오스카 시상식에서도 중요한 것은 꺾이지 않는 마음
Thought
작년 2022년에는 드라마 시리즈 "오징어 게임"이 미국 에미상 시상식에서 6관왕을 달성했다. 그리고, 이번 2023년에는 영화 "에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스(Everything Everywhere All at Once)"가 무려 미국 아카데미 시상식(=오스카)에서 7관왕을 달성했다. 그동안 그렇게 백인과 남성만을 중시하던 콧대 높은 아카데미 시상식에서 정말 아무도 상상하지 못했던 파격적인 일이 일어났다.
Everything Everywhere All at Once team wins 7 Oscars ©Oscars기술의 발전과 다양한 OTT(Over-The- Top) 미디어 서비스 덕분에 전 세계가 훌륭한 아시아 콘텐츠를 접하게 되었다. 특히, 한국 미디어 콘텐츠는 K-Pop, K-드라마, 그리고 K-예능까지 미디어 모든 영역에 걸쳐 전 세계 대중들의 수요가 엄청나게 증가하였다. 하지만, 이러한 전 세계 대중들의 커다란 수요에도 불구하고, 유명한 시상식에서 아시아 콘텐츠는 매번 주류가 아닌 비주류의 외국어 부문으로 빠져야만 했다.
겉으로는 모두가 아시아인 혐오와 인종 차별을 반대하지만, 대부분의 유명한 시상식이 개최되는 미국 미디어 산업 속에는 아직도 보이지 않는 차별과 높고 두꺼운 유리 천장이 존재한다. 하지만, 최근에 조금씩 신기한 변화를 발견했다. 언제나 비주류였던 미국의 아시아계 이민자들을 다룬 영화와 드라마가 나타나기 시작했다.
A24 Studio Films ©A24중국계 미국인 이민자 빌리의 이야기를 다룬 영화 더 페어웰, 한국인 제이콥 가족의 미국 이민 이야기를 다룬 영화 미나리, 그리고 중국인 에블린 가족의 미국 이민 이야기를 조금은 색다른 멀티버스로 보여주는 영화 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스까지 모두 A24 스튜디오에서 제작했다. 이들은 미국의 아시아계 이민자들의 정체성과 다양성을 존중하고, 미국에서 힘겹게 살아가는 모습들을 카메라에 담아 전 세계 대중들과 공유한다.
인디 영화/드라마 스튜디오로 시작한 A24 스튜디오는 이번 영화 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스로 작품상을 받았다. 그들의 작품에서 평범함을 보기란 쉽지 않다. 하지만, 비범하게 창의적이고 깊은 공감을 불러일으키는 것이 그들만의 매력이라 생각한다. 이를 나뿐만 아닌, 전 세계 수많은 사람들이 인정하기 때문에 수많은 시상식에서 많은 트로피를 받을 수 있었다고 생각한다. 앞으로도 A24 스튜디오 행보에 더 큰 관심이 생긴다.
이번 아카데미 시상식 7관왕 성과에서 물론 훌륭한 제작 스튜디오도 중요하지만, 더 중요한 것은 바로 배우들이다. 특히, 이번 영화에서 8~90년대 홍콩 영화를 주름잡았던 성룡과 함께 자주 보았던 양자경(Michelle Yeoh) 배우는 여우주연상 그리고 영화 인디아나 존스에서 아역을 연기했던 키호이콴(Ke Huy Quan) 배우는 남우조연상을 받았다. 이런 그들의 훌륭한 연기는 하루 이틀에 만들어진 것이 절대 아닐 것이다. 그들의 못다 한 이야기와 이번 아카데미 수상식에서의 수상 소감을 아래에서 같이 알아보자.
홍콩 액션 영화 대표 여배우 → 할리우드 신인 배우 → 아시아인 최초 오스카 여우주연상
Michelle Yeoh's Filmography추석 때면 언제나 추석 특선 영화로 성룡과 함께 등장했던 양자경 배우. 홍콩 영화계를 대표하는 여배우로서 커다란 성공을 이뤄낸 그녀는 불현듯 할리우드로 진출했다. Michelle Yeoh라 영어 이름을 만들고 1997년 007 제임스 본드 영화 Tomorrow Never Dies로 할리우드 커리어를 시작했다.
