건달들의 은어(隱語)풀이
[황석영의 소설 ’어둠의 자식들‘에서 발췌]
다음에 열거한 용어들은 과거 건달과 같은 특수 집단에서 즐겨 사용하던 은어(隱語)들만을 모아 정리해 놓은 것이다. 이 용어들은 80년대 초에 발간된 황석영의 인기 소설, ’어둠의 자식들‘에 나오는 소설의 용어들을 발췌하여 풀이해 놓은 것이다.
작가님들 중에서는 드라마, 시나리오, 극본 등, 건달들이 등장하는 이야기를 주제로 글을 쓰는 분들도 많으리라 믿는다. 그런 분들에게 조금이나마 도움이 되고 참고가 되었으면 하는 바람에서 이 자료를 공개하기로 하였다. 모쪼록 본 자료를 많이 이용해 주신다면 거기서 더 큰 보람이 없겠다.
<< ㄱ >>
♣ 개비 ; 아버지 또는 무서운 어른.
♣ 가오 : 체면.
♣ 간조 : 급료
♣ 강아지 : 담배
♣ 기챙이 : 개의 시체
♣ 물공사 : 물고문
♣ 꼬장 부리다 : 악착을 떨다.
♣ 곤조통 ; 끈질기게 독기를 부리는 것.
♣ 기름칠하다 ; 뇌물을 바치다.
♣ 기수푼 : 노래하며 술 파는 여자.
♣ 끼니시다이 ; 식사, 밥
♣ 꼬지 ; 그냥 구걸하는 거지.
♣ 가고 : 종이 담는 바구니.
♣ 곰 : 형사
♣ 겡꼬 : 구속되다. 잡히다.
♣ 꿀리다 : 잠자다.
♣ 값 : 화대
♣ 꿀림방 : 잠자는 곳, 숙소.
♣ 꿀꿀이죽 ; 미군부대에서 버린 음식 찌꺼기로
끓인 죽(전쟁 후에 난민의 식량이었음)
♣ 꾼 ; 전문가
♣ 꼬방동네 : 판자촌, 무허가 동네
♣ 까네 : 돈
♣ 까네가 강이다 ; 돈이 없다.
♣ 까네를 훌치다 ; 돈을 울궈내다.
♣ 가찌망 : 삼만 원
♣ 구찌 잠그다 : 입 다물다.
♣ 꽈자 ; 전과자.
♣ 깨트리다 : 죽이다.
♣ 깨지다 ; 죽다.
♣ 그림 그리다 : 화투를 치다.
♣ 구라 창고 : 사기판
♣ 군바리 : 군인
♣ 기알이 : 이해, 설득
♣ 깨꾸밀다 : 구두닦다.
♣ 깨지다 ; 죽다.
♣ 고래가 되다 : 발기하다.
♣ 구라창고 : 네다바이와 사기도박.
♣ 고리 : 개평, 판돈의 우수리
♣ 개비짱 : 어머니와 아버지
♣ 꼴깍하다 : 죽다.
♣ 가수고래 ; 술이 만취하다.
♣ 깨꾸똘만이 ; 꼬마 구두닦이
♣ 강이다 : 돈이 없다.
♣ 까까 : 이발소
♣ 갯짱이 : 양복과 시계
♣ 깡따구 : 용기
♣ 깨꾸밀이 ; 구두딱이
<< ㄴ >>
♣ 넉치기 ; 자동차나 기차로부터
물건을 훔쳐 달아나는 것.
♣ 난장꿀림 : 길거리에서 잠자기.
♣ 남수 : 거짓극
♣ 노깡 : 노상강도
♣ 내방깐 : 경찰서
♣ 남수발 잘하는 놈 ; 사기를 잘치는 놈.
♣ 노랭이 : 보석, 금.
♣ 나들이 가다 : 피신하다.
♣ 내방깐에 코풀다 : 경찰서에 신고하다.
♣ 놀음방에 들어간다 : 돈 관리 또는 이자놀이.
♣ 논다리들 : 예수의 제자들
♣ 나까마 : 중간소개업자
♣ 넘치게 하다 ; 3:2로 먹게 하다.
♣ 낮티 ; 낮도둑
♣ 네다바이 ; 남을 교묘하게 속여 금품을 빼앗는 일.
♣ 논다리 : 깡패
♣ 내지르다 : 시작을 하다.
♣ 노털 ; 늙은이
♣ 노가리 : 논설 훈계
<< ㄷ 부 >>
♣ 뚜룩 ; 좀도둑질
♣ 달리다 ; 붙잡히다.
♣ 땡땡이 치다 ; 학교 안 가고 놀다.
♣ 둥기 : 기둥서방
♣ 뒤밀이 : 시장에서 리어카나 짐차를
밀고 다니며 돈을 구걸하는 것.
♣ 띵가다 : 팔다.
