번역: 너무 걱정 마요

Don’t worry

Don’t worry

The first time I gave my child a car

I expected him to roll it back and forth crying ‘vroom, vroom’ 

Instead, he flipped it over and turned the wheels over and over.

Toddlers displaying repetitive movements

I’d heard could be a worrying sign. 

During the night suddenly remembering 

I woke from sleep and

Tried turning the wheels

…

It was fun!

*한국어 원문:

너무 걱정 마요

( 실마리 브런치북 [또 한 번 더] 중 09번째 글 )

*안내 글

한국인 아빠와 영국인 엄마가 아들과 함께 쓴 육아 시입니다. 아빠가 한국어로 먼저 쓰고 엄마가 영어로 번역해 봅니다. 아이가 자라 두 개의 언어로 된 하나의 시를 읽고 즐거워하면 좋겠습니다.