자포네제리와 과거사청산

‘자포네제리(ジャポネズリー,japonaiserie)’라는 말을 아십니까. 이 말은 서양의 미술 양식을 의미하는 ‘자포니즘(ジャポニスム,Japonism)’과 비슷하게 들리지만, 의미상으로는 전혀 다른 말입니다. 자포니즘은 19세기 중반에서 20세기 초 인상파, 후기인상파, 입체파 등 일본미술 공예품에 나타나는 평면성, 자유로운 화면 구성, 고유색의 파괴 등을 도입한 미술 양식을 지칭하는 용어입니다. 마네의 피리부는 소년의 평면성은 일본미술의 영향으로 자포니슴기법이 사용된 작품입니다. 

마네 피리 부는 소년 (Le Joueur de fifre), 1866

 이에 비해 ‘자포네제리’는 일본미술 공예품에 국한되지 않고 일본의 생활양식, 음식, 문학 등 일본 문화 전반을 좋아하는 사람들을 말합니다. 이를테면, 일본미술 양식을 도입한 작품 《수련》을 제작하고, 자신의 집에 일본 정원을 꾸민 모네는 자포니즘 화가이며 ‘자포네제리’이겠죠. 마네 또한 일본미술에 지대한 관심을 지니고 있었는데 그 또한 자포네즐리이며 자포니슴작가입니다. 

자포니슴 : 환상의 일본 = Japonisme representations et imaginaired des Europeens / 마부치 아끼코 저 ; 최유경 옮김.

클로드 모네의 '수련':  평면성, 원근법 상실, 스다레기법 사용 등 

마네 부체와 부인

‘자포네제리’,‘자포니즘’는 프랑스에서 생겨난 말로, 자포니즘(Japonism)은 프랑스어 자포니슴(japonisme)을 영어식으로 표현한 말입니다. 19세기 중반의 파리, 모던함에 취해있던 파리지앵(Parisien)들은 일본을 종래 유럽의 오리엔탈리즘을 자극하던 중동의 나라들과 달리 신비로운 동방의 나라로 인식하였습니다. 일본 관련 서적들이 줄지어 출간되고 미술 화상인 사무엘 빙(S. Bing)은 「예술적인 일본」（Le Japon artistique）이라는 일본의 예술 전반을 소개하는 미술잡지를 영어 불어 독어 버전으로 출간하여 각국에 판매하였습니다. 이 책에는 미술만이 아니라 종교, 문화 등 다양한 일본문화가 소개되어 있습니다.

후일 새로운 공예 양식의 이름으로 자리 잡은 ‘아르누보((Art Nouveau)’는 인상파 화가들을 주 고객으로 둔 사물엘 빙의 파리의 미술 공예품 가게 이름입니다. 일본을 동경한 고흐가 아를(Arles)로 떠난 건 일본에 가장 근접한 고장이라고 느꼈기 때문이라고 알려져 있습니다.

오이란(게이사이 에이센 모사), 파리, 1887년 9-10월

 일본미술 공예품이 하나의 미술사조로 만들어낸 건 파리이지만, 그 시작은 1862년, 런던 만국박람회에서 시작된 현상입니다. 1851년 제1회 런던 만국박람회장에는 건물의 천장과 벽을 모두 유리로 뒤덮고 철제기둥과 보를 구현한 일명 수정궁이 세워졌습니다. 새로운 시대가 도래했음을 알리는 유리 건물, 수정궁에는 빛이 그대로 투과되어 건물 안은 몽환적인 분위기가 연출되었고, 그곳에는 식민지 나라에서 들여온 각종 신기한 식물의 종자가 가득하고 기관차, 기중기, 증기엔진 등 문명의 기기들이 사람들의 감탄을 자아냈습니다.

그리고 열린 1862년의 두 번째 런던박람회. 박람회 방문객들을 매료시킨 것이 있었으니 바로 서구 국가들의 전유 공간이었던 박람회장에 미지의 나라, 동양의 끝, 일본이라는 섬나라에서 출품된 미술 공예품입니다. 이건 주일영국대사와 외국인 선생의 도움을 받은 도쿠가와 막부의 철저한 준비가 있었기에 가능했습니다. 서양사람들의 눈높이 맞추어 그림 족자를 모두 액자에 넣어서 표구를 하였고 불상 등은 조각으로 분류되기 위해 노력했습니다. 

이런 노력에 부응하듯 금공, 칠보, 옻칠, 염직, 자수, 병풍 등 일본의 미술 공예품은 영국인들의 마음을 사로잡습니다. 한 예로 영국 출신 화가 휘슬러는 자신의 그림에 기모노를 입고 일본부채를 들고 있는 여성, 도자기를 그림의 소품 하는 등을 통해 동양취미, 오리엔탈리즘을 지닌 작가라는 걸 드러냈습니다.그는 미술기법을 도입한 것이 아니기 때문에 자포니슴 작가가 아닌 자포네즐리 작가입니다. 

제임스 애벗 맥닐 휘슬러(James Abbott McNeill Whistler) 도자가나라의 공주

휘슬러 '흰색 교향곡 2번출처

물론 영국인들의 극동아시아에 관한 관심은 일본이 처음이 아닙니다. 16세기경 스페인의 무적함대를 무찌르고, 해상권을 쥐게 된 영국은 동인도회사를 설립해 인도나 중국의 물품들을 자국에 들여오는데 중국도자기, 가구 등은 귀족층과 부유층의 예술적 취향이나, 의복, 음식문화 등을 바꾸어놓을 만큼 많은 사랑을 받았습니다. 이후 영국에는 동양의 도가적, 유가적, 샤먼적 사유 등 중국에 대해 동경을 들어내는 ‘시누아즈리(Chinoiserie)’는 17세기 18세기에 전성기를 구가합니다. 자포니즘, 일본 취미는 그 연장선상에 있는 거라고 볼 수 있습니다.

FPS VISIT TO BESANÇON: BOUCHER, ROCOCO AND CHINOISERIE

Le Jardin chinois (detail) by François Boucher　1741

Chinoiserie (17th – 18th Century)

영국의 일본취미의 유행은 1868년 파리만국박람회(Exposition Universelle de Paris 1867, Expo 1867)를 계기로 파리로 옮겨갑니다.일본은 아직 명치유신이 일어나기 전이니 에도막부가 파견한 겁니다.  

파리박람회에 파견된 일본인 및 외국이관료 保科俊太郎、山高石見守、井坂泉太郎、徳川昭武、菊池平八郎、向山隼人正、田辺太一、後列左から、渋沢栄一、山内文次郎、高松凌雲、木村宗三、服部潤次郎、皆川源

Édouard Manet, Portrait of Émile Zola, 1868.

저는 일본 문학, 미술, 미의식을 좋아하는 ‘자포네제리’입니다. 일본여행도 자주 하고 일본영화, 문학, 음식도 즐깁니다. 미술이야기하다가 너무 뜬금없는 이야기입니다만 이렇게 좋아하는 일본이니 과거 한국에 저지른 일본의 과오를 이제 시간이 지났으니 다 잊고 용서하자는 마음은 들지 않습니다. 아니 그런 일본이기에 한국만이 아니라 상처를 준 나라들에게 사과하고 배상해야 합니다. 대나무 하나 나지 않는 돌섬, 독도를 다케시마(죽도)라고 부르며 일본의 땅이라는 잘못된 역사를 아이들에게 가르쳐서는 안됩니다. 

   미래지향적인 관계? 좋습니다. 하지만 그들이 과거사를 청산하는 길만이 새로운 미래로 나아갈 수 있는 길입니다. 일본은 과거 전쟁을 일으킨 세력들이 여전히 권력의 좌에 앉아 일본국민들에게 ‘공포심과 불안감’을 먹잇감으로 던져주며 평화헌법을 개정하여 전쟁이 가능한 나라가 되고자 합니다. ‘자포네제리’인 저는 일본과 더 좋은 관계를 위해 그들이 잘못된 과거를 바로잡기를 원합니다. 

1919년 4월 13일 일요일 오후. 인도 북부  암리차르에서 평화시위를 하던 비무장 인도인 수천 명을 향해 영국군이 ‘발포’한 암리차르 대학살 사건에 대해 엘리자베스 2세는 1997년 암리차르를 방문해 “고통스러운 사건(distressing episode)"이라고 유감을 표명했고, 블레어 전 총리도 총리가 되기 전 학살 현장을 찾아 ”식민주의의 가장 어두운 면을 떠오르게 한다“는 고백을 했습니다. 

일왕이 직접 한국에 와서 사과하는 날이 온다면 기꺼이 손을 잡을 겁니다.