♣ 데빵 : 강한자, 고참
♣ 다구리 맞다 : 몰매 맞다.
♣ 대꼬지 : 물건 팔며 구걸하는 것.
♣ 대리 장사꾼 : 와리 먹고
돈 받아주는 사람.
♣ 뚜룩잡이 ; 도둑놈
♣ 독고 : 혼자
♣ 떳다방 : 떠돌이
♣ 댓금 : 좋은 가격
♣ 디딤이 ; 구두
♣ 떳다방푼 ; 일정한 거처가 없이
돌아다니며 남자를 유혹하는 여자.
♣ 대가리 달다 : 범인 잡아주다. 밀고하다.
♣ 땅판 : 사회, 세상.
♣ 데비생 : 오천 원
♣ 도라이 깡 : 마취 강도
♣ 달다 : 잡아가다.
♣ 데낄이 ; 제일, 최고
♣ 딸딸이 : 자전거, 또는 남자의 자위행위
♣ 떡가래 치다 : 턱을 갈기다.
♣ 뎃빵 : 철판, 여기서는 왕초
또는 구두터 임자.
♣ 땡감 : 검사
♣ 떡대 : 몸집
♣ 똥기마이 : 허풍기분
<< ㄹ >>
♣ 레슝 : 흉물을 떨다.
<< ㅁ >>
♣ 뭉치 : 아주머니 또는 어머니.
♣ 말타기 : 자기 대신 다른 사람을
밀고하고 빠지는 일.
♣ 몽짜 : 큰목, 대목.
♣ 몰린다 ; 떨어진다.
♣ 물 보아 놨다 : 훔칠 물건과
대상을 살펴 두다. 사기칠 대상을 찾다.
♣ 마개비 : 교도관.
♣ 마부다 ; 돈도 많고 예쁘다.
♣ 먹물 ; 배운 사람.
♣ 모니 형님 : 석가모니
<< ㅂ >>
♣ 분빠이 : 분배. 나누다.
♣ 뽁 : 여자의 성기.
♣ 빽새끼 ; 자식, 아들.
♣ 빠방 : 극장
♣ 범치기 : 감방에서 규칙 위반하는 것.
♣ 발랑이 ; 눈치 빠르고 영악함.
♣ 비행기 태우다 ; 다리와 손 사이에
각목을 끼워 책상 사이에
걸쳐놓는 것, 고분의 한 가지.
♣ 번개 돌리기 : 좌우로 재빠르게 턱을 치는 것.
♣ 밤티 : 늦은 밤에 도둑질 하는 것.
♣ 뿌리 : 돈만 받고 동침하지 않는 것,
또는 겹치기 상대하기.
♣ 뽀록나다 : 탄로나다.
♣ 바이푼 장사 : 매춘업.
♣ 바이푼 : 창녀.
♣ 벌통 벌리다 : 떠벌이다.
♣ 벌통까기 : 탄로나다. 큰 탈이 나다.
♣ 바이뚜룩 : 창녀촌
♣ 붕어뚜룩 : 다방
♣ 빠꼼이 : 약은 사람.
♣ 배발이 : 배달꾼.
♣ 별 : 전과(前科)
♣ 배꼽수염 : 음모
♣ 붙다 : 노름하다.
♣ 방발이 ; 방범대원
♣ 뻐꾸기 ; 남의 터를 노리는
신흥 건달.
♣ 뱁새 : 신문기자
♣ 범털 : 돈 많고 빽 있는 죄수.
<< ㅅ >>
♣ 삼국지 : 길고 재미있는 이야기
♣ 시라이 ; 폐품을 수집하는 일.
♣ 소대장 : 재건대원 중에 고참이나
주먹깨나 쓰는 사람을
내세우는데, 대원의 규율을 돕는 사람.
♣ 콩팔아 새삼육하다 : 자세히 재미있게
이야기하다.
♣ 쎈팅 : 갑자기 선방을 놓는 것.
♣ 시다이 쏠린다 ; 배가 고프다.
♣ 시다이나쪼다 : 밥 먹다.
♣ 설레방 데게 깐다 ; 급히 설쳐댄다.
♣ 사이끼리를 놓다 : 따리를 붙인다.
다 털다 해치다.
♣ 사원 : 소매치기
♣ 쇼부 : 해결하다.
♣ 슈킹 : 돈을 뜯다.
♣ 속닥이를 맞추고 : 다정하게 얘기하고,
♣ 스도형님 : 예수
♣ 시라창고 : 기술로 사기 치는 도박판.
♣ 시대가리 ; 머리
♣ 씀씀이 : 설명하다.
<< ㅇ >>
♣ 인품 : 학식과 덕망이 있는 신사.
♣ 양아치 : 전쟁고아 또는 형편없는 불량자.
♣ 일광대 ; 몰매 맞는 것.
♣ 야시 : 떨다, 겁먹다.
