know how else to explain that. Why is that we keep on saying nonsense words. Totally unbeneficial. Totally serves no real purpose except is to just say them. Alright? Any other questions?

없습니까? 감흥이 없군. 그걸 그 외 어떻게 설명할지 모르겠습니다. 왜 우린 무의미한 말을 계속하는 겁니까? 그건 완전히 무익합니다. 그걸 그냥 얘기하는 것 외엔 완전히 아무런 실질적인 목적도 전달하지 않습니다. 맞습니까? 다른 질문?

Finally number 4, there’s another way the ego surfaces. Ok. We tell lies. Alright? Alright, we tell lies. What is a lie? What’s the definition of a lie. You must know. What is a lie? Shawn. It’s not truthful. Ok. What else?

마지막으로 4번. 아상이 표면에 드러나는 또 다른 방식이 있습니다. 오케이. 우린 거짓말을 합니다. 맞습니까? 네, 우린 거짓말을 합니다. 거짓말이란 무엇입니까? 거짓말의 정의란 무엇입니까? 여러분, 거짓말이 무엇입니까, 알아야 합니다. 션. 진실되지 않은 것. 오케이. 그 외에는?

What is a lie? How do you know it’s a lie? How do you know yourself it’s a lie? How do you know yourself you are telling a lie or not. We are not talking about the other person. We are talking about you. How do you know you are saying a lie. Can we get the guys wake up? I can get the screen down please. How do you know, you are lying. How?

무엇이 거짓말입니까? 그게 거짓말이란 걸 어떻게 압니까? 여러분 스스로 그게 거짓말이란 걸 어떻게 압니까? 여러분 스스로 여러분이 거짓말을 하고 있는지 아닌지 어떻게 압니까? 우린 다른 사람에 대해서 얘기하고 있는 게 아닙니다. 우린 여러분 얘기를 하고 있는 겁니다. 여러분은, 여러분이 거짓말을 하고 있단 걸 어떻게 압니까? 우리 저 사람들 깨워보겠습니까? 스크린 내려주십시오. 여러분이 거짓말하고 있단 걸 어떻게 압니까? 어떻게 말입니까?

(inaudible) Kind of feeling guilty inside. Do you feel guilty inside, really? Because you feel guilty inside. Yes, alright. But before you feel guilty, there’s some people who do not feel guilty at all. How would they know that’s a lie? How do you know? 

(청중 안 들림) 내면에서 죄책감을 느끼는 걸로. 정말로 내면에서 죄책감을 느낍니까? 속으로 죄책감을 느껴서. 네, 좋습니다. 하지만 여러분이 죄책감을 느끼기 전에, 어떤 사람들은 전혀 죄책감을 느끼지 않는 사람들이 있습니다. 그들은 그게 거짓말이란 걸 어떻게 압니까? 어떻게 압니까?

(Vietnamese) She’s making excuses for herself, justifying herself. How do you know that you are telling a lie yourself. The moment you say it, before you even feel guilty. This is what happens. When you say a lie, you know immediately it’s a lie. 

(베트남 청중) 그녀는 본인 변명을 하고 있습니다, 정당화하고 있습니다. 당신 스스로 거짓말을 하고 있단 걸 어떻게 압니까. 여러분이 그걸 말하는 순간, 여러분이 죄책감도 느끼기 전에 말입니다. 무슨 일이 생기냐면 이러합니다. 여러분이 거짓말을 할 때, 여러분은 즉시 그게 거짓말이란 걸 압니다.

How do you know? How do you know that you are lying. What happens. Anyone? Yes. (inaudible) Absolutely. 코우 스 신 페이. Meaning that you say something. See as soon as you open your mouth, you say something. Your mind immediately is aware that it’s not true. What you said is not true. Instantaneously. Ok. Yes or no?

어떻게 압니까, 어떻게 여러분이 거짓말을 하고 있단 걸 압니까? 무슨 일이 생깁니까? 누구 아는 사람? 네. (청중 안 들림) 물론입니다. 코우 스 신 페이. 그건 여러분이 뭔가를 말한단 겁니다. 여러분이 입을 열자마자, 뭔가를 말합니다. 여러분 마음은 즉시 그게 사실이 아니란 걸 인지합니다. 여러분이 말한 게 사실이 아니라고 말입니다. 즉시 말입니다. 오케이. 맞습니까, 아닙니까?

Anyone ever lie before? Just 2 or 3. 100 times a day. (laugh) Only 100 times? My god, you are a good person. She’s pretty virtuous. Only 100 times, 100 lies per day. That is considered as virtuous in my world. Alright. So we are clear now.

누구 전에 거짓말 해 본 사람? 2, 3명뿐이군. 하루에 100번 씩 한다고. (웃음) 고작 100번? 세상에, 당신 착한 사람이로군. 그녀는 퍽 덕이 있습니다. 고작 100번 한답니다. 하루에 거짓말 100번 한답니다. 내 세상에서 그건 덕이 있다고 여겨집니다. 네. 그래서 우리 이제 명확해졌습니까.

We know what is lie because we know ourselves. Ok. You know before anyone else. It’s not true actually when you lie, it’s not true. When you like to master. Just give you an illustration. If you ever lie to my master, before you open your mouth and lie to him, that he knows already you are about to lie to him. 

우린 거짓말이라고 우리 스스로 압니다. 여러분이 거짓말을 하면, 오케이. 다른 누가 알기 전에 그게 사실이 아니라고 여러분은 압니다. 여러분이 마스터에게. 묘사를 해주자면. 여러분이 내 스승님께 거짓말을 한다면, 여러분이 입을 열고 그에게 거짓말을 하기 전에 선화상인께선 여러분이 이미 거짓말을 하려한다고 아십니다.

It’s how scaring he is. Isn’t that cool? She asks me. How about you? Can you tell people about to lie? I said sometimes. Master Xuan Hua is every single time. Every single time. Once in a blue moon, I can tell. That’s why I start yelling before they, people even open the mouth.

그만큼 무서우십니다. 멋지지 않습니까? 그녀가 내게 물었습니다. 영화스님은요? 사람들이 거짓말하려고 하면 아세요? 난 가끔은, 이라고 말했습니다. 선화상인께서는 매번 그러십니다. 매번 말입니다. 난 극히 드물게 압니다. 그래서 난 사람들이 입도 열기 전에 소리 지르기 시작하는 겁니다.

So what happened is that I would start getting upset and yelling at that person and that person doesn’t even know. Why are you upset at me, I don’t say anything yet. Ok. And then she lied. Yes. (inaudible) We are coming to that. That’s why I have this slide here to ask you why is that we lie.

