번역: 지금, 고독이라 불리는 나에게

Now, to myself called loneliness

Now, to myself called loneliness

Now,

To myself called loneliness

I am writing a letter

The wind that brushes against the collar during the day and

The shadow that block the starlight at night

Do not know.

Feelings

Frustration

My

There is definitely something

That wants to be said

There definitely seems to be something

that needs to spill out

But at this moment

I’ve lost all language

When all words

on the tip of my tongue

seem like endless excuses

I want to get away from myself.

However,

I

cannot take even one step

from myself

I can only be

Myself.

I am now alone.

Therefore I am.

So let me be myself.

Now,

To myself called loneliness

I am writing a letter.

The letter

Written by my lonely self

To my lonely self

Is no longer lonely.

*한국어 원문:

지금, 고독이라 불리는 나에게

( 실마리 브런치북 [길 위의 젊은 나에게] 중 01번째 글 )

*안내 글

영국인 아내가 한국인 남편의 생각을 깊이 이해하고 싶다며 번역을 자청했습니다. 번역이 언제 모두 끝날 지는 모르겠지만, 적어도 아내가 남편의 생각을 이해하며 번역해 나가는 과정 그 자체가 가장 의미 있는 일일 것입니다. 아내의 손끝에서 나의 생각은 언어의 옷을 갈아입습니다.