달이 참 예쁘네요.

달이 밝네요.

달이 예쁘네요.

밝은 달을 보면 생각나는 말.

'당신을 사랑합니다.'

나쓰메 쇼세키라는 일본 소설가.

I Love You 번역을

'달이 참 예쁘네요'로 하면 어떠냐

'당신을 사랑합니다'처럼 직설적으로

일본에선  말하지 않는다며

그 이후

걷다가 달을 보면

나쓰메가 했던 말이 떠올라

저 말을 들려줄 사람이 있으면

좋겠다는 생각을 한다.

"달이 참 예쁘네요."

*photo by young.