Mind vs Heart

영어 동의어는 없다 9

우리말로 둘 다 마음이라고 하지만 완전히 다른 의미입니다. 영영 풀이를 보면

mind : your thoughts or your ability to think, feel, and imagine things

당신의 생각이나 생각하고, 느끼고, 상상하는 능력

heart : the part of you that feels strong emotions and feelings

강한 감정을 느끼는 당신의 일부

간단히 이야기하면 mind는 지성, heart는 감성입니다.

실제로 mind라고 말하면서는 머리를 가리키고, heart라고 말하면서는 가슴을 가리킵니다.

마음의 상처를 줄 때는 break one’s heart라고 합니다.

이성적인 생각이 아니라 너의 감정에 충실하라고 하면 Follow your heart!입니다.

생각이나 계획을 바꾸는 것을 change one’s mind라고 합니다.

오랫동안 생각한 후 원하는 것을 결정하고 결심하는 것을 make up one’s mind라고 합니다.

기억하고 계속 생각한다는 것(명심하다)을 keep something in mind로 표현합니다.

아래 그림을 보면 더 명확해집니다.

follow one’s heart했다가 상처투성이가 된 심장(heart)이 이럽니다.

"네가 옳을 때 난 정말 싫어. "

그러니까 뇌(mind)가 이러죠.

"내가 경고하지 않았다고 하지마.. 내가 분명 경고했어.."