#2 당신의 성조는 틀렸다

성조는 정확히 발음해야 하는 것이 아니라 대충 발음해야 한다. 매우 대충

중국어에는 총 5개의 성조가 존재한다. 응? 1성, 2성, 3성, 4성. 이렇게 4개 성조가 아니냐고? ㄴㄴ 경성이라고성조가 없는 것도 있으니 엄밀히 따지면 5개의 성조다. 그리고 초급으로 중국어를 배울때는 성조를 제대로 발음하지 못하면 언어의 의미가 달라지니 제대로 해야 한다고 선생님들이 강조하신다. 맞는 말이다. 하지만 또 틀린말이다.

일단 지금부터 하는 이야기는 언어에 대한 철학(?) 혹은 관념에 대한 문제인데, 나는 우리가 외국인으로서 원어민에게 중국어를 하기 때문에 성조나 발음이 미친듯이 정확할 필요가 있지는 않다고 생각한다. 말만 통하면 된다. 성조에 신경쓰다 보면 내가 언어에서 가장 중요하게 생각하는 fluency가 저하되기 때문이다. 아 시파 이게 3성이었나 신경 쓸 때 어느덧 말은 어버버, 제스쳐는 커진다.

그래서 난 중국어의 핵심은 "성조파괴"에 있다고 생각한다. 물론 개소리다. 하지만 우리가 생각하는 성조의 폭은 너무 크다. 현지에서 중국인들이 쓰는 성조의 폭: 그러니까 3성이 내려갔다 올라가고, 2성이 올라가고, 4성이 떨어지는 그 폭을 1~2 정도라고 본다면, 외국어로 교육받는 우리는 4~5 정도의 폭을 가져가고 있다는 것에 문제가 있다.

"외국인인것은 알겠지만, 말 자체를 너무 외국인스럽게 한다."라는 것.

자, 이제 성조를 파괴하려면 동영상 혹은 보이스 파일을 첨부해야 하는데, 그건 귀찮으니 스킵한다. 그러나 모든 것을 1성으로 발음한다고 생각해보자. 그리고 2성,3성,4성에 해당하는 것은 포인트만 준다고 생각하고 말을 해보자. 그리고 중국 드라마 혹은 예능을 봐보자. 뉴스는 절대 아니된다. 뉴스는 제일 발음이 정확해서 제일 현지인답지 않은 말을 배우게 만드는 매개체다.

성조를 파괴하라. 그래야 당신의 중국어가 조금 더 자연스러워진다. 성조를 단어 하나하나의 파편적인 것으로 인식하는 것보다 당신이 말하는 문장의 어조로 생각하는 것이 훨씬 합당하다. 그리고 성조하나 틀린다고 중국인이 알아듣지 못할꺼라는 것은 어불성설이다. 로버트 할리의 부산식 외국인 한국어도 잘 알아듣던 당신 아니던가. 중국인도 마찬가지, 모국어인데.

(시청각 자료는 시간될 때 만들어서 보완하겠음 ㅋ)