♣ 앵벌이 : 길가에서 노래를 부르거나
엄살을 부려 동정심을 얻어 구걸하는 일.
또는 노래나 과도한 행동으로 구걸하는 일.
♣ 임집 : 중산층의 주택가.
♣ 엉까다 : 엄살부리다.
♣ 야마 돌다 : 화나다.
♣ 육떡 : 신체.
♣ 오초 : 소년원에서 재판받을 때
면제받지 못하는 것.
1초에서 5초까지 있는데 일초는 석방됨.
♣ 왕건이 ; 고기
♣ 오까네 : 돈
♣ 오까네 강이다 : 돈이 없다.
♣ 애기통 : 쓰레기통
♣ 애비 : 장물애비
♣ 야당 : 앞잡이.
♣ 오곱 ; 야바위 놀음의 일종.
♣ 야이쪼 ; 야유, 트집.
♣ 약바우 : 가짜 약으로 사기 치는 네다바이.
♣ 이빨 : 얘기
♣ 왈왈구찌 : 세력 있는 죄수.
♣ 원: 고아원
♣ 운짱 : 운전수
♣ 오버리 ; 수고비
♣ 앵무새 : 녹음기
♣ 이스라엘 삼국지 : 성경.
♣ 얄얄했다 : 저리도록 좋았다.
<< ㅈ >>
♣ 쪽쟁이 ; 아편쟁이.
♣ 조마리 : 작업장의 주인.
♣ 찍다 ; 밀고하다.
♣ 짬짬이 ; 초상집.
♣ 짜가 : 가짜
♣ 짝숭이 : 남근.
♣ 접시 돌리다 ; 말재주 부리다.
♣ 재준다 : 마취 준다.
♣ 찌라시 날리기 : 선전하기.
♣ 찌빠이 : 십 원.
♣ 저녁을 두 번 먹다 : 야반도주하다.
♣ 짜루 마부집 : 정말 굉장한 부잣집.
♣ 찍 세 : 구두를 모아 오는 일꾼.
♣ 짱박다 : 감추다.
♣ 찐드기 ; 혼자서 끈질기게 구걸하는 것.
♣ 쪽 : 얼굴. 쪽팔리다(창피를 당하다)
♣ 쪼갯다 ; 웃다.
♣ 쫬다 : 밥 먹었다.
♣ 찌라싱 : 달아나다.
♣ 젤라구 : 맞추다.
♣ 질라이 : 속임수가 능한 사람.
♣ 재보다 ; 눈치와 상황을 살피다.
♣ 찌짜 : 시비.
♣ 제낀다 : 파업한다.
<< ㅊ >>
♣ 초짜 ; 초범, 전과 는 자.
♣ 초티 ; 초저녁 도둑.
♣ 차순이 : 버스 안내양.
<< ㅋ >>
♣ 코풀다 ; 고하다. 고발하다.
♣ 칼 ; 절도 전과.
<< ㅌ >>
♣ 탕치기 ; 여자 꾀어서 팔아먹기.
♣ 통밥 : 머리 쓰는 일.
♣ 튀다 ; 특이하다.
♣ 탁 ; 라이타돌, 불씨. 성냥.
♣ 티상 : 매춘부.
♣ 텍사스 : 매춘과 주점을 겸한
간이 술집이 밀집해 있는 곳.
♣ 타짜 : 도박꾼을 끌어들이는 수완이 좋은 사람.
또는 화투를 잘하는 사람.
♣ 튀기다 : 불구속 되다.
<< ㅍ >>
♣ 픽쟁이 ; 불시에 훔쳐 달아나기.
♣ 폭건 : 폭행 입건.
♣ 폭 : 폭력의 준말. 갯짱 : 시계.
♣ 팽이 돌리기 ; 야바위 놀음.
♣ 피비 : 순경.
♣ 필 ; 칼.
♣ 폭사 : 폭행치사.
♣ 피아노 : 지문 찍기.
♣ 푼 : 여자.
♣ 푼장 ; 여자 꾀어 팔아먹는 자.
♣ 하이방 : 도망.
♣ 후지다 : 지저분하다. 천하다.
♣ 후록꾸 ; 엉터리.
♣ 항아리 ; 청자.
♣ 학고비 : 기차표 비용.
♣ 학삐리 ; 순진한 공부벌레.
♣ 후장통 : 궁둥이.
♣ 헛바퀴 : 눈속임.
♣ 할랭하다 : 편안하다.
♣ 하리방 : 같은 도망이지만 앞의 사람보다
더 위험한 상태에서 달아나는 것.
♣ 호구 : 만만하다. 피해자. 만만한 사람.
♣ 회사 : 소매치기.
♣ 홍콩가는 기분 : 아찔해지는 기분.
♣ 후리가리 : 일제 단속.
♣ 학교 : 형무소.
♣ 하늘개비짱 : 예수 그리스도.
( * )