첫 번째 영화 이후, 그녀는 문화적인 차이와 언어적인 차이에서 큰 어려움을 겪었다. 특히, 여성 아시아인이라는 이유로 할리우드 내에서 성차별과 인종 차별을 많이 당했다. 이 정도면 할리우드 생활을 포기하고 다시 좋았던 기억이 가득한 홍콩 영화계로 돌아갈 법 하지만, 그녀는 포기하지 않았다. 2년 정도의 공백기를 가지고 그녀는 다시 일어났다.
할리우드 동양인 여성의 역할을 모두 맡을 정도로 그녀는 다시 연기에 몰입했다. 그리고, 마침내 마블 영화 상치, 아바타, 그리고 크레이지 리치 아시안 등의 굵직한 영화를 통해서 그녀는 다시 작은 성공들을 이뤄낼 수 있었다. 그리고 마침내 이번 영화 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스를 통해서 주인공 역할을 맡아 아시아인 최초로 아카데미 시상식 여우주연상을 수상했다.
This is proof that dreams, dream big and dreams do come true.
And ladies, don't let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.
Michelle Yeoh ©OscarsMichelle Yeoh [수상소감 영상 보기 클릭]
Thank you. Thank you. For all the little boys and girls who look like me, watching tonight, this is the beacon of hope and possibilities. This is proof that dreams, dream big and dreams do come true. And ladies, don't let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.
감사합니다. 감사합니다. 저를 닮은 모든 어린 소년들과 소녀들에게 오늘 밤은 희망과 가능성의 신호입니다. 이것은 꿈을 꾸고, 크게 꿈꾸고, 꿈은 반드시 이루어진다는 증거입니다. 그리고 여성분들, 누구도 여러분에게 전성기가 지났다고 말하지 못하게 하세요. 절대 포기하지 마세요.
I wouldn't be standing here tonight without the Daniels, without A24, without my amazing cast and crew, without everyone who was involved with Everything Everywhere All At Once. But I have to dedicate this to my mom, all the moms in the world, because they are really the superheroes. And without them, none of us will be here tonight.
다니엘, A24, 놀라운 출연진과 제작진, 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 영화에 참여한 모든 사람들이 없었다면 저는 오늘 밤 이 자리에 서지 못했을 거예요. 하지만, 이 상은 제 어머니와 세상의 모든 어머니들에게 바치고 싶어요. 어머니들이야말로 진정한 슈퍼히어로이기 때문이죠. 어머니가 없었다면, 오늘 밤 누구도 여기 있지 못했을 겁니다.
She's 84 and I'm taking this home to her. She's watching right now in Malaysia, KL, with my family and friends. I love you guys. I'm bringing this home to you. And also to my extended family in Hong Kong where I started my career, thank you for letting me stand on your shoulders, giving me a leg up so that I can be here today. And to my godchildren, to my sisters, all of them, to my brothers, oh God, to my family. Thank you. Thank you. Thank you to the Academy. This is history in the making. Thank you.
저희 어머니는 84세인데 이 상은 집에 어머니에게 가져다 드리려고요. 지금 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 제 가족, 친구들과 함께 보고 계실 거예요. 사랑해요. 이 상은 집으로 가져갈게요. 그리고 제가 커리어를 시작한 홍콩에 있는 가족 여러분, 제가 오늘 이 자리에 설 수 있도록 어깨에 기대게 해 주고 다리를 놓아주셔서 감사합니다. 그리고 제 대자식들, 자매들, 형제들, 오, 세상에, 제 가족들에게도 감사드립니다. 고맙습니다. 아카데미에도 감사합니다. 이건 새로운 역사입니다. 감사합니다.
