When you wish upon a star
꽃보다 청춘 아프리카 -에토샤의 워터홀
꽃보다 청춘 아프리카편 3월 11일 방송을 보다가
에토샤 국립공원 워터 홀에서 코끼리를 만나는 장면에서 나온
Cliff Edwards의 When You Wish Upon A Star...
아프리카의 광활한 대자연과 일몰,
생명의 물을 담은 호수와 그곳에서 물을 마시는 코끼리와 기린, 그리고 오리들...
아프리카라는 메마르고 척박한 환경,
드넓은 대지에서 쫓겨나 국립공원이라는 작은 땅에 갇혀서도
동물들은 욕심내지 않고 생존의 규칙을 지키며 살아간다.
생명의 물은 누구에게나 열려 있었고,
다른 생명을 방해하거나 이유 없이 해치지 않는
평등함과 평화로움으로 가득한 그 광경을 보면서 눈물이 났다.
아... 지구상에 인간이 없는 저 광경이야말로 가장 평화로운 것이 아닐까.
When You Wish Upon A Star...
이 노래는 Cliff Edwards의 1940년 노래이다.
Cliff Edwards는 1929년에 부른 Singin in the Rain으로 우리나라에 유명하다.
그는 뛰어난 우쿨렐레 연주자이기도 했는데 많은 히트곡을 남겼다.
특히 디즈니 만화 영화인 피노키오에서 귀뚜라미 Jiminy Cricket 역할로 직접 이 노래를 불러
디즈니 만화 피노키오의 오프닝과 엔딩곡으로 쓰이기도 했다.
피노키오의 주제곡인 이 곡은 1941년 아카데미의 영화 주제가 상을 수상했다.
피노키오의 앤딩인 별이 빛나는 평화로운 밤이 떠오르며
아프리카의 아름다운 워터홀의 광경과 너무나 잘 어울리는 곡이었다.
When you wish upon a star
당신이 별에게 소원을 빌 때
Makes no difference who you are
당신이 누구인지는 상관이 없어요
Anything your heart desires
당신이 원하는 건 무엇이든지
Will come to you
이루어질 거예요
If your heart is in your dream
당신의 마음이 꿈을 꾸고 있다면
No request is too extreme
어떤 요구도 지나치지 않을 거예요
When you wish upon a star as dreamers do
다른 꿈 꾸는 이들과 같이 별에게 소원을 빌 때
Fate is kind
운명은 친절해요
She brings to those to love the sweet fulfillment of their secret longing
그녀는 비밀스러운 열망의 달콤한 성취를 가져다줘요
Like a bolt out of the blue
푸른 번개와 같이
Fate steps in and sees you through
운명은 다가와 당신을 지켜볼 거예요
When you wish upon a star
별에게 소원을 빈다면
Your dreams come true
당신의 꿈은 이뤄질 거예요
Cliff Edwards