무슨 일이 생기냐면, 내가 화가 나기 시작해서 그 사람에게 소리를 지르기 시작합니다. 그 사람은 알지도 못합니다. 왜 저한테 화내세요, 아직 아무 말도 안 했는데요. 오케이. 그러고 거짓말을 했습니다. 네. (청중 안 들림) 우리 그 얘기 할 겁니다. 그래서 여기 이 슬라이드에서 왜 우리가 거짓말을 하는지 물으려고 한 겁니다.

Why is that we lie? Because there’s so many reasons. That’s why I started with #1, #2, #3 and so forth. You see that’s how the ego manifests. So many reasons why you lie. Ok? You just see, you can see, you recognize. It has to lie because the ego is like that. Ok, is that clear? 

우린 왜 거짓말을 합니까? 거긴 아주 많은 이유가 있습니다. 그래서 난 1번, 2번, 3번 등등으로 시작했습니다. 여러분, 그게 아상이 드러나는 방식입니다. 그래서 여러분이 거짓말을 하는 아주 많은 이유들이 있습니다. 오케이? 여러분, 그저 보십시오, 여러분이 보면 압니다. 아상이 그런 거기 때문에, 거짓말을 해야 하는 겁니다. 오케이? 알겠습니까?

You have no choice. The ego has no choice. It has to lie. Why does it have to lie? Anyone? Protect itself. Can you see it? No, too small? Protect itself, agree? Right? Yes. Ok, hang on. One thing at one time. Protect itself. Ok. You agree with that?

선택의 여지가 없습니다. 아상에겐 선택의 여지가 없습니다. 거짓말을 해야만 합니다. 왜 거짓말을 해야만 합니까? 누구 아는 사람? 스스로 보호하기 위해서. (마스터 타자 치심) 여러분, 보입니까? 너무 작습니까? 스스로 지키기 위해서. 동의합니까? 네? 네. 오케이. 잠시만, 한 번에 하나씩 합시다. 스스로를 보호하기 위해서. 오케이. 여러분 동의합니까?

Why do you need to protect itself because it feels it is threatened. Under threat. Yes? As soon as you feel threatened you would lie. It’s automatic. Yes or no? It’s so automatic. Yes or no? Master Xian Jie, yes or no? Always doing little things. Yes?

왜 스스로를 보호해야 합니까, 왜냐면 위협을 느끼기 때문입니다. 위협 아래 있기 때문입니다. 맞습니까, 여러분이 위협 받는다고 느끼는 즉시 여러분은 거짓말을 합니다. 그건 자동입니다. 맞습니까? 그건 아주 자동적입니다. 맞습니까? 현계스님, 맞습니까? 항상 사소한 걸 하고 있군. 응?

So keyword is that. No, you don’t like when you feel threatened? (laugh) Boy are you in trouble. (inaudible) Well, we come to that. Why is that we have a lying precept. Ok, later. We are talking about automatic response for the ego. As long as you have the ego, there is always this natural automatic response to protect itself ok.

그래서 키워드는 그겁니다. 아니라고, 위협 느낄 때 좋아하지 않는다고? (웃음) 얘야, 난처하겠군. (청중 안 들림) 음, 그 얘기 할 겁니다. 왜 우리에게 거짓말 계율이 있는 겁니까, 오케이, 나중에. 우린 지금 아상의 자동적인 반응 얘기를 하고 있습니다. 여러분에게 아상이 있는 한, 항상 이 스스로 보호하기 위해서 자연스런 자동적인 반응이 있습니다.

Because trust me, when you are able to say, I have the precept so forth. But when yourself become feel so threatened, it will lie to get out. To protect itself. That’s automatic. Another questions. You agree with it because when it’s threatened, there’s a keyword. It’s under danger. Threat. Then protect itself. Alright? Ok?

왜냐면, 날 믿으십시오, 여러분이, 난 계율 받았어, 라고 말할 수 있을 때, 여러분이 스스로 위협을 받는다고 느끼면, 빠져나가기 위해서 아상은 거짓말을 할 겁니다. 스스로 보호하기 위해서 말입니다. 그게 자동입니다. 다른 질문. 여러분 동의합니까. 왜냐면 위협을 받을 때, 그게 키워드입니다. 위험, 위협 아래 있다면, 스스로 지키려 합니다. 알겠습니까. 오케이?

What’s another reason? Jessica, you said something. Not to hurt others. Hmm. You are too nice. You agree with that or not? She says not to hurt others. Agree? Ok. I’m wishy washy. Not to hurt. Actually it’s true. You would lie not to hurt, to protect others. Just the opposite. Yes, that’ true. Yes. 

다른 이유는 뭡니까? 제시카, 무슨 말 했습니까. 다른 사람 해치지 않으려고. 흠. 당신 너무 친절합니다. 거기 동의합니까 여러분? 그녀가 다른 이를 해치지 않으려고 라고 말했습니다. 동의합니까? 오케이. 난 긴가민가합니다. 해치지 않으려고. 사실 그건 사실입니다. 해치지 않으려고, 다른 이를 지키기 위해서 거짓말을 합니다, 정 반대로 말입니다. 네, 사실입니다. 네.

(inaudible) Make them feel good, to do what? What for? I don’t get it. Why would a man do that? Oh like a monk saying you know, you look so nice today. What happened? Is that your new clothes? Where did you go, do your hair?

(청중 안 들림) 기분 좋게 해주려고, 뭘 하려고 말입니까? 뭘 위해서? 난 이해가 안 됩니다. 왜 그걸 합니까? 어떤 스님이, 당신 오늘, 참 근사하네요. 무슨 일이죠? 새 옷인가요? 어디 가려고 머리 한 거죠?

So why would people do that? I don’t get it. Why? flatter, ok. Seeking. Ok. We just flatter people. Hoping to get something. Yes. Why do you lie? She says I’m number 1. Numero Uno. She says now no more. Why did you use to lie? Ok, alright, yes. You are protecting yourself. You are protecting yourself. What’s the other reason why you lie. Yes.

사람들이 왜 그렇게 합니까? 난 이해를 못하겠습니다. 왜? 아첨하려고, 오케이. 구하려고, 오케이. 우린 그냥 뭔가를 얻고자 사람들에게 아첨합니다. 네. 왜 거짓말 합니까? 그녀가, 전 1번이요, 이제 더는 없어요, 라고 말합니다. 당신 거짓말을 왜 썼습니까? 오케이, 네. 당신 스스로 보호하려고. 본인을 보호하고 있습니다. 거짓말 하는 다른 이유는 무엇입니까? 네.