그녀는 이번 영화를 통해 아카데미 시상식에서 보기 좋게 아시아인 여자 배우의 편견을 깨버렸다. 그리고 언제나 높고 단단했던 여성의 유리 천장까지 산산 조각내버렸다. 만약 그녀가 당대 최고의 전성기를 누렸던 홍콩 영화계를 떠나 할리우드에 진출하지 않았다면? 만약 그녀가 할리우드에서 겪은 온갖 성차별과 인종 차별에 굴복하고 포기했다면? 만약 그녀가 영화의 배역이 마음에 들지 않아 할리우드 배우의 길을 포기했다면 과연 그녀는 지금 이 자리에 오를 수 있었을까?
인디아니 존스 아역 배우 → 엑스맨 무술 연기 지도자 → 아시아인 최초 오스카 남우조연상
Ke Huy Quan's Filmography키호이콴 배우는 스티븐 스필버그 감독의 영화 인디아나 존스에서 아역 역할을 맡으면서 자연스럽게 할리우드 커리어를 시작했다. 운 좋게 영화가 대히트를 치면서 그의 할리우드 배우 생활도 앞으로 탄탄대로 펼쳐질 거라 모두 예상했다. 하지만, 현실은 모두의 예상과 정반대로 흘러갔다. 할리우드 동양인의 배역은 점점 줄어들고, 어렵게 구한 배역 또한 오디션에서 떨어지기 일쑤였다.
자신의 능력을 탓하면서 이제 그만 연기를 포기할까 생각하던 중에 그는 영화 제작과 관련된 일을 소개받았다. 그 일은 바로 영화 엑스맨의 무술 연기 지도자 역할이었다. 언제나 카메라 앞에 있었던 그였지만, 이제는 카메라 뒤에서 일을 해야 했다. 쉬운 결정은 아니었지만, 그는 영화 엑스맨에서 무술 연기를 지도하고 통역을 하는 영화 제작 일을 시작했다.
어느 날, 그는 영화 크레이지 리치 아시안을 보면서 "나도 저런 영화를 찍고 싶다."라는 결심을 다시 한번 하게 되었다. 수많은 오디션에 도전하고, 실패하기를 반복했지만 그는 포기하지 않았다. 그는 지금이 인생의 마지막 기회라 생각하고 더 열심히 뛰어다녔다. 그리고 마침내 영화 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 오디션에 합격하고 훌륭한 연기를 보여주면서 아시아인 최초로 아카데미 시상식 남우조연상을 수상했다.
Dreams are something you have to believe in.
I almost gave up on mine.
To all of you out there, please keep your dreams alive.
Ke Huy Quan ©OscarsKe Huy Quan: [수상소감 영상 보기 클릭]
Thank you.
감사합니다.
My mom is 84 years old and she's at home watching. Mom, I just won an Oscar.
저희 어머니는 84세인데 지금 집에서 시상식을 보고 계세요. 엄마, 저 오스카상 받았어요.
My journey started on a boat. I spent a year in a refugee camp, and somehow I ended up here, on Hollywood's biggest stage.
저의 여정은 보트에서 시작되었어요. 저는 난민 캠프에서 1년을 보냈고, 그리고 지금 저도 모르게 할리우드에서 가장 큰 무대인 아카데미 시상식에 오게 되었죠.
They say stories like this only happen in the movies. I cannot believe it's happening to me. This is the American Dream.
사람들은 이런 이야기는 영화에서나 나올 법한 일이라고 말했어요. 이런 일이 저에게 일어났다는 게 믿기지 않습니다. 이것이 바로 아메리칸 드림이에요.
Thank you so much. Thank you so much to the Academy for this honor of a lifetime. Thank you to my mom for the sacrifices she made to get me here. To my little brother, David, who calls me every day just to remind me to take good care of myself, I love you, brother. Thank you to Kendall for all your support and everything you've done. Thank you to A24, to Daniels, Jonathan, Jamie, Michelle, and my Goonies brother for life, Jeff Cohen. I owe everything to the love of my life, my wife, Echo, who month after month, year after year for 20 years told me that one day my time will come.
