낫 디스 댓 플리즈
일본 여행서 생긴 일인데 이게 무슨 일이고?
by
May 31. 2021
며칠 전 아들이 '가족 여행'을 주제로 수행 과제 에세이를 써야 한다고 최근 다녀온 가족 여행이 어디냐고 아내에게 물었다. 곰곰이 생각해보니 코로나 때문에 여행을 다니지 않은지 꽤 시간이 지난 것을 깨달았다. 해외여행은 고사하고 국내 여행조차 제대로 다녀온 게 햇수로 2년이 되었다. 그렇게 다녀온 가족 여행을 생각해보며 문득 우리 가족 첫 해외 여행지인 후쿠오카에서의 즐거웠던 한 때가 생각났다.
때는 바야흐로 2018년 1월. 우리는 처음으로 국내가 아닌 곳으로 여행을 갔다. 아이들은 1시간 이상 비행기를 타보는 것이 처음이었고, 휴양이 아닌 여행이 목적이라 설렘은 더 컸었다. 두 달 전부터 사전 예약 및 여행 코스에 대한 계획을 모두 세우기는 했지만 나도 해외 자유여행은 처음이라 설렘과 두려움의 감정이 여러 차례 교차했었다. 다행히 일본, 특히 후쿠오카는 한국인이 많이 찾는 여행지여서 그런지 여행자를 위한 안내 표지판이 잘 되어있었고, 여행지에 대한 소개도 여행책자에 자세하게 나와 있었다. 특히나 감동이었던 것은 우리가 묶었던 호텔뿐만 아니라 게스트 하우스에도 한국어가 가능한 직원이 있어서 그리 불편함을 모르고 숙소에서 지낼 수 있었다.
문제는 후쿠오카 1일 차 여행을 끝내고 신칸센을 타고 이동한 기타큐슈에서부터였다. 후쿠오카와는 다르게 여행자를 위한 안내 표지판 등이 후쿠오카와는 비교되게 부족했고, 특히나 여행지마다 한국어가 가능한 사람이 있던 후쿠오카와는 달리 영어조차 소통이 되지 않는 곳이 많았다. 하지만 마음 속내야 알 수 없지만 다행히 일본 현지인들의 대부분은 무척이나 친절한 인상이었고, 음식점 메뉴판에도 사진과 함께 음식 메뉴들이 나와 있어서 큰 문제가 될 것 같지는 않았다.
하지만 우리가 계획했던 여행지는 편의를 제공하는 도심만 있는 것이 아니었고, 우리의 재래시장과 유사한 단가 시장이나 사전에 찾아봤던 음식점들은 골목 구석구석 다운 타운과는 거리가 있는 지역에 많이 분포되어 있었다. 하지만 이미 계획을 했었던 터라 우리는 열심히 그리고 용감하게 기타큐슈 지역을 도보로 구경 다녔고, 재래시장을 구경하며 허기진 배도 채울 겸 맛있게 보이는 먹자골목 내에 어묵가게에 들어가 자리를 잡았다.
한참 일본어에 관심 있어하던 딸아이 덕에 가볍게 일본말로 인사까지는 했지만 이내 음식 주문을 위한 절차부터 막히기 시작했다. 특별히 메뉴판이 있을만한 곳이 아니었고, 벽에 걸려있는 일본말로 된 메뉴들은 우리가 읽거나, 이해하기에는 어려움이 많았다. 한참을 난감해하며 손으로 네모난 책 모양을 그리며 '메뉴'만을 얘기하던 내게 돌아온 건 인상 좋은 주인장의 어색한 웃음뿐이었고, 어쩔 수 없이 벽에 걸린 음식표를 가리키며 하나씩 '원(One)', '원(One)'을 읊으며 우리 앞에 나올 음식들이 먹을 수 있는 게 나오기를 빌 수밖에 없었다. 다행히 우리 앞에 놓인 어묵 한 상은 우리의 예상을 훨씬 웃도는 맛이었고, 양이 조금 적어 보여서 추가로 주문할 때는 조금 더 수월하게 음식을 시킬 수 있었다. 다행히 음식이 우리 앞에 있으니 먹고 싶은 음식을 가리키며 다시 한번 '원(One)', '원(One)'을 외치면 그뿐이었다. 맛있게 먹고 나오는 길에는 급하게 번역기를 찾아 맛있게 먹었다는 표현의 일본말을 주인장에게 건네고 나왔다.
