“Swiss Made”, 문외한의 스위스 예술기행 2편

비트라캠퍼스

로잔에서 라우터브루넨을 거쳐 바젤에 위치한 비트라캠퍼스로

로잔 공과대학을 뒤로 하고 렌트카는 다음 목적지로 향합니다. 로잔의 산악도로에서 바라본 레만호수와 몽블랑의 야경은 아직도 잊을 수 없습니다. 라우터브루넨으로 가는 길에 우리는 잠시 “Caillers초콜렛 공장”을 둘러보기로 했습니다.

Leaving the Lausanne Institute of Technology behind, the rental car heads to the next destination. The night view of Lake Geneva and Mont Blanc from Lausanne's mountain road is still unforgettable. On the way to Lauterbrunnen we decided to take a tour of the "Cailler Chocolate Factory" for a while.

(Caillers Chocolate Factory)

Caillers는 유명한 Nestle의 국민 초콜렛 브랜드입니다. 스위스는 우리가 라면이나 김치를 먹듯 초콜렛을 먹는 나라입니다.

Caillers is the famous Nestle's national chocolate brand. Switzerland is a country where eat chocolate like Korean’s ramen or kimchi.

라우터브르넨의 슈타우프바흐 폭포는 스위스 여행안내에 대표적으로 소개되는 곳입니다.  부근에 융프라우와 쉴트호른이라는 유명한 관광지가 있지만, 우리는 폭포와 주변을 구경하는 아쉬움을 뒤로하고 바젤로 항했습니다.

The Staubbach Falls in Lauterbrunnen is one of the representative spots in Switzerland.  There are famous tourist destinations nearby, such as Jungfrau and Schilthorn, but we left for Basel to visit Vitra Campus.

(Lauterbrunnen)

비트라캠퍼스는 스위스 브랜드지만 독일의 조용한 전원도시 바젤에 위치하고 있습니다.  비트라는 집과 사무실용 가구를 만드는 브랜드이며, 다양한 디자인의 의자를 출시하면서 세계적인 브랜드로 성장했습니다.  비트라의 특징은 자체적인 디자인팀을 운영하지 않고 외부 디자이너와 프로젝트성으로 가구를 디자인 제작하는 것입니다.  

Although Vitra Campus is a Swiss made brand, it is located on Basel, Germany. Vitra is a furniture brand for home and office, grown into a global brand with the launch of chairs collaboration with various designs. Vitra does not operate its own design team, rather outside design teams have designed its furniture.

(Vitra Campus)

비트라캠퍼스가 유명해진 또 하나의 이유는 1981년의 큰 불로 공장 건물 대부분이 소실되었고, 그 후 공장 재 건축을 프랭크게리, 자하하디드, 사나(SANNA – 1편 로잔공과대학 도서관을 디자인한 건축가) 등 세계적인 건축가에게 의뢰하면서 비트라는 가구 뿐만 아니라, 건축으로도 유명해졌습니다.  건축의 문외한인 제가 알 정도의 건축가들이 건축의 노벨상이라 불리는 프리츠커 상을 수상하기 전에 캠퍼스의 건축을 의뢰했다고 하니,비트라의 안목에 경의를 표하지 않을 수 없습니다.

Another reason Vitra Campus became famous is that most of the factory buildings were destroyed with a large fire in 1981, after Vitra commissioned the construction of the campus to the architects such as Frank Gehry, Zaha hadid, and SANNA,  before they won the Pritzker Architecture Prize (the Nobel Prize in architecture).  Vitra became famous not only for furniture but also for architecture as well.

우리가 가장먼저 방문한 건물은 디자인 전시관인 비트라 하우스(Vitra Haus), 오각형 모양의 여러개의 집들을 하나하나 포갠 듯 한 모습이 아주 재미있습니다.  

The first building we visited was the Vitra Haus, a design exhibition hall. The appearance of several pentagonal-shaped houses stacked one by one is very interesting.

2층의 전시관은 거실, 침실, 식당, 사무실, 회의실 등 다양한 공간을 비트라의 가구로 꾸며놓고 있습니다.  이제부터 우리 아이들이 신났습니다. 여기 저기 앉아보고 그림도 그려보고…

The exhibition hall on the second floor is decorated with Vitra furniture of various spaces such as living room, bedroom, dining room, office and conference room.

(아이의 키에 따라 높이 조절이 가능한 책상, Height adjustable desk according to the child's height)

비트라는 의자로 유명합니다.  비트라의 아이코닉 제품은 1968년에 출시된 “팬톤체어” 입니다.  덴마크 디자이너 베르너 팬톤이 디자인한 이 의자는 하나의 일체형 플로스틱으로 만들어진 최초의 의자이죠.       

Vitra is famous for its chair. Vitra's iconic product is the Panton Chair, launched in 1968, Designed by Danish designer Werner Pantone, this chair was the first to be made of a single piece of plastic.

(Panton Chair)

비트라 창업자의 아들인 롤프 펠바움(Rolf Fehlbaum), 그의 철학은 “디자인은 디자이너가 생산은 생산자가 한다” 입니다.  이는 팬톤체어가 세상에 빛을 보게된 단초이기도 합니다.  한편 그는 가구 수집가로도 유명합니다.  기회가 되어 그가 소장한 가구 제품을 보관한 창고도 방문할 수 있었는데 핀란드 디자이너인 이에로 아르니오(Eero Aarnio)의 Ball Chair도 발견할 수 있었습니다.

Rolf Fehlbaum’s, son of Vitra's founder, philosophy is "Design is by the designer and the production by the producer." This is also the reason that Panton Chair project was created. He is also known as a furniture collector. I was able to visit the warehouse where his collected furniture products were stored, as well as the Ball Chair by Finnish designer Eero Aarnio.

(various miniatures of chairs)

(Ball chair in collection)

Noise-Free 나만의 사무공간, Vitra Alcove Highback Sofa. “Room in Room” 컨셉의 소파로 직접 앉아 보면 거짓말 처럼 주변이 조용합니다. 최근 이 소파를 도입하는 사무실과 카페들이 늘고 있습니다.

Noise-Free office space, Vitra Alcove Highback Sofa. If you are on the sofa of the “Room in Room” concept, the surroundings are quiet. Recently, more and more offices and cafes are introducing this sofa.

(Vitra Alcove Highback Sofa)

비트라는 George Nelson이 디자인한 시계인 “Ball Clock” 및 “Sun Burst Clock”도 생산합니다.  

Vitra produces “Ball Clock” and “Sun Burst Clock”, designed by George Nelson.

(Left - Ball Clock, Right Above - sun burst clock)

Vitra House를 나와 우리는 캠퍼스내의 건축물들을 둘러보기로 했다.  첫번째가 Vitra Design Museum (Die Essenz Der Dinge), 1989년 Frank Gehry에 의해 건축된 직선과 곡선의 조화가 멋지다.  

After Vitra House, we decided to take a tour of the buildings on campus. The first one is the Vitra Design Museum (Die Essenz Der Dinge), which was built in 1989 by Frank Gehry, and has a nice blend of straight lines and curves.

(Vitra Design Museum)

두번째가 서울 동대문 디자인 플라자를 설계한Zaha Hadid의 Vitra fire station, 화재로 소실된 기존 비트라 공장 때문에 별도의 소방서를 건축했습니다만 수직이나 수평이 아닌 건축이라 시공이 쉽지 않았다고 합니다.  실용성이 없어 지금은 소방서로 사용되지 않는다 합니다.   

The second is Zaha Hadid's “Vitra fire station”, who designed Seoul Dongdaemun Design Plaza.  This building was originally intended to be a fire station, however, since there the building was not practical to use, it is not used as a fire station now.

(Vitra Fire Station, source zaha-hadid.com)

마지막으로 우리 아이들이 아주 좋아했던 30미터의 전망대이자 미끄름틀, 2014년 독일 작가 Carsten Holler의 작품입니다.  

Finally, the 30-metre observation deck with a slide that our children loved, was created by German author Carsten Holler in 2014.

(end)