To harm others. Oh, this is the big one. Harm others. Absolutely. It’s just the opposite of protecting. You really want to hurt someone. Yes? Very good, Peter, yes. (inaudible) Ok, we come to something like that. Ok, I’m glad you to bring it up. She said that sometimes people really believe they are not lying. Yes? 

다른 이를 해치기 위해서. 오, 큰 건이군. 다른 이를 해치려고. 물론입니다. 보호의 정반대입니다. 여러분이 정말로 누군가를 해치고 싶어서. 맞습니까, 피터 아주 좋습니다. 네. (청중 안 들림) 오케이, 우리 그런 얘기 할 겁니다. 오케이. 당신이 그 얘길 꺼내서 기쁩니다. 그녀가 가끔 사람들은 거짓말하고 있지 않다고 정말로 믿는다고 말합니다. 네?

They say I swear to god, I swear to Buddha, I swear to my mother’s grave. Ok. They don’t believe in Buddha or god. I didn’t lie to you, and you know they are lying. They know they are lying because they are really saying something, I know that it’s not true. They really believe so.

그들은 신께 맹세코, 부처님께 맹세코, 엄마 무덤에 걸고, 오케이, 그들은 부처나 신도 믿지 않습니다. 나 당신에게 거짓말 안 했어요, 라고 하면 당신은 그들이 거짓말 하고 있단 걸 압니다. 그들은 거짓말 하고 있단 걸 압니다, 왜냐면 그들은 정말로, 그게 사실이 아니라고 알지만 정말로 그들은 그렇게 믿기 때문에 그걸 말합니다.

There are some people who are like that. I know quite a few, actually. And some of them are even here tonight. Yes. (inaudible) Yeah, yeah. You know, the worst part. This is the #5. This relates to the principle #6. My master said in #6, sixth principle is do not lie. There’s a reason for that. That pertains to what we just had a race. Ok. 

어떤 사람들은 그렇습니다. 난 사실 그런 사람 몇몇을 압니다. 그들은 몇몇은 오늘밤 여기도 있습니다. 네. (청중 안 들림) 네, 네, 여러분, 최악은, 이건 5번입니다. 이건 여섯 번째 종지와 관련 있습니다. 선화상인께선 여섯 번째 종지에서 거짓말하지 말라고 말씀하셨습니다. 그 이유가 있는데, 그건 우리가 해온 얘기들에 속합니다.

If we are skipping to #6, I don’t mind it. Because it’s natural. It’s automatic for them. They lie and you ask them that they don’t really believe they lie. You meet such people? So many people you met, right? A lot of people. Speak for yourself. Please. Some people are like that.

우리가 여섯 번째를 생략한대도 난 괘념치 않습니다. 왜냐면 그건 자연스럽기 때문입니다. 그 사람들에겐 그게 자동이기 때문입니다. 그들은 거짓말합니다. 그리고 여러분은 그들에게 물으면, 그들은 정말로 자기가 거짓말한다고 믿지 않습니다. 그런 사람들 만나봤습니까? 만났던 아주 많은 사람들이 그렇습니다, 맞습니까? 아주 많은 사람들이 그렇습니다. 난 아닙니다만. 어떤 사람들은 그렇습니다.

Actually quite a few people are like that. I’m a left home person. I can’t possibly lie. There are many people like that. Have you met anyone like that? Raise your hand. 1 2 3 4 5 6 7 Yes, so many people like that. And you touch them, they say I’m gonna die. I’m prepared to go to hells to prove to you. I didn’t lie to you. No, never. Never! Not me! Yeah, not me! 

사실 꽤 되는 사람들이 그렇습니다. 난 출가자입니다. 난 거짓말을 해선 안 됩니다. 많은 사람들이 그렇습니다. 여러분 그런 사람 만난 적 있습니까? 손 들어보십시오. 1 2 3 4 5 6 7. 네, 아주 많은 사람들이 그렇습니다. 그런 사람들을 건드리면, 그들은, 저 죽을 거예요, 전 증명하기 위해선 지옥 갈 준비도 돼 있다구요, 전 거짓말 안 했어요, 절대, 절대로, 절대로요! 전 아니예요! 네, 전 아녜요! 라고 합니다.

Then they swear I move to the hells or whatever. I swear to you on my mother’s grave, I never lie to you. Yes. (inaudible) Let’s not change the subject. I’m talking about the fact that some people lie because they know that is not true. And yet you ask them they say no, I never lie to you. There are such people. Yes.

그러면 그들은, 지옥이나 뭐 어디 갈 거라고 맹세합니다. 어머니 무덤에 걸고, 절대 거짓말 안 했다고 합니다. 네. (청중 안 들림) 주제를 바꾸진 맙시다. 난 어떤 사람들이 그게 사실이 아닌 걸 알면서 거짓말한단 사실을 얘기하고 있습니다. 그렇지만 그들에게 물으면 그들은 아뇨, 전 절대 거짓말 안 해요, 라고 말합니다. 그런 사람들이 있습니다. 네.

(inaudible) No, they know. But they will never be able to admit to themselves. They really believe it. They say you know, I swear to you that I never lie to you and if I did, I’m prepared to go to the hells. And you know the point here is that the definitinon of lie is that as soon as you open your mouth, you know it’s not true immediately.

(청중 안 들림) 네, 그들도 압니다. 하지만 절대 스스로 인정할 수가 없을 겁니다, 그들은. 그들은 정말로 그렇게 믿습니다. 그들은, 이봐요, 당신께 맹세하는데 전 절대 거짓말 안 했고, 제가 만약 했으면, 전 지옥 갈 준비 됐어요, 라고 말합니다. 여러분, 여기서 거짓말의 정의란, 여러분이 입을 열자마자, 여러분은 그게 사실이 아니란 걸 즉시 압니다. 

Before you have to defend yourself, before you want to harm others. You know it’s not right, it’s not true. You know it already. You yourself know. You youself recognize this is not true. Ok?

여러분이 스스로 변호해야만 하기 전에, 여러분이 누구를 해치고 싶어하기 전에, 여러분은 그게 맞지 않다고, 그게 사실이 아니라고 압니다. 이미 압니다. 여러분 스스로 압니다. 스스로 이건 사실이 아냐, 라고 압니다. 오케이?

See, by definition, you know you are lying. There’s no denying that. But then you deny later. That’s the kind of person we are talking about. Such people, yes, yes? He says it happens a lot in Sri Lanka. Or Vietnam, I am not sure which country he’s referring to. 

