Avenge, Revenge, Retaliation

영어 동의어는 없다 49

avenge 복수하다

revenge 복수(하다)

  

영영풀이가 필요 없을 정도로 우리말로 커버가 가능한 단어이지만 이렇게 봐서는 두 단어의 차이가 느껴지지 않습니다. 

일단 가장 큰 차이는 avenge는 동사, revenge는 명사와 동사가 다 가능하다는 것인데, revenge는 주로 명사로 쓰이기 때문에 “동사 vs 명사”의 차이로 볼 수 있습니다.

그보다 더 큰 차이는 의미상의 차이입니다.

avenge는 누군가의 잘못에 대해 정의(justice)의 차원에서 대의명분에 맞춰 정의를 이루려는 행동으로 묘사하는 경우가 많습니다.

그에 비해 revenge는 누군가의 잘못에 대해 개인적인 앙갚음을 하는 느낌이 강합니다. 그래서 분노와 원한 등에 전제가 되는 경우가 많습니다.

  

마블의 대작 Avengers들은 자신의 개인 원한이 아니라 정의를 위해 싸우는 캐릭터들이지요.

Revenge라는 미드가 있는데 믿었던 아버지 친구의 배신으로 어린 시절을 보호시설에서 보내야 했던 소녀가 성장하고 돌아와서 원수들에 대한 앙갚음을 하나씩 해나가는 복수극입니다.

  

writingexplained.org 라는 사이트에서 이렇게 명확하게 정리합니다.

To avenge is to get justice for a wrong.

Revenge is about personal retaliation.

  

일단 to avenge라고 하면 동사의 형태이고 revenge는 명사의 형태라는 차이를 보여주고 있고, avenge하는 것은 잘못된 일에 대해 정의를 세우는 것이고, revenge는 개인적인 보복이나 앙갚음에 대한 것이라는 설명입니다.

  

retaliation은 "보복, 앙갚음"으로 해석하며 당한 대로 그대로 갚아주는 것을 말합니다. 

revenge는 개인적인 앙심이나 느낌을 포함하여 갚아주는 느낌이고 retaliation은 받은 대로 갚아주는 등가적인 행위를 가리킵니다. 

그래서 feelings of revenge라는 말은 있지만 feelings of retaliation라는 말은 잘 사용하지 않습니다.

  

retribution "응징"이라는 말이 어울립니다. 이는 법적으로 승인된 범위에서 잘못에 대한 처벌을 부과하는 것을 의미한다는 점에서, 법에 의존하지 않고 개인적으로 보복을 하는 revenge와는 차이가 있습니다.

  

- military retaliation for the attack

  그 공격에 대한 군사적인 보복

- Victims are demanding retribution for the terrorist attacks.

희생자들이 테러 공격에 대한 응징을 요구하다.

  

avenge와 revenge의 차이를 설명하는 아래의 또 다른 내용은 각자 해석하며 정리해 보세요.