Compulsory,Mandatory...

영어 동의어는 없다 51

<compulsory vs mandatory vs obligatory>

compulsory 

if something is compulsory, you must do it because of a rule or law

- compulsory education 의무 교육

  

mandatory 

if something is mandatory, you must do it because it is the law. 

- In some countries, wearing helmets is mandatory for all cyclists.

  어떤 나라에서 헬멧을 착용하는 것이 자전거 타는 사람들에게 (법적으로) 의무화되어 있다.

  

mandatory는 법적 구속력의 느낌, compulsory는 필수적이어서 지체 없이 해야 한다는 느낌이 우세합니다.

mandatory는 법적인 문맥에서, compulsory는 교육, 사업, 고용 등의 문맥에서 자주 사용됩니다.

  

  

obligatory [not usually before noun] 

if something is obligatory, you must do it because of a rule or law. 

- Military service is obligatory for all men between 18 and 27.

  군 복무는 18-27세의 남성들에게 의무적이다.

  

obligatory는 법적인 것보다는 moral, social, or other obligation(의무나 책임)에 초점이 있습니다.

obligation은 a moral or legal duty to do something(도덕적이거나 법적으로 해야 할 의무)로 풀이해서 말할 수 있습니다.

  

compulsory, mandatory, obligatory 중 어떤 단어를 써야 할지 확신이 없을 때는 compulsory를 쓰는 게 가장 무난합니다.