보십시오, 정의상 여러분은 자기가 거짓말 하고 있단 걸 압니다. 거기 부정하는 건 없습니다. 하지만 여러분이 나중에 그걸 부정합니다. 우린 그런 사람을 얘기하고 있는 겁니다. 그런 사람들 말입니다. 네, 네? 그가 그게 스리랑카에서 많이 있는 일이라고 합니다. 아님 베트남. 난 그가 어느 나랄 얘기하는 지 확실치 않습니다.

They have no problem. They have no problem. They would never hesitate, ok, I swear to you. I swear to you well. I never lie to you. If I lie to you, let the thunders strike me dead right now. They really believe it. Amazingly, they never get struke by the thunder. 

그들은 문제 없습니다. 그 사람들은 전혀 주저하지 않습니다. 오케이, 맹세하건대, 맹세하건대, 난 절대 거짓말 안 해요. 내가 만약 거짓말을 한다면, 벼락이 지금 당장 내리쳐서 절 죽일 거예요. 그들은 정말로 그렇게 믿습니다. 놀랍게도, 그들은 절대 벼락 맞지 않습니다.

Yes, Billy. (inaudible) How do you sustain that kind of person? (Vietnamese) She said if you lie like that, you never become a Buddha. Yes. (inaudible) That is why the 6th principle saying you don’t lie. Because there’s some serious consequences. If you frequently lie like that, there are some consequences.

네, 빌리. (청중 안 들림) 어떻게 그런 사람을 견디냐고? (베트남어 청중) 그녀가, 만약 그렇게 거짓말 한다면, 절대 부처가 되지 못한다고 말했습니다. 네. (청중 안 들림) 그래서 여섯 번째 종지에서 거짓말하지 말라고 하는 겁니다. 왜냐면, 몇 가지 심각한 결과가 있기 때문입니다. 여러분이 그렇게 자주 거짓말 한다면, 몇몇 결과가 있습니다.

They don’t believe you and you are never taken seriously. They don’t trust you anymore. That’s why you cannot work with others, live with others. (inaudible) Right. They are not dependable. They will not be there. You cannot count on them. How can you live with that, how can you work with that. That’s why lying is very detrimental to you, to your ego, to yourself. 

그들은 여러분을 믿지 않고, 여러분은 절대 진지하게 받아들여지지 않습니다. 그들은 여러분을 더 이상 신뢰하지 않습니다. 그래서 여러분이 다른 사람과 일을 할 수가, 살 수가 없습니다. (청중 안 들림. 네. 그들은 신빙성이 없습니다. 그들은 거기 없을 겁니다. 여러분은 그들에게 기댈 수 없습니다. 어떻게 그렇게 살고, 같이 일할 수가 있겠습니까. 그래서 거짓말은 여러분에게, 여러분 아상에게, 본인에게 매우 유해합니다.

Once the boss believes you lying, you lie through your teeth, they get rid of you. One of my role is that I would fire employees who lie. No hesitation. (Vietnamese) This is about you. This is not about others. This is about you. At the point where you lie automatically and then you deny it and swear to that you didn’t lie, there’s a serious problem with you. Ok?

일단 상사가 여러분이 거짓말한다고 믿으면, 여러분이 새빨간 거짓말을 한다고 믿는다면, 그들은 여러분을 없앨 겁니다. 내 역할 중 하나가, 거짓말 하는 직원을 자르는 거였습니다. 일체 망설임 없이 말입니다. (베트남어 청중) 이건 여러분 얘깁니다. 다른 사람 얘기가 아닙니다. 이건 여러분에 관한 겁니다. 여러분이 자동으로 거짓말 하고 여러분이 그걸 부정하고 거짓말하지 않았다고 맹세하면, 여러분에게 심각한 문제가 있습니다. 오케이?

These people, the question is how do you live with them. You don’t include them. Those are the people that will cause a lot of problems for you. Soon or later, they will hurt you. Either by non-performance, not doing what they are asked to do, ok. They lie through their teeth. They don’t do it yet they lie through the teeth ok. So therefore the work doesn’t get done.

이런 사람들, 여기서 질문은 어떻게 여러분이 그런 사람과 살겠습니까. 그들을 끼워주지 않습니다. 그런 사람들은 여러분에게 아주 많은 문제를 일으킬 겁니다. 조만간 그들이 당신을 다치게 할 겁니다. 하라고 한걸 하지 않는다거나, 오케이, 새빨간 거짓말을 그들이 합니다. 그들이 하지 않았지만, 새빨간 거짓말을 합니다. 오케이. 그래서 일이 완료되지 않습니다.

#2, they are only interested in protecting themselves. Therefore for you to depend on them, you are simply hurting yourself. So how do you live with them? I would get rid of them. I don't want to deal with them. I don’t want to depend on them. Trust me. I know such people. You don’t need to condemn then. You just say you do your things. I do my things. Ok. Yes. 

두 번째, 그들은 스스로 보호하는 데만 관심이 있습니다. 그래서 여러분이 그들을 신빙하면, 여러분은 단지 스스로 다치게 합니다. 그래서 여러분, 그런 사람과 어떻게 살겠습니까? 나라면 그들을 없앨 겁니다. 난 그런 사람과 상대하고 싶지 않습니다. 난 그들을 신빙하고 싶지 않습니다. 날 믿으십시오, 난 그런 사람을 압니다. 그들을 비난할 필요 없습니다. 그저 당신은 당신 일 해요, 전 제 일 할게요, 라고 하십시오, 오케이, 네.

(inaudible) No, I’m talking about the extreme people where they really believe that they are not lying. If you ask them, they really believe so. Talking about such people. Yes. Jeanne. (inaudible) What if those people are your boss? Speaking from experience? (laugh) 

(청중 안 들림) 아닙니다, 난 정말로 자기가 거짓말 하고 있지 않다고 믿는 극단적인 사람들 얘기를 하는 겁니다. 여러분이 그들에게 물으면 그들은 정말로 그렇게 믿습니다. 그런 사람들 얘기입니다. 네, 지니. (청중 안 들림) 그런 사람들이 상사라면? 경험에서 나온 얘기입니까? (웃음)

What if those people are your boss. You run away from those people. You cannot work with such people. Ok. Keep your distance. Because you depend on those people for you raises, for your promotions, for your career, you are making mistakes. You don’t depend on these people.

그런 사람들이 상사라면, 그런 사람들에게서 달아나십시오. 그런 사람들과는 일할 수가 없습니다. 오케이. 거리를 유지하십시오. 왜냐면 여러분의 인상과, 승진과, 커리어를 그들에게 기대면, 여러분 실수하는 겁니다. 이런 사람들에게 기대지 마십시오.

 They only know themselves. That’s it. Their interest, their self interest comes first. You need to be scared to those people. You need to keep distances. That’s how I would deal with them. Ok. This is the point where, let me tell you. Such people, they are so deluded. They twist things around. 

