중국어를 잘 하려면

동양 고전을 애용하는 중국 지도자

대만 국민당 롄잔 전 명예주석 부인은 중국 방문이 결정되고 한시 과외를 받았다고 한다. 중국의 지도자들은 자신의 달변과 식견을 과시하는 한편 직설적인 표현을 피해 우회적으로 뜻을 전달할 수 있기 때문에 한시와 고사성어 등 중국 고전의 명구를 자주 인용한다.

 중미전략 경제대화

오바마는 자주 왕래하며 소통의 길을 구축해야 향후 문제가 있어도 이 길이 풀로 매몰되지 않는다고 강조하며 맹자의 어구를 인용했다.

山坡间的小径，经常有人行走便踏成了一条路；过一段时间没有人去走它，又会被茅草堵塞了。现在茅草也把你的心堵塞了。

산에 난 오솔길도 자주 다니면  큰길이 되지만,
잠시라도 사람들이 이용하지 않으면 다시 풀로 가득 덮여 없어지게 된다.

힐러리는 중국 사회 경제 방면에서의 성취를 칭찬하며 협력의 중요성을 강조했다.

人心齐 泰山移 (인심제태산이)
rén xīn qí  tài shān yí 
일심 단결하면 산도 옮길 수 있다.

가이트너 재무장관은 금융위기 공동대처가 양국뿐 아니라 세계 경제에 도움이 됐다며 손자·九地에 나오는 구절을 사용했다

风雨同舟  (풍우동주)
fēng yǔ tóng zhōu  
함께 어려움을 극복하다.

중국인은 대화할 때 은유나 시구를 인용한 비유로 자신의 생각을 표현한다. 시구는 언어의 압축이며 비유는 상상을 부른다. 직설적인 말은 표현 그 자체에 갇혀 버리지만 시를 통한 함축적인 표현은 말하고자 하는 바를 훨씬 풍부하고 호소력 있게 전달한다.

중국어를 잘 하고 싶다면 마음에 드는 한시나 고사성어 등 중국 고전의 명구를 선택해서 그 내용을 해석하고 암기할 것을 권한다. 중국어 때문에 걱정할 필요는 없다. 讀書百遍其義自見(독서백편기의자현)이란 말이 있듯  글을 많이 읽으면 자연히 그 뜻을 알게 된다. 자신이 좋아하는 문장을 자주 접하다 보면 중국어 실력은 자연히 향상될 것이다.

知之者不如好之者，好之者不如樂之者
지지자불여호지자, 호지자불여락지자
zhī zhī zhě bù rú hào zhī zhě ，hào zhī zhě bù rú lè zhī zhě 
알기는 좋아하기만 못하고, 좋아하기는 즐기기만 못하다. 
-논어