Even though vs Even if

영어 동의어는 없다 8

even though 확인된 사실(비록 –더라도)

even if 불확실한 사실(혹시 -더라도)

Even though he loves me, I won’t marry him.

그가 날 사랑하는 게 확실하고 그렇더라도 난 그와는 결혼하지 않을 거다.

Even if he loves me, I won’t marry him.

그가 날 사랑하는지는 잘 모르겠지만 혹시라도 날 사랑하더라도 그와는 결혼하지 않을 거다.

even though의 자리에 though나 although를 쓸 수 있으며 구어체에서는 주로 although보다 though를 씁니다. even though는 당연히 though보다 강조된 말입니다.

(단, though가 may와 함께 사용되면 아래 예문처럼 even if의 의미가 될 수도 있습니다.

You will be informed of its progress, slow though that may be.

그 진전에 대해서 알려드립니다. 혹시 늦어지더라도 말이지요.)

그리고 구어체에서 though는 however로 사용되는 경우가 흔합니다. 단, 문장을 이끌지 않고 단독으로 고립되어 사용해야 합니다. 보통은 문장 끝에 옵니다.

A: It’s expensive. B: It’s nice, though.

그거 비싼데. 그렇지만 그거 좋은데.

또 (even) though, although는 앞뒤 대조(contrast)를 나타내는 말이어서 but으로 대신하는 경우도 흔합니다.

Though it was expensive, I bought it.

It was expensive but I bought it.