그들은 자기만 압니다. 그게 답니다. 그들의 관심, 사리사욕이 가장 우선입니다. 그런 사람을 무서워해야 합니다. 거리를 유지하십시오. 그게 내가 그런 사람을 상대하는 방법입니다. 오케이. 여기서, 말해주겠습니다. 그런 사람들은 매우 미혹합니다. 그들의 세상은 꼬여있습니다.

That’s why my master said such people. He said 6 principles, do not lie. Because, what happened to these people, what happens when you lie, I’m sure you lied before. Yes? Yes? everyone? No one has lied before? Hey, A-Long, did you lie? See? He recognizes it. Hey, did you lie, boy? Not yet, ok. (laugh) Not yet, not yet.

그래서 선화상인께선 그런 사람들을 말씀하신 겁니다. 그가, 여섯 번째 종지, 거짓말 하지 말라. 왜냐면, 이런 사람들에게, 무슨 일이 생깁니까. 여러분이 거짓말하면, 무슨 일이 생깁니까. 난 여러분이 전에 거짓말 해봤다고 생각합니다, 네, 맞습니까? 모두 그렇습니까? 누구 거짓말 전에 안 해 본 사람? 헤이, 알롱아, 거짓말 한 적 있니? 봤습니까? 그가 알아듣습니다. 헤이, 거짓말 해봤니, 얘야? 아직 아니라고, 오케이. (웃음) 아직 아니랍니다.

What happens to Helen, Helen here? Not yet. So what happens to people who lie like that are that actually, the people who lie often. What happens? They are very good at lying. You know that? There are some people who lie constantly like her employee or the people whom I know. They lie constantly and they are very good at lying. You need to have some skills to lie. I’m coming at the point where it takes skills to really be good at lying.

헬렌은 어떻지, 여기 있습니까? 아직 아니라고. 그래서 그렇게 거짓말하는 사람들에게 무슨 일이 생기냐면, 사실 거짓말 자주 하는 사람들은 무슨 일이 생깁니까? 아주 거짓말을 잘하는 사람들 말입니다. 그거 압니까? 그녀의 직원이나 내가 아는 사람들처럼 계속해서 거짓말하는 사람들이 있습니다. 그들은 계속해서 거짓말을 하고 거짓말을 아주 잘 합니다. 거짓말에는 기술이 필요합니다. 난 정말 거짓말 잘하는 데엔 기술이 필요하단 얘길 하려 합니다.

What does it take to be a good liar? And this is everyone should know that. We all know that already. What does it take to be a good liar? What does it take?(inaudible) Exactly. You believe in your own lie. You believe in what you lie is truth. You have to believe it before you can be a good liar. See, speaking from experience. Ok. From Shana’s experience, I mean.

뛰어난 거짓말쟁이가 되려면 뭐가 필요합니까? 이건 모든 사람이 알아야 합니다. 우리 모두 이미 알고 있습니다. 뛰어난 거짓말쟁이가 되려면 뭐가 필요합니까? 뭐가 필요합니까? (청중 안 들림) 정확합니다. 자기 거짓말을 믿습니다. 자기가 거짓말한 것이 사실이라고 믿습니다. 뛰어난 거짓말쟁이가 되기 전에 그걸 믿어야만 합니다. 보십시오, 경험에서 말한 겁니다. 오케이. 내 말은, 샤나의 경험에서부터 말입니다.

(inaudible) You really have to believe it. Especially you are salesman you need to believe in your life. This is why you don’t want to marry a salesman. Careful, careful. Getting personal here. Ok. So in order to be effective at lying, you need to really believe in that. So what happens? Inside yourself, your mind, you twist the truth in your mind. Ok? So if you keep on doing that, you become deluded.

(청중 안 들림) 정말로 그걸 믿어야만 합니다. 특히 여러분이 판매원이면, 여러분은 그걸 정말로 믿어야 합니다. 이래서 영업 사원과 결혼하고 싶지 않은 겁니다. 조심합시다, 여기 점점 개인적으로 되어가고 있군. 오케이. 거짓말을 효과적으로 하려면, 여러분은 정말로 그걸 믿어야 합니다. 그럼 무슨 일이 생깁니까? 여러분 속으로, 마음 속에서 여러분은 마음 속에서 진실을 꼽니다. 오케이? 그래서 여러분이 그걸 계속 한다면, 여러분은 미혹하게 됩니다. 

You are deluding yourself. You twist everything. Therefore it’s a nature of delusion. Ok? When you reinforce it, your stupidity every time you twist things around. You are twisting the truth. Whatever you see, no it’s not black. Actually it’s white. No, it’s not true. Actually it’s fault. No, I didn’t do. Acutally and yet you did.

여러분 스스로 미혹하고 있는 겁니다. 모든 것을 꼬는 겁니다. 그래서 그건 미혹의 본성입니다. 오케이, 여러분이 그걸 점점 더 보강하면, 매번 여러분의 우치는, 여러분 주변을 뒤틀게 됩니다. 여러분이 진실을 뒤틀고 있는 겁니다. 여러분이 뭘 보건 간에, 아냐, 그건 검정색이 아냐, 그건 사실 흰색이야. 아냐 그건 사실이 아냐, 그건 사실 틀렸어. 아냐, 나 안 했어요. 사실 그건 당신이 했어요. 라고 합니다. 

You keep on twisting truth yourself. You keep on doing that, you keep on lying. Ok. Your world become twisted. No more truth. So nature of delusion. You see that? That is why the six principles said that you don’t want to lie because if you lie, you are twisting your world. You are only making yourself more stupid. You twist the truth. You always be confused and deluded all the time.

여러분 계속 스스로 진실을 뒤틀고 있는 겁니다. 여러분이 그걸 계속 한다면, 여러분이 계속 거짓말을 한다면 오케이, 여러분의 세상이 뒤틀리게 됩니다. 더 이상 사실이 아닙니다. 그게 미혹의 본성입니다. 알겠습니까? 그래서 6대 종지에서 거짓말한다면, 자기 세상을 뒤틀고 있으므로, 거짓말하고 싶지 않을 것이다, 라고 하는 겁니다. 여러분은 단지 스스로 더 멍청하게 만들고 있는 겁니다. 여러분이 사실을 뒤트는 겁니다. 항상 내내 미혹하게 됩니다.

You can no longer see the truth for yourself. Alright? Does it make sense? Yes, Shawn. (inaudible) Accumulating loan meaning what? I promise you to pay you back? Right, right. Not really, unless you say something and your mind disagree with that. Then it’s a lie. But you say I promise I want to pay you and pay you back. And then you borrow someone to pay him back. It’s not necessarily lie. Ok? 

더 이상 스스로 사실을 볼 수가 없습니다. 알겠습니까? 이해가 됩니까? 네, 션. (청중 안 들림) 대출을 쌓아간다는 게 무슨 뜻입니까? 갚겠다고 약속하는 거? 맞습니다. 그건 아닙니다. 여러분이 뭔갈 말하고 여러분 마음이 거기 동의하지 않는 게 아닌 한 말입니다. 그러면 그건 거짓말입니다. 하지만 여러분이, 당신에게 갚을게요, 라고 약속해요, 라고 말하고, 그에게 갚으려고 다른 사람에게 빌린다면, 그건 거짓말은 아닙니다. 오케이?

The lie is very simple. Definition. Your mouth says something, the mind disagrees with it. You know your mind disagrees it immediately. Ok. Yes. Yes. (inaudible) Maybe you are lucked out. Find someone better. You never know. But you don’t stay there and become a victim of your boss. Why would you choose to be a victim? Do something about it. You can’t fix the boss, so fix yourself. Fix your position. Right?

거짓말은 매우 간단합니다. 정의는, 여러분 입으로 한 말에, 마음이 동의하지 않습니다. 여러분 맘이 즉시 반대하는 걸 여러분이 압니다. 오케이, 네. 네. (청중 안 들림) 아마도 당신 운이 좋았나 보군. 더 나은 사람을 찾으십시오. 절대 모릅니다. 하지만 거기 있으면서 당신 상사의 희생양이 되지 마십시오. 왜 희생양이 되길 선택합니까? 뭔갈 하십시오. 그 상사를 고칠 순 없으니, 본인을 고치십시오. 자기 위치를 고치십시오, 알겠습니까?

So the 6 principles said do not lie. It’s for the simple reason that if you keep on lying, you keep on making it worse for yourself. You are deluding yourself. And from a Buddhist perspective, from cultivation perspective ok. Forget about cultivation. Ok. Because cultivation is you see the truth. You need to recognize your ego. Ok.

그래서 여섯 번째 종지는 거짓말하지 말라는 겁니다. 간단한 이유로는, 여러분이 계속 거짓말을 한다면, 스스로 더 악화시키는 겁니다. 스스로를 속이는 겁니다. 불교적 관점에서, 수행 관점에서 보면, 오케이, 수행은 잊어버리십시오, 왜냐면 수행이란 여러분이 진실을 보는 것이기 때문입니다. 여러분은 자기 아상을 알아채야 합니다.

And you say no no it’s not me. Then you are never able to suppress your ego. Ok. There’s no point in cultivation anymore. Those people are chronic liars. Yes. They can cultivate but they won’t make it. We still allow them to cultivate but we know that, this lifetime, forget it. Then we are only helping them plant seeds for future life liberation. Not this life time. 

여러분은, 아냐, 이건 내가 아냐, 라고 한다면 절대 자기 아상은 제압할 수 없습니다. 오케이. 더 이상 수행할 이유가 없습니다. 그런 만성 거짓말쟁이들은 말입니다. 네. 그들은 수행할 수 있지만 절대 성공하지 못할 겁니다. 우린 여전히 그들이 수행하게 허락하지만 우린 압니다. 이번 생에선, 잊어버리십시오. 우린 오직 그들의 다음 생에서의 해탈의 씨앗을 심게 도와주는 겁니다. 이번 생은 아닙니다.

(Vietnamese) She said do you fall to the hells? I said yes. What kind of hells? One of the hells is that you fall down there, they take a hook. They put it through your tongue and hang you up there. Tail it. Or you have your tongue there and they take a knife and go like this along your tongue (마스터 손가위질) 

(베트남 청중) 그녀가 말하길, 지옥에 떨어져요? 라고 해서, 내가 맞습니다, 라고 했습니다. 무슨 지옥입니까? 지옥 중 하나는, 여러분이 거기 떨어지면, 그들이 갈고리를 들고, 여러분 혀에 걸고 여러분을 저기 매달아둡니다. 달아둡니다. 아니면 여러분 혀에 칼을 대고 이렇게 합니다. (마스터 손 가위질)

So many hells that we deal with the people who lies. You’d like, I would research more. I don’t remember. I figure that most of you don’t lie. I don’t remember these things. Ok? Alright? So we skip the order a little bit. Let me tell you lying is detrimental. 

거짓말하는 사람을 다루는 아주 많은 지옥이 있습니다. 여러분이 원하면 더 조사하겠습니다. 기억 나지 않습니다. 여러분 대부분은 거짓말 하지 않는 걸 알아서 난 이런 걸 기억하지 못합니다. 오케이? 알겠습니까? 그러니 순서를 약간 생략합시다. 거짓말이 유해하단 걸 얘기해주겠습니다.

Because as Gou Yin just said, you lie, you are not be able to get out of the wheel. Forget it. There’s no way. Because you are allowing the ego to hide. You see that? You allow your ego to disguise itself and to hide. That’s why you will never be able to make it. 

왜냐면 고옌이 말했듯이, 여러분이 거짓말하면, 여러분은 윤회에서 나갈 수가 없습니다. 잊어버리십시오. 길이 없습니다. 왜냐면 여러분 아상이 숨도록 허락하기 때문입니다. 알겠습니까? 여러분 아상이 스스로 가리고 숨도록 허락합니다. 그래서 여러분은 절대 해낼 수가 없을 겁니다.

Cultivation is about pushing your ego to the corner. We need to corner your ego. You need to pin it down before you can kill it. If you cooperate your ego and deny, allow it to hide somewhere else, there’s no hope. Ok? Is that clear? Yes. (inaudible) They go to demonic states. Because the demon can come and pull the strings so easily. 

수행은 여러분 아상을 구석에 밀어붙이는 겁니다. 우린 여러분 아상을 구석에 몰아야 합니다. 여러분이 그걸 죽일 수 있기 전에 그걸 못 박아야 합니다. 여러분의 아상에게 협력하고 부정하면 그건 어딘가에 숨게 허락하는 겁니다. 그럼 희망이 없습니다. 오케이? 알겠습니까? 네, (청중 안 들림) 마의 경계로 갑니다. 왜냐면 마가 와서 매우 쉽게 조종할 수 있기 때문입니다. 

That is why those people, we usually don’t teach them high level meditation. We teach them only low level meditation. For example, if you do the Hua Tou, they can’t do the Hua Tou. Yeah.

