Proof vs Evidence

영어 동의어는 없다 10

우리말로 둘 다 증거라고 합니다.

다음은 영영풀이의 차이입니다.

proof : information or facts that prove that something is true

evidence : information that helps to prove whether something is true or not

뭔가를 증명해주는 직접적이고, 결정적인 증거는 proof입니다. evidence는 뭔가를 증명하는데 도움이 되는 간접적인 정보로서의 증거라는 것입니다.

수학적 증명을 이야기할 때는 proof를 사용합니다.

과학적 증거를 이야기할 때는 scientific proof가 아니라 scientific evidence라고 합니다. 과학은 뭔가를 prove하지 않고 evidence를 통해 합리적인 결론을 이끌어 내기 때문입니다.

누군가의 집에서 범행에 사용된 도구가 발견되었다면 범행에 대한 evidence가 되어 용의자의 죄를 입증할 근거가 될 수 있지만, 용의자가 그 도구를 사용했다는 직접적인 증거는 아니므로 proof라고 할 수는 없습니다. 재판 과정에서 그것이 proof임을 밝히려고 애쓰겠지요.

The police did not have enough evidence to charge anybody with the murder.

경찰은 살인 혐의로 누군가를 기소할 충분한 증거를 갖지 못했다.

비슷하게 입증할 evidence라도 있어야 기소할 수 있는데 그렇지 못했다는 겁니다.

There is no proof that he did it.

그가 그것을 했다는 (결정적) 증거는 없다. evidence가 있어 의심을 받을 수는 있지만 그걸 결정적으로 입증할 확실한 증거가 없다는 맥락에서 proof를 사용하였습니다.

참고

waterproof는 방수가 된다는 의미입니다.

이때 proof는 증거라는 의미가 아니고 “tested power”의 어원을 가진 말로 다른 명사와 붙어서 사용됩니다. 함께 사용하는 명사의 상태가 되지 않는 검증된 속성을 지녔다는 의미가 되는 것이지요.

fireproof는 방화의(내연성의), bulletproof는 방탄의, soundproof는 방음의.. 등등입니다.

idiot-proof(fool-proof)는 바보를 막아줄 정도로 조작하고 작동하기 쉬운.. 이라는 의미입니다.

proofread는 글을 교정한다는 동사인데.. 명사인 proof가 “test”라는 동작의 의미로 결합된 단어입니다.