베트남어 자판 입력 방식
베트남. 2017년 기획원고
베트남의 국어는 17세기 초반에 프랑스 선교사 알렉상드르 드 로드(Alexandre de Rhodes)가 만든 쯔꾸옥응으(Chữ Quốc Ngữ)입니다. 쯔꾸옥응으는 베트남어를 로마자를 이용해 표기한 이용한 문자 체계입니다. 쯔꾸옥응으는 모음 12개(A, Ă, Â, E, Ê, I, Y, O, Ô, Ơ, U, Ư)와 자음 17개(B, C, D, Đ, G, H, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, X)로 이루어져 있습니다.
베트남어의 큰 특징 중 하나는 성조가 있다는 것입니다. 베트남어의 성조는 ‘Dấu Không , Dấu Sắc, Dấu Huyền, Dấu Hỏi, Dấu Ngã, Dấu Nặng’총 6개가 있습니다.
베트남의 성조와 기호 모양베트남어는 성조가 6개나 되는 만큼 키보드로 자판을 입력하기가 한국어나 영어에 비해 어렵습니다. 게다가 베트남에서도 베트남어로 된 키보드를 따로 판매하지 않습니다. 그래서 베트남 사람들은 키보드 자판을 베트남어로 변환하여 입력할 수 있는 특별한 프로그램을 다운로드하여 사용합니다. 바로 ‘Unikey’라는 프로그램입니다. 구글 사이트에서 'Unikey'를 검색하면 바로 사이트를 찾을 수 있습니다.
Uniley Download 사이트Unikey 사이트에서 사용자 컴퓨터 사양에 맞는 프로그램을 다운로드하면 모니터 하단 작업표시줄에 새로운 아이콘이 생긴 것을 볼 수 있습니다. 베트남어 키보드가 비활성 상태일 땐 'E'표시지만 활성 상태일 때는 ‘V'표시로 바뀝니다.
Unikey 프로그램
Unikey 프로그램으로 베트남어 자판을 치는 방법 영어 알파벳을 치는 방법과 비슷합니다. 단, 다른 점은 영어에는 없는 글자와 베트남 성조를 입력하는 방법입니다.
Unikey 베트남어 입력 방법Unikey 프로그램은 작업 표시줄에 있는 Unikey 아이콘을 누르거나 ‘Ctrl+Shift'를 눌러서 실행 · 종료할 수 있습니다.
스마트폰으로도 베트남어 자판을 입력할 수 있습니다. 기본적으로 스마트폰 제조사에 다국어 입력 기능이 있는 경우도 있고, 만약 그런 기능이 없다면 스마트폰의 App 검색 사이트에서 'go tieng viet’을 검색하면 베트남어 자판 App을 몇 개 찾을 수 있습니다. 그중에서도 ‘V' 표시가 있는 App을 찾아서 다운로드하면 스마트폰으로도 베트남어를 쉽게 입력할 수 있습니다.
스마트폰 베트남어 자판 입력 App
*이 글은 2017년에 베트남에서 국립국어원의 국외 통신원으로 활동하던 당시 쓴 기사입니다.
국외 통신원의 편지 (brunch.co.kr)
참고 자료:
<베트남 문화의 오디세이> (북코리아 출판. 김영순 · 응웬 반 히에우 지음)
unikey 다운로드 홈페이지: http://taimienphi.vn/download-unikey-bo-go-tieng-viet-202