정말 감사합니다. 일생일대의 영광을 안겨준 아카데미에 정말 감사합니다. 저를 여기까지 오게 하기 위해 희생하신 어머니께 감사합니다. 매일 저에게 전화를 걸어 몸조심하라고 말하는 동생 데이비드, 사랑한다. 켄달의 모든 지원과 모든 일에 감사합니다. A24, 다니엘, 조나단, 제이미, 미셸, 그리고 저의 구니스 형제인 제프 코헨에게 평생 감사해요. 20년 동안 매달, 매년 언젠가는 제 때가 올 거라고 말해준 제 인생의 사랑, 아내 에코에게 모든 것을 바치겠습니다.
Dreams are something you have to believe in. I almost gave up on mine. To all of you out there, please keep your dreams alive.
꿈은 믿어야 하는 것입니다. 저는 제 꿈을 포기할 뻔했습니다. 여러분 모두 꿈을 잃지 마세요.
Thank you. Thank you so much for welcoming me back. I love you. Thank you. Thank you. Thank you.
감사합니다. 저를 다시 환영해 주셔서 정말 감사합니다. 사랑해요, 고마워요, 고마워요, 고마워요.
그는 또한 이번 영화를 통해 아카데미 시상식에서 아시아인 남자 배우의 편견을 깨버렸다. 첫 번째 영화의 대히트로 앞으로 꽃길만 걸을 줄 알았던 그에게 찾아온 것은 시련과 좌절, 그리고 고통뿐이었다. 그렇게 매일 스스로를 의심했던 그가 만약 할리우드 배우의 꿈을 포기했다면 과연 그는 지금 이 자리에 오를 수 있었을까?
Just like it says그렇다. 결국 중요한 것은 꺾이지 않는 마음이다. 고향이 아닌 타지에서 인종차별, 성차별 등 온갖 차별을 받고 살아왔음에도 불구하고 포기하지 않는 마음. 자신이 처한 상황을 불평하고 비난하기보다는 하루하루를 더 보람차게 살아가려는 마음. "마지막 딱 한 번만 더 해보자!"라고 스스로를 절벽 끝으로 몰아 마지막 순간까지 절박하게 최선을 다하려는 마음. 이러한 마음을 가지기란 절대 쉽지 않다.
하지만, 반드시 스스로 생각해야만 한다. "내가 조금 더 노력해 보자!", "지금도 나는 충분히 잘하고 있어", "아직 포기는 이르고, 이번 한 번만 제대로 다시 해보자", "그동안의 노력의 결실을 맺을 때가 곧 올 거야!" 이는 아무도 나를 위해 대신해 주지 않는다. 원하는 방향이 있고, 이루고 싶은 무언가가 있다면 스스로가 생각하고 움직여야 한다.
주위에서 건네는 위로나 조언 따위는 귀 기울여 듣되 철저하게 무시하자. 먼저 스스로가 중심을 잡아야만 한다. 내가 무엇을 원하는지, 내가 무엇을 하고 싶은지 등의 나의 삶의 방향을 설정하는 일은 남이 아닌 반드시 내가 직접 움직이고 내가 직접 실행해야만 한다. 성공하면 훌륭하고, 실패해도 무언가 배울 수 있으니 너무 걱정하지는 말자. 그리고 중심을 잡았다면 앞으로 힘차게 밀고 나가자. 앞으로 수많은 고난, 역경, 문제들이 찾아오겠지만, 스스로가 중심을 잘 잡았기 때문에 절대 흔들리는 일은 없을 것이다.
중심을 잘 잡은 마음은 쉽게 꺾이지 않는다. 스스로 알아보고, 공부하고, 노력해서 자신의 중심을 더 깊게 만들어보자. 주위가 너무 시끄러우면 잠시 귀를 닫고, 주위가 너무 산만하면 잠시 눈을 가려보자. 그리고 원하는 방향으로 계속 밀고 나가자. 여러 차례 포기하고 싶은 나날들이 찾아올 수도 있다. 하지만, 포기만 하지 않으면 무엇이든 이뤄낼 수 있다. 결국, 중요한 것은 꺾이지 않는 마음이니까.
After a storm comes a calm.
비 온 뒤에 땅이 굳는다.
함께 읽기 좋은 글
