십법계, 일심은 이 순간 생각과 떨어져있지 않다.
선화 상인의 "십법계불리일념심"; 대승불교와 윤회
The Ten Dharma Realms are not Beyond a Single Thought
Ten Realms in A Thought
십계일심 불이당념
十界一心 不离当念
능각차념 입등피안
能觉此念 立登彼岸
십법계, 일심이 이 순간 생각과 떨어져있지 않다.
능히 당신이 그 생각에 깨어날 수 있다면, 즉시 피안에 도달할 것이다.
All of these ten realms—a single thought— Are not apart from your present thought.
If you can awaken to that thought, You'll arrive immediately at the other shore.
부처님들, 보살님들, 성문과와 연각들은 4가지 성자의 법계이다; 천인, 인간, 아수라, 지옥의 존재와 아귀, 축생은 여섯개의 일반 법계 (육도)이다. 모두 합해서, 십법계가 된다. 이 십법계는 어디서 왔는가? 지금 이 순간 당신 마음에 있는 그 일심(한 생각)으로 부터. 이 십법계가 모두, 한 생각이 이 순간의 생각과 떨어져 있지 않다.
Buddhas, Bodhisattvas, Hearers, and Those Enlightened to Conditions are the Four Sagely Dharma Realms; gods, human beings, asuras, hell- beings, hungry ghosts, and animals are the Six Common Dharma Realms. Together, they make up the Ten Dharma Realms. Where do the Ten Dharma Realms come from? From the single thought which is right now in your mind. All of these ten realms—a single thought— Are not apart from your present thought.
능히 그 생각에 깨어날 수 있다면, 만약 그걸 해아릴 수 있다면, 즉시 피안에 도달할 것이다. 피안이 깨달음이다. 당신이 깨달았을 때, 더 이상 혼란스럽지 않다. 무명이 부셔지고, 법신이 드러날 때, 피안에 도달한다. 이것이 바로 마하반야바라밀이라.
If you can awaken to that thought, if you can understand it, you'll arrive immediately at the other shore. The other shore is enlightenment. When you become enlightened, you are no longer confused. When ignorance is smashed and the Dharma-body appears, you arrive at the other shore. This is Mahaprajnaparamita.
오타나 오역이 있으면 댓글로 달아주세요. 여러분이 그렇게 도와주시면 계속 고쳐나갈 수 있고, 다른 사람이 읽을 때 많은 도움이 됩니다.
선화 상인의 사진들 - 출처 DRBA
https://www.drba.org/gallery.html
