사랑하기에 보낸다는 것

사랑엔 중고가 없다

사랑하기에 보낸다는 것

<사랑하기에 보낸다>는

감상(感想)은 누군가에게는

사랑이 보여주는

심각한 모순일 수 있지만,

<너에게 나를 맡긴다>고

말해주지 못한

*올리버 배럿과 같은 후회를

맞닥뜨리고 싶지 않은

안타까움일 수도 있다

원래, 그대가 그를

사랑한다는 건

별 의미가 없다

아무리 그를 사랑한다 해도

그대의 사랑은 그가 그대를

사랑하는가의 여부에 달려있지 않던가

사랑하기에 보낸다면,

그럴 수 있는 이유도

거기에 있지 않을까 싶다

사랑하지 않으면
보낼 기회조차 없다

**제니퍼가 걱정한 것이

그런 게 아니었을까

---

*올리버 배럿, **제니퍼 카발레리:

에릭 시걸의 소설과 영화,

<러브 스토리_Love Story (1970)>의 주인공들.

이 이야기에는, 알다시피, 유명한 대사가 있다.

<Love means never having to say you're sorry.>

올리버가 제니퍼의 앞길을 막았다는 자책을 담아 미안함을 말할 때,

제니퍼가 오히려, 올리버를 위로하는 말이다.

올리버가 제니퍼에의 사랑을 즐겼듯이

제니퍼 자신은 올리버에 대한 사랑을 즐겼다는 뜻으로 새겨진다.

그래서 저 대사는 제니퍼의 사랑을 고려해서,

<사랑은 절대 미안하다고 말하는 게 아니야>보다는

<사랑은 결코 미안해할 건 아냐>라고 번역하고 싶다.

그대가 어떤 사랑에 빠지든

그 사랑은 하염없이, 또는 어쩌다

그대에게 주어진 것이다.

그대의 인위적 선택이 아닐 터다.

미안해할 건 없다, 그가 그대를 사랑하는 한.