노래 만들기 (26)
리스타트 마이 라이프 II (Restart My Life II)
by
Nov 3. 2023
3. 리스타트 마이 라이프 II (Restart My Life II - 영어 버전
인트로
Who sets my limitations?
(누가 왜 내 한계를 정해?)
I said, (도대체)
Who sets my limitations?
(누가 왜 내 한계를 정해?)
1절
Who sets my limitations?
(누가 왜 내 한계를 정해?)
Who sets my expectations?
(누가 왜 내 기대치를 정해?)
Nobody can do that for me.
(세상 누구도 그럴 수는 없어)
They ain’t got the rights.
(결코 그럴 순 없어)
Can’t do this. (이건 못해)
Can’t do that. (저것도 못 해)
I’ve been whinin’. (난 핑계만 댔고)
They’ve been laughin’.
(사람들은 그런 날 비웃었지)
Who sets my limitations?
(누가 왜 내 한계를 정해?)
Who sets my limits? (도대체 누가 왜?)
I set my own limitations.
(내 한계는 바로 내가 정해)
I make my own future for me.
(내 미래는 내가 만들 거야)
It’s my own declarations.
(나 자신한테 선언하는 거야)
I’ll pave my own road for me.
(어떤 일도 잘 헤쳐 나갈 거야)
Tell myself this when I’m down,
(힘들 땐 그냥 외쳐봐)
Tell myself this when I’m sad,
(슬플 땐 그냥 외쳐봐)
Tell myself this when I’m blue,
(우울할 땐 그냥 외쳐봐)
I CAN RESTART NOW!
(난 지금 다시 시작할 수 있어)
간주
Do it now. (지금 당장)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
Don’t think twice. (주저 말고)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
I know how. (지금 당장)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
My everything. (내 모든 것)
2절
Some people will hate my guts.
(누군가는 날 싫어할 거야)
Some people will call me names.
(누군가는 날 비난할 거야)
Some people will love my pains.
(누군가는 내 고통을 즐겨)
Maybe I should offer them donuts.
(누군가는 그냥 에이씨 ~)
What exactly am I gonna do now?
(도대체 뭘 어쩌자는 거야?)
Am I just gonna quit everything now?
(모든 걸 다 포기하잔 말이야?)
Do I want to be a real loser now?
(정말 그런 실패자로 살래?)
WHAT SHOULD I DO NOW?
(뭘 어쩌자는겨?)
I set my own limitations.
(내 한계는 바로 내가 정해)
I make my own future for me.
(내 미래는 내가 만들 거야)
It’s my own declarations.
(나 자신한테 선언하는 거야)
I’ll pave my own road for me.
(어떤 일도 잘 헤쳐 나갈 거야)
Tell myself this when I’m down,
(힘들 땐 그냥 외쳐봐)
Tell myself this when I’m sad,
(슬플 땐 그냥 외쳐봐)
Tell myself this when I’m blue,
(우울할 땐 그냥 외쳐봐)
I CAN RESTART NOW!
(난 지금 다시 시작할 수 있어)
간주
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
I’m just gonna love that vibe.
(화끈하게 느껴볼 거야)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
This world is in my hands now.
(온 세상이 모두 다 내 손 안에 있어)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
I’ll be at the pinnacle somehow.
(저 높은 정상에 도달할 거야)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
Stay out of my way, I’m coming!
(길 비켜라, 내가 간다!)
3절
I’m the master of my new life.
(나는 내 삶의 주인이야)
I’m the winner of my new life.
(나는 내 삶의 승리자야)
Nobody will ever stop me now.
(누가 내 앞을 가로막는 거야)
Brand new future awaits me now.
(새로운 삶이 날 기다리고 있어)
I’ll be using my full potential.
(난 언제나 최선 다할 거야)
I’ll be showing the whole world to see.
(세상 모두에게 말해주고 싶어)
This is how I restart my life.
(난 이렇게 내 삶 다시 시작한다는 걸)
간주
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
I’m just gonna love that vibe.
(화끈하게 느껴볼 거야)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
This world is in my hands now.
(온 세상이 모두 다 내 손 안에 있어)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
I’ll be at the pinnacle somehow.
(저 높은 정상에 도달할 거야)
(Restart My Life) (내 삶 다시 시작해)
Stay out of my way, I’m coming!
(길 비켜라, 내가 간다)
4절
Who sets my limitations?
(누가 왜 내 한계를 정해?)
Who sets my expectations?
(누가 왜 내 기대치를 정해?)
Nobody can do that for me.
(세상 누구도 그럴 수는 없어)
They ain’t got the rights.
(결코 그럴 순 없어)
Can’t do this. (이건 못해)
Can’t do that. (저것도 못 해)
I’ve been whinin’. (난 핑계만 댔고)
They’ve been laughin’.
(사람들은 그런 날 비웃었지)
Who sets my limitations?
(누가 왜 내 한계를 정해?)
Who sets my limits?
(도대체 누가 왜?)
I set my own limitations.
(내 한계는 바로 내가 정해)
I make my own future for me.
(내 미래는 내가 만들 거야)
It’s my own declarations.
(나 자신한테 선언하는 거야)
I’ll pave my own road for me.
(어떤 일도 잘 헤쳐 나갈 거야)
Tell myself this when I’m down,
(힘들 땐 그냥 외쳐봐)
Tell myself this when I’m sad,
(슬플 땐 그냥 외쳐봐)
Tell myself this when I’m blue,
(우울할 땐 그냥 외쳐봐)
I CAN RESTART NOW!
(난 지금 다시 시작할 수 있어)
I set my own limitations.
(내 한계는 바로 내가 정해)
I make my own future for me.
(내 미래는 내가 만들 거야)
It’s my own declarations.
(나 자신한테 선언하는 거야)
I’ll pave my own road for me.
(어떤 일도 잘 헤쳐 나갈 거야)
Tell myself this when I’m down,
(힘들 땐 그냥 외쳐봐)
Tell myself this when I’m sad,
(슬플 땐 그냥 외쳐봐)
Tell myself this when I’m blue,
(우울할 땐 그냥 외쳐봐)
I CAN RESTART NOW!
(난 지금 다시 시작할 수 있어)
----------------------------------
Restart My Life (Korean) 버전이 성인 가요 장르였다면,
이 곡은 ‘라떼 아저씨’가 MZ세대한테 해주고 싶은 말을
그들만의 음악 문화에 잘 어울리기를 바라는
마음으로 만든 장르 (라고 쓰고 보니, 이 곡을 딱히 어떤 장르에
속한다고 말해야 할지 내 입장에서는 좀 난감한)의 곡이다.
MZ세대 여러분 ~ 이 곡이 어떤 장르에
속하는지, 아래에 댓글로 좀 알려주세요. 감사합니다.
If the Restart My Life (Korean) version belonged to the
Korean trot genre, this song was more like a casual message
sent from a “big uncle” to those who belong to the MZ generation.
But, I’m somewhat lost as to how to categorize this song
(in other words, which musical genre would this song fit into?)
Anyone who knows the answer to this Q,
please post your answer below. Thank you so much.