그래서 그런 사람들, 우린 보통 그들에게 고수준 명상을 가르치지 않습니다. 우린 그들에게 단지 낮은 수준 명상만 가르칩니다. 예를 들어, 화두를 하면, 그들은 화두를 할 수 없습니다. 네.

(Vietnamese) So word of caution. If you really want to cultivate, you need to commit to not lying. Ok? That’s why my master reminded all of us because that’s a common disease nowadays that everyone lies, everyone accepts that it’s ok to lie. 

(베트남 청중) 그래서 경고 합니다. 여러분이 정말로 수행하고 싶다면, 거짓말하지 말아야 합니다. 오케이? 그래서 선화상인께서는 모두가 거짓말을 하는 게, 모두가 거짓말해도 괜찮다고 받아들이는, 흔한 병이기 때문에, 우리 모두에게 상기시키신 겁니다.

But if you cultivate, it’s not acceptable to lie.Forget it. Yes. (inaudible) You know in the real world, you don’t lie, you get in trouble. Correct? Right. You know, you see your coworkers. You know, how come you look so nice today. Did you do, is your hair something? If you don’t sell these white lies, it’s like the acceptable things that they say white lies. You don’t have to work. That’s why you don’t understand. You have to tell white lies. This is the way it is.

하지만 여러분이 수행한다면, 거짓말은 용납 불가능합니다. 잊어버리십시오. 네. (청중 안 들림) 여러분, 현실 세계에서 거짓말 하지 않으면 곤란에 처합니다. 맞습니까? 맞습니다. 여러분, 동료를 보고, 오, 오늘 왜 근사한 거야. 뭐 했어? 머리 한 거야? 이런 선의의 거짓말을 팔지 않는다면, 말입니다. 선의의 거짓말로 말하는 이런 건 받아들여지는 겁니다. 일하지 않아도 됩니다. 넌 일하지 않아도 되니까 이해 못하는 거란다. 선의의 거짓말을 해야 합니다. 원래 그렇습니다.

(Vietnamese) Why do you have to ask to Jeanne. I just told you. It’s acceptable. Why do you have to change anything. Someone asked me yeah, in the Saha world. And you want to cultivate, she implies. How do I stay as a lay person and cultivate and not do lies, right? Not lie. How would you do, that’s a good question. 

(베트남 청중) 왜 지니에게 물어봐야만 하는 겁니까. 방금 말했지 않습니까. 그건 용납 가능합니다. 왜 뭔가를 바꿔야 하는 겁니까. 누군가 내게, 사바세계에서는, 그렇지만, 수행하고 싶으면요, 라고 했습니다. 그녀가 내포하는 건, 제가 재가자로 남아서 수행하면서 어떻게 거짓말을 안 해요, 라고 하는 겁니까, 네? 거짓말 하지 않는 것, 어떻게 하겠습니까, 좋은 질문입니다.

Especially your loved one. You don’t tell lies, you are gonna be in big trouble. Let’s face it. You cannot always be factual. Idiot. You have to lie sometimes. So what do you do. Good question. (inaudible) Ah, very good. Why don’t you instead of lying, look at something that’s good and talk about it. You don’t need to con people. You don’t need to fool people. Ok?

특히, 여러분의 사랑하는 사람에게 말입니다. 거짓말 하지 않으면 큰 곤란에 처할 겁니다. 현실을 직시합니다. 여러분 항상 사실을 말할 수 없습니다. 멍청이. 가끔은 거짓말을 해야합니다. 그래서 뭘 합니까 여러분. 좋은 질문입니까. (청중 안 들림) 아, 아주 좋습니다. 거짓말 대신, 좋은 걸 보고 그 얘길 하는 게 어떠냐고 합니다. 사람들을 속일 필요 없습니다. 사람들을 바보로 만들지 않아도 됩니다. 오케이?

Talk about their positive, talk about their strength. Reinforcement. It’s truthful. Who needs to lie? Why has to tell white lies? No need. Why do people feel the need to tell white lie. Because they are insecure. They need to be liked. Yes. See, your ego says like me, like me. Yes?

그들의 긍정적인, 강점에 관해 얘기하십시오. 강점 말입니다. 그건 사실입니다. 누구 거짓말할 필요 있습니까? 왜 선의의 거짓말을 해야만 하는 겁니까? 필요 없습니다. 왜 사람들은 선의의 거짓말을 해야 한다고 느끼는 겁니까? 왜냐면 그들은 불안하기 때문입니다. 그들은 좋아해달라고 해야합니다. 네, 보십시오, 여러분의 아상이, 날 좋아해 줘, 좋아해 줘, 라고 합니다. 맞습니까?

(Vietnamese) You don’t denounce people, hey you are lying. You don’t do that. ok? What else? The ego lies because it says like me. Ok. Just it wants to be liked. No other reasons. Just like me. Or do not dislike me. Yes. (inaudible) Yes, insecure thing. Insecure. Ok. Yes.

(베트남 청중) 여러분, 사람들을 규탄하지 마십시오. 이봐요 당신 거짓말 하는 거지. 그러지 마십시오. 오케이? 그 외에는 뭐가 있습니까? 여러분 아상은 날 좋아해줘요, 라고 하기 때문에 거짓말 하는 겁니다. 오케이. 아상은 그저 좋아해달라고 하고 싶은 겁니다.

(inaudible) Yeah. There’s a direct relationship. It’s a driving force. Insecurity. You know, the desire to be liked. That’s part of it. Ok. What’s another reason. Another way to deal with, if you don’t want to tell white lies what else can you do. What else can you do. What else?

(청중 안 들림) 네. 직접적인 관계가 있습니다. 그게 원동력입니다. 불안정함. 여러분, 좋아해달라는 욕망. 그게 일부입니다. 또다른 이유는 뭡니까. 또다른 대처 방안. 선의의 거짓말을 하고 싶지 않다면, 다른 뭔가를 할 수 있습니까. 다른 뭔가를 할 수 있습니까. 다른 게 뭐 있습니까?

(inaudible) Not saying anything at all. Yes. Why do you have to say anything at all. But if you don’t say anything at all, wouldn’t they feel uncomfortable? We go back to same problem. If you don’t say anything, I’m not sure I want to be here with you so. You are too quiet for me. Yes. So what do you do, yes.

(청중 안 들림) 아무 말도 전혀 하지 않는 것. 네. 왜 아무 말도 안 해야 하는 겁니까? 하지만 아무 말도 안 한다면, 불편하게 느끼지 않겠습니까? 같은 문제로 돌아갑니다. 아무 말도 안 한다면, 여기 당신과 있고 싶어 하는지, 확실치 않아, 내겐 당신은 너무 조용해요. 네. 그래서 뭘 합니까. 네.

(inaudible) Yeah. It’s like communication skills. Yes, it’s ok to reciprocate. Ok. But the intention is not to lie. It’s a big difference. It’s called communication skills. We don’t try to fool people. We don’t intentionally lie to them. It’s just like reciprocation. Ok. It takes some skills to do that. 

(청중 안 들림) 네, 그건 소통 기술 같은 겁니다. 네, 그건 상호적인 건 괜찮습니다. 오케이. 하지만 의도가 거짓말하지 않는 겁니다. 그건 큰 차이입니다. 그건 소통 기술입니다. 우린 사람들을 속이려는 게 아닙니다. 우린 의도적으로 그들에게 거짓말하지 않습니다. 그건 상호적인 겁니다. 오케이. 그걸 하는 데는 어떤 기술이 필요합니다.

So if you don’t want to tell lies even though unlike white lies what do you do. You don’t have to say anything. But you also can do something else on top of it. Because you know full well, if you don’t say anything, they will be uncomfortable with you. So what do you do. 

그래서 여러분, 거짓말하고 싶지 않다면, 선의의 거짓말과 달리 뭘 합니까. 여러분, 아무 말도 하지 않아야 하는 건 아닙니다. 하지만, 거기에다가 뭘 더 할 순 있습니다. 왜냐면, 여러분 이미 너무 잘 알 듯이, 여러분이 아무 말도 하지 않는다면, 그들은 여러분과 함께 있는 걸 불편해할 겁니다. 그래서 뭘 하겠습니까 여러분.

It’s non verbal communication. You smile, you look at them. (laugh) You lean forward. If they tell you white lies and say all the nonsense words, you look at them. The girl says I don’t want to look at people and show them too interested in the man. My husband will get jealous. Ok.

비언어적 소통이란 겁니다. 여러분 미소 짓고 그들을 바라보는 겁니다. (웃음) 앞으로 상체를 기울입니다. 여러분에게 그들이 선의의 거짓말을, 그 모든 말도 안 되는 말을 한다면, 여러분 바라 보십시오. 저 여자분이, 난 사람들을 그렇게 보고, 남자에게 그만큼 관심 있단 걸 보여주고 싶지 않은데요, 내 남편이 질투할 걸요, 라고 합니다. 오케이.

But there are some non verbal communication that you can still show your engage with that person. Without having to say much. You nod your head. There’s so many ways that you don’t need to say white lies. Right? Alright? Does it help? Time is up. Anything else you would like to add? Why we lie. Yes.

하지만 어떤 비언어적 소통은, 여러분이 그 사람과 관여하고 있단 걸 보여줄 수 있습니다. 많은 걸 말하지 않고도 말입니다. 머리를 끄덕이거나. 선의의 거짓말을 하지 않고도 많은 방법이 있습니다. 알겠습니까? 네? 도움이 됩니까? 시간이 다 됐습니다. 여러분 덧붙이고 싶은 게 있습니까? 왜 거짓말 하는가. 네.

(inaudible) They maintain a normal, status quo. Status Quo is seeking gains, avoiding losses. Yes, yes. Yes, seeking gains. Avoiding losses Yeah. ok. What is the solution. What is lying to deny the truth. You are, begin with S. You are sick. You are so sick. Some people are so mentally, you know. It’s something wrong with them mentally. They lie.

(청중 안 들림) 평범함을, 현상 유지를 위해서. 현상 유지란 이익을 구하고, 손해를 피하는 겁니다. 네, 네, 이익을 구하고, 손해를 피하는 것. 네, 오케이. 그 해결방안은 뭡니까. 사실을 부인하기 위해서 거짓말 하는 건. 여러분, S로 시작합니다. 병입니다. 아주 병적인 겁니다. 어떤 사람들은 정신적으로 아주, 네. 정신적으로 뭐가 잘못된 겁니다. 그런 사람들은 거짓말 합니다.

It’s their makeup. See, it takes no effort. Yes? Sick. You think it’s funny. So sick. Should I add so sick. Never mind. Yes. (inaudible) No, you cannot pin them down. You don’t want to pin them down. It’s a waste of time. You recognize them who they are and let them be. You are wasting time, chaing the tail. You can’t. They, chronic liars, nothing you can do.

그게 그들의 기질입니다. 보십시오, 노력이 필요 없습니다. 네. 병입니다. 그게 재밌다고 생각합니다. 아주 병적입니다. 아주 병적인 거라고 추가할까, 관둡시다. 네. (청중 안 들림) 아닙니다. 그들은 못 박을 수 없습니다. 그들을 못 박고 싶지 않을 겁니다, 여러분. 그건 시간 낭비입니다. 그들이 어떤지 파악하고 내버려두십시오. 시간 낭비입니다. 꼬리잡기입니다. 그럴 수 없습니다. 그 만성 거짓말쟁이들에겐 여러분이 할 수 있는 게 없습니다.

My master warned us already. because you see these people, who lie consistently, Let them be. There’s no need to do anything. Don’t try to help them. Don’t try anything. Let them be. Our world is different. We know they are like that, we allow them to plant blessings. So that in the future, they are exposed to the Dharma. In the future life times, they have a chance. Not right now. So they need to plant blessings. 

선화상인께서 이미 우리에게 경고하셨습니다. 왜냐면 이런 사람들, 계속 거짓말 하는 사람들 내버려두십시오. 아무 것도 할 필요 없습니다. 도우려 노력하지 마십시오. 아무 것도 하려 하지 마십시오. 내버려 두십시오. 우리 세계는 다릅니다. 우린 그들이 그런 걸 알면, 그들이 복을 심게 허락합니다. 그래서 나중에 그들이 그 법에 노출되면, 미래 생에서 그들에게 기회가 있습니다. 지금 당장은 아닙니다. 그래서 그들은 복을 심어야 합니다.

I mean, it’s a scary thing. People are perennial liars, you cannot touch them. You cannot pin them down. So no point chasing them, no point in denouncing them. Ok? Yes. (Vietnamese)

내 말은, 그건 무서운 일입니다. 그들은 계속되는 거짓 쟁이들은, 여러분이 건들 수 없습니다. 그들을 못 박을 수 없습니다. 그러니 그들을 좇는 것도, 그들을 규탄할 이유도 없습니다. 오케이? 네. (베트남 청중)

Tonight we talk about #4 and #6. Tomorrow we talk about #5. Ok? Thank you good night everyone.

오늘 밤 우린 네 번째, 여섯 번째 종지 얘길 했습니다. 내일 우리 다섯 번째 얘길 합니다, 오케이? 고맙습니다. 모두들 좋은 밤